Il mistero dello shō: uno strumento giapponese, venti mondi diversi

2026.11.13 Last Updated:2026.11.11
TOPColumnIl mistero dello shō: uno strumento giapponese, venti mondi diversi

Un solo strumento. Quindici minuti di musica. Una ventina di ascoltatori. E quasi venti mondi interiori completamente diversi.

Durante un incontro in un tempio buddhista nell’area di Tokyo, bambini e adulti hanno ascoltato la stessa esecuzione allo shō (笙), un antico organo a bocca giapponese. Poi abbiamo chiesto a ciascuno di disegnare o descrivere le immagini nate durante l’ascolto. Il risultato mi ha sorpreso: nessuna risposta sembrava davvero uguale a un’altra.

Qualcuno ha visto colori, altri paesaggi, forme astratte o un uccello che canta. Anch’io avevo immaginato una scena precisa, ma a quanto pare nessun altro aveva ascoltato quella musica esattamente come me.

Sono Taro Ishida, compositore e direttore musicale. Nel mio lavoro metto in dialogo le tradizioni musicali giapponesi e la composizione contemporanea. Ascolto e studio il gagaku da molti anni, eppure quel pomeriggio mi ha riportato a una domanda semplicissima: quando ascoltiamo insieme la stessa musica, sentiamo davvero la stessa cosa?

Che cos’è lo shō, l’antico organo a bocca giapponese?

Lo shō è uno degli strumenti più caratteristici del gagaku (雅楽), la tradizione giapponese di musica e danza di corte, presente anche in diversi contesti cerimoniali. Il gagaku si è formato nel corso dei secoli attraverso l’incontro fra pratiche musicali giapponesi e tradizioni arrivate da altre regioni dell’Asia. Ancora oggi continua a essere eseguito.

Lo shō è formato da un insieme di sottili canne di bambù. È un organo a bocca ad ance libere: il musicista può produrre suono sia espirando sia inspirando. Più note possono risuonare insieme, dando vita ad armonie luminose che mutano lentamente.

È difficile accostarne il timbro a quello di uno strumento familiare dell’orchestra occidentale. Potrebbe ricordare, da lontano, un organo o una fisarmonica; ma sono paragoni imperfetti. Lo shō possiede una delicatezza e una trama sonora tutte sue.

Questa musica non ci chiede sempre di seguire una melodia ben riconoscibile dall’inizio alla fine. A volte sembra meno una frase diretta verso una meta e più uno spazio sonoro che si apre intorno a noi. Per me lo shō ricorda che ascoltare può significare anche abitare un suono.

Shō, organo a bocca tradizionale giapponese
Lo shō, organo a bocca tradizionale giapponese

Per approfondire gli strumenti e i sistemi tonali del gagaku è disponibile la Biblioteca digitale culturale del Teatro Nazionale del Giappone (in giapponese).

Quindici minuti di musica in un tempio buddhista

L’esperienza si è svolta al tempio Ryōdenji (簗田寺), a Machida, nella prefettura di Tokyo. Ero stato invitato a condurre un incontro sulla musica giapponese nell’ambito del progetto educativo per famiglie «500 Years School», a cui partecipavano sette nuclei di genitori e figli.

Non volevo limitarmi a raccontare ai bambini la storia della musica: desideravo che incontrassero il suono direttamente, senza troppe indicazioni. Per questo abbiamo invitato Kō Ishikawa, interprete di shō attivo tanto nella musica tradizionale quanto nella ricerca contemporanea.

Ha eseguito un estratto di Banshikichō no Chōshi (盤渉調調子). Nel gagaku, il banshikichō indica uno dei sistemi tonali tradizionali, mentre un chōshi ne esplora il particolare universo sonoro. Non si trattava di una breve canzone con un ritornello facilmente riconoscibile. Era proprio ciò che cercavo.

Fotografia del laboratorio di ascolto del gagaku al tempio Ryōdenji, Tokyo (1/18)
Fotografia del laboratorio di ascolto del gagaku al tempio Ryōdenji, Tokyo (2/18)
Fotografia del laboratorio di ascolto del gagaku al tempio Ryōdenji, Tokyo (3/18)

Abbiamo rivolto ai presenti un invito molto semplice: non dovete rimanere immobili né ascoltare nel modo «giusto». Potevano sdraiarsi sul pavimento, sedersi, stare in piedi o muoversi tranquillamente nella sala del tempio. Non ci sarebbe stato alcun esame alla fine.

L’esecuzione è durata circa quindici minuti. Per chi non conosce questo strumento, un quarto d’ora di suoni lenti può sembrare un tempo lunghissimo. A me è passato in un istante.

Fotografia del laboratorio di ascolto del gagaku al tempio Ryōdenji, Tokyo (4/18)
Fotografia del laboratorio di ascolto del gagaku al tempio Ryōdenji, Tokyo (5/18)
Fotografia del laboratorio di ascolto del gagaku al tempio Ryōdenji, Tokyo (6/18)

Una sola esecuzione, immagini completamente diverse

Quando la musica è terminata, abbiamo distribuito fogli e matite colorate. Abbiamo chiesto a tutti di esprimere quello che avevano sentito: non identificando le note o giudicando l’esecutore, ma attraverso un colore, una forma, un luogo, un ricordo o una sensazione.

I disegni erano sorprendentemente diversi. Una persona aveva tracciato delicati cerchi gialli e rossi, un’altra un’enorme sfera viola. C’erano forme marroni simili a blocchi, paesaggi verdi e neri, minuscoli punti e un’immagine che ricordava un sole luminoso. Un bambino ha detto che gli sembrava di aver sentito cantare un uccello.

Non erano piccole varianti di un’unica immagine condivisa: ogni foglio sembrava aprire una porta su un mondo a sé.

Fotografia del laboratorio di ascolto del gagaku al tempio Ryōdenji, Tokyo (7/18)
Fotografia del laboratorio di ascolto del gagaku al tempio Ryōdenji, Tokyo (8/18)
Fotografia del laboratorio di ascolto del gagaku al tempio Ryōdenji, Tokyo (9/18)
Fotografia del laboratorio di ascolto del gagaku al tempio Ryōdenji, Tokyo (10/18)
Fotografia del laboratorio di ascolto del gagaku al tempio Ryōdenji, Tokyo (11/18)
Fotografia del laboratorio di ascolto del gagaku al tempio Ryōdenji, Tokyo (12/18)

Erano tutti nello stesso luogo, nello stesso momento, ad ascoltare lo stesso musicista sullo stesso strumento. Eppure ciascuno aveva ricavato dall’esperienza qualcosa di diverso. Mi affascinava il fatto che le loro impressioni coincidessero così poco.

Naturalmente non era un esperimento scientifico. Non c’erano gruppi di controllo né misurazioni della percezione. Si trattava di un piccolo esercizio creativo, che non dimostra affatto che solo il gagaku possa suscitare una simile varietà di risposte.

Ma, come compositore, l’ho trovato illuminante. Possiamo condividere un’esecuzione, mentre il mondo che nasce dentro ciascuno di noi rimane profondamente personale.

Fotografia del laboratorio di ascolto del gagaku al tempio Ryōdenji, Tokyo (13/18)
Fotografia del laboratorio di ascolto del gagaku al tempio Ryōdenji, Tokyo (14/18)
Fotografia del laboratorio di ascolto del gagaku al tempio Ryōdenji, Tokyo (15/18)
Fotografia del laboratorio di ascolto del gagaku al tempio Ryōdenji, Tokyo (16/18)
Fotografia del laboratorio di ascolto del gagaku al tempio Ryōdenji, Tokyo (17/18)
Fotografia del laboratorio di ascolto del gagaku al tempio Ryōdenji, Tokyo (18/18)

La musica deve sempre dirci che cosa provare?

Spesso descriviamo la musica attraverso gli effetti che ha sulle emozioni: ci rende felici, ci commuove, ci dà energia, risveglia la nostalgia. Non c’è nulla di sbagliato. È una delle straordinarie possibilità della musica.

Eppure lo shō a volte mi conduce verso un altro tipo di ascolto. I suoi suoni non sembrano necessariamente volerci portare verso un’emozione precisa. Sono semplicemente presenti, e ciascuno li attraversa con la propria attenzione.

Mi domando spesso se la musica possa esistere anche per qualcosa di diverso dall’influenzare le emozioni umane. Questa è la mia interpretazione come compositore contemporaneo, non un’affermazione storica sulle intenzioni originarie di tutte le opere di gagaku.

Pensiamo al vento tra gli alberi, alla pioggia su un tetto, al canto degli uccelli al mattino. Questi suoni non esistono per intrattenere gli esseri umani. Eppure a una persona possono sembrare rasserenanti, a un’altra inquietanti, a un’altra ancora pieni di ricordi.

Forse, a volte, possiamo ascoltare lo shō nello stesso modo: non come un messaggio dal significato unico, ma come un campo sonoro in cui possono nascere molti significati diversi.

Non si tratta di opporre semplicisticamente la musica giapponese a quella occidentale. Anche l’ambient, la musica sperimentale e tante altre tradizioni invitano a un ascolto aperto. Quello che mi interessa è l’esperienza stessa e la libertà che ci offre.

Ascoltare senza cercare la risposta giusta

Se non avete mai sentito uno shō, provate a iniziare senza cercare di riconoscere la scala, seguire una melodia o decidere immediatamente se vi piace. Ascoltate e basta, per qualche minuto. Che colore vi viene in mente? Quale forma? Quel suono riporta un ricordo o vi fa immaginare un luogo mai visitato?

Non esiste una risposta corretta. Al tempio Ryōdenji non mi ha colpito il fatto che tutti riconoscessero nello stesso modo la bellezza di un antico strumento. Mi ha colpito che un solo suono potesse aprire così tante porte diverse.

Guarda il video: il mistero dello shō

Nel video qui sotto racconto l’incontro, i disegni che ne sono nati e le domande che mi ha lasciato. Potete anche ascoltare lo shō e provare personalmente questo esercizio. Il video è in giapponese, ma l’esperienza musicale non ha bisogno di traduzione.

https://www.youtube.com/watch?v=UznqOH16aMs

Guarda «Il mistero dello shō» su YouTube.

Per approfondire, potete leggere gli articoli in inglese The Living Essence of the Shō e The Shō — Life and Harmony, oppure visitare il mio canale YouTube per altre riflessioni su musica, arte, natura e tradizioni giapponesi.

È disponibile anche la versione originale giapponese di questo articolo.