Ein Instrument. Fünfzehn Minuten Musik. Rund zwanzig Menschen, die zuhören. Und beinahe ebenso viele völlig unterschiedliche innere Welten.
Bei einem Treffen in einem buddhistischen Tempel im Großraum Tokio hörten Kinder und Erwachsene gemeinsam eine Aufführung auf der Shō (笙), einer traditionellen japanischen Mundorgel. Anschließend baten wir sie, ihre Eindrücke zu zeichnen oder zu beschreiben. Das Ergebnis überraschte mich: Kaum zwei Antworten ähnelten einander.
Manche sahen Farben, andere Landschaften, abstrakte Formen oder einen singenden Vogel. Auch ich hatte ein bestimmtes Bild im Kopf. Doch offenbar hatte niemand die Musik genau so erlebt wie ich.
Ich bin Taro Ishida, Komponist und Musikdirektor. In meiner Arbeit verbinde ich traditionelle japanische Musikformen mit zeitgenössischer Komposition. Seit vielen Jahren beschäftige ich mich mit Gagaku. Dennoch brachte mich dieser Nachmittag auf eine einfache Frage zurück: Hören wir wirklich dasselbe, wenn wir gemeinsam Musik hören?
Die Shō gehört zu den ungewöhnlichsten Instrumenten des Gagaku (雅楽), der traditionsreichen japanischen Hof- und Zeremonialmusik einschließlich Gesang und Tanz. Gagaku entwickelte sich über Jahrhunderte aus Begegnungen zwischen japanischen Musikformen und Traditionen, die aus anderen Teilen Asiens nach Japan gelangten. Es wird bis heute aufgeführt.
Die Shō besteht aus einem Bündel schmaler Bambusrohre. Als Mundorgel mit durchschlagenden Zungen kann sie sowohl beim Ausatmen als auch beim Einatmen erklingen. Mehrere Töne lassen sich gleichzeitig spielen; so entstehen schimmernde, sich langsam verändernde Klangverbindungen.
Ihr Klang lässt sich nur schwer mit einem vertrauten Instrument des westlichen Orchesters vergleichen. Vielleicht erinnert er aus der Ferne an eine Orgel oder ein Akkordeon, doch auch das trifft es nicht wirklich. Die Shō besitzt eine ganz eigene Feinheit und Klangstruktur.
Man muss beim Hören nicht immer einer deutlich erkennbaren Melodie von Anfang bis Ende folgen. Manchmal wirkt die Musik weniger wie ein Weg zu einem Ziel als wie ein Klangraum, der sich allmählich um uns herum entfaltet. Für mich zeigt die Shō, dass Hören auch bedeuten kann, sich in einem Klang aufzuhalten.

Wer mehr über die Instrumente und Tonsysteme des Gagaku erfahren möchte, findet Informationen in der Digitalen Kulturbibliothek des japanischen Nationaltheaters (auf Japanisch).
Das Erlebnis fand im Ryōdenji-Tempel (簗田寺) in Machida, Tokio, statt. Im Rahmen des Familienbildungsprojekts „500 Years School“ war ich eingeladen worden, mit sieben Eltern-Kind-Gruppen über japanische Musik nachzudenken.
Statt den Kindern ausschließlich Musikgeschichte zu erklären, wollte ich ihnen eine unmittelbare Begegnung mit dem Klang ermöglichen – mit möglichst wenigen Vorgaben. Dazu luden wir den Shō-Spieler Kō Ishikawa ein, der sich sowohl mit klassischem Repertoire als auch mit zeitgenössischer Musik beschäftigt.
Er spielte einen Ausschnitt aus Banshikichō no Chōshi (盤渉調調子). Banshikichō bezeichnet eines der traditionellen Tonsysteme des Gagaku; ein chōshi macht dessen besondere Klangwelt erfahrbar. Wir hörten also kein kurzes Lied mit einem eingängigen Refrain. Genau das war meine Absicht.



Unsere Einladung an alle lautete: Ihr müsst nicht stillsitzen oder auf eine „richtige“ Art zuhören. Wer wollte, durfte sich auf den Boden legen, sitzen, stehen oder sich ruhig durch den Tempelraum bewegen. Hinterher gab es keine Wissensprüfung.
Das Stück erklang etwa fünfzehn Minuten lang. Eine Viertelstunde langsamer Shō-Klänge mag zunächst sehr lang wirken. Für mich verging die Zeit wie im Flug.



Nach dem Ende der Aufführung bekamen alle Papier und Buntstifte. Sie sollten ausdrücken, was sie gehört hatten – nicht durch eine Analyse der Noten oder eine Bewertung des Musikers, sondern als Farbe, Form, Ort, Erinnerung oder Gefühl.
Die Zeichnungen waren erstaunlich unterschiedlich. Eine Person malte zarte gelbe und rote Kreise, eine andere eine große violette Kugel. Es gab braune, blockartige Formen, grün-schwarze Landschaften, kleine Punkte und ein Bild, das an eine strahlende Sonne erinnerte. Ein Kind erzählte, es habe etwas wie einen singenden Vogel gehört.
Das waren nicht bloß kleine Abwandlungen einer gemeinsamen Vorstellung. Jedes Blatt schien in eine andere Welt zu führen.






Alle befanden sich am selben Ort, zur selben Zeit, hörten denselben Musiker auf demselben Instrument. Und doch entstand für jeden eine andere Erfahrung. Mich faszinierte, wie wenig sich die Bilder und Beschreibungen überschnitten.
Natürlich war das kein wissenschaftliches Experiment. Es gab weder eine Kontrollgruppe noch ein Verfahren zur Messung der Wahrnehmung. Es war eine kleine kreative Übung, aus der sich nicht ableiten lässt, dass ausschließlich Gagaku solche Reaktionen hervorrufen könnte.
Als Komponist empfand ich diesen Moment dennoch als aufschlussreich: Eine Aufführung können wir miteinander teilen. Die Welt, die aus ihr entsteht, bleibt zutiefst persönlich.






Wir beschreiben Musik oft über ihre Wirkung auf unsere Gefühle: Sie macht uns glücklich, rührt uns zu Tränen, gibt uns Energie oder weckt Sehnsucht. Daran ist nichts falsch. Die emotionale Kraft der Musik ist etwas Wunderbares.
Die Shō führt mich jedoch manchmal zu einer anderen Art des Zuhörens. Ihre Klänge scheinen uns nicht unbedingt in eine bestimmte Stimmung lenken zu wollen. Sie sind einfach da, und jeder Mensch bewegt sich mit seiner Aufmerksamkeit anders in ihnen.
Ich frage mich häufig, ob Musik für mehr existieren könnte als nur dafür, menschliche Gefühle zu beeinflussen. Das ist meine persönliche Sicht als zeitgenössischer Komponist – keine historische Behauptung über die ursprüngliche Absicht sämtlicher Gagaku-Werke.
Denken wir an Wind in den Bäumen, Regen auf einem Dach oder Vogelrufe am Morgen. Diese Klänge entstehen nicht, um uns zu unterhalten. Trotzdem kann derselbe Klang für einen Menschen beruhigend, für einen anderen beunruhigend und für einen dritten voller Erinnerungen sein.
Vielleicht lässt sich auch die Shō manchmal so hören: nicht als Botschaft mit einer einzigen Bedeutung, sondern als ein Klangfeld, in dem unterschiedliche Deutungen möglich werden.
Es geht mir dabei nicht darum, japanische und westliche Musik einfach einander gegenüberzustellen. Auch Ambient, experimentelle Musik und viele andere Traditionen laden zu einem offenen Zuhören ein. Mich interessiert die Erfahrung selbst – und die Freiheit, die sie mit sich bringt.
Wenn Sie noch nie eine Shō gehört haben, versuchen Sie es einmal, ohne die Tonleiter bestimmen, die Melodie verfolgen oder sofort entscheiden zu wollen, ob Ihnen die Musik gefällt. Hören Sie einfach eine Weile zu. Welche Farbe entsteht vor Ihrem inneren Auge? Welche Form? Ruft der Klang eine Erinnerung hervor oder einen Ort, an dem Sie nie gewesen sind?
Es gibt keine richtige Antwort. Im Ryōdenji-Tempel berührte mich nicht, dass alle die Schönheit eines alten Instruments auf dieselbe Weise erkannt hätten. Mich bewegte, dass ein einziger Klang so viele verschiedene Türen öffnen kann.
Im folgenden Video erzähle ich von diesem Workshop, den Zeichnungen und den Fragen, die er bei mir ausgelöst hat. Sie können auch die Shō hören und die Übung selbst ausprobieren. Das Video ist auf Japanisch – aber das musikalische Erlebnis braucht keine Übersetzung.
„Das Rätsel der Shō“ auf YouTube ansehen.
Wer mehr erfahren möchte, kann die englischsprachigen Artikel The Living Essence of the Shō und The Shō — Life and Harmony lesen oder auf meinem YouTube-Kanal weitere Gespräche über Musik, Kunst, Natur und japanische Traditionen entdecken.
Eine japanische Fassung dieses Artikels ist ebenfalls verfügbar.