가가쿠(gagaku, 雅楽)와 가구라(kagura, 神楽)는 같은 뜻이 아닙니다. 그러나 전혀 관련이 없는 것도 아닙니다. 궁정에 전하는 미카구라는 가가쿠의 일본 고유 노래·춤에 포함되지만, 각 지역의 가구라를 전부 가가쿠의 한 종류라고 할 수는 없습니다. 이 관계를 알면 신사나 공연장에서 만난 음악을 장소나 악기 하나만으로 단정하지 않고 이해할 수 있습니다. 여기서 가가쿠는 일본의 전통을 가리키며 한국 아악과 동일한 체계를 뜻하지 않습니다.
궁내청의 설명에는 일본 고유의 옛 노래와 춤에 바탕을 둔 구니부리노우타마이, 대륙에서 전래된 음악과 춤을 정리한 도가쿠·고마가쿠, 헤이안 시대에 성립한 사이바라·로에이 등이 포함됩니다. 악기 합주뿐 아니라 사람의 목소리와 춤을 아우르는 예술입니다. 궁내청의 가가쿠 해설을 참고할 수 있습니다.
춤 없는 기악 합주는 간겐(kangen), 춤을 동반하는 형식은 부가쿠(bugaku)라고 합니다. 《에텐라쿠》 합주와 가면을 쓰고 추는 《란료오》는 서로 다른 모습의 가가쿠입니다. 전체 구도는 가가쿠 입문에서 소개합니다.
가가쿠를 신사에서 듣는 피리 소리로만 설명하면 궁정의 전승, 사찰과의 관계, 춤과 성악이 빠집니다. 하나의 장소나 음색보다 더 큰 음악적 체계를 가리키는 말로 이해하는 것이 좋습니다.
국립극장은 궁정의 미카구라(mikagura, 御神楽)를 일반 신사 축제 등에서 연행하는 사토카구라(satokagura, 里神楽)와 구분합니다. 미카구라는 여러 노래와 춤이 정해진 흐름을 이루며, 진행을 맡는 닌조(ninjō, 人長)가 추는 닌조마이가 소개됩니다. 닌조마이 교재에서 확인할 수 있습니다.
이 전통에 관련된 춤은 궁정 밖 신사에서도 봉행됩니다. 황궁에서 보면 미카구라이고 지역 신사라면 반드시 다른 가구라라고 장소만으로 구분할 수는 없습니다. 같은 교재에는 쓰루가오카하치만구의 닌조마이 기록도 실려 있습니다.
한편 지역 가구라에는 각 축제와 공동체에 뿌리내린 전승이 있습니다. 사토카구라라는 큰 명칭이 있다고 해서 모두 같은 곡·춤·악기를 사용하는 것은 아닙니다. 구체적인 작품을 이해하려면 지역과 전승 단체의 이름을 함께 확인해야 합니다.
대표 편성은 쇼·히치리키·류테키, 가쿠비와·가쿠소, 갓코·다이코·쇼코입니다. 지속하는 화음, 선율, 현을 뜯는 소리, 타악기가 겹칩니다. 다만 이는 가가쿠의 모든 종목에 공통되는 편성이 아닙니다. 국립극장 편성 자료가 기본 모델을 설명합니다.
미카구라의 노래는 가구라부에·히치리키·와곤이 반주합니다. 일본 고유 노래와 춤에서는 주창자가 치는 샤쿠뵤시(shakubyōshi, 笏拍子)가 노래와 악기의 흐름을 이끕니다. 간겐에서 익숙한 쇼의 화음을 미카구라 기본 편성으로 생각해서는 안 됩니다. 미카구라 악기와 고유 성악의 반주를 참고하세요. 가로피리 안내도 류테키·고마부에·가구라부에를 구분합니다.
지역 가구라의 악기와 연행 방식은 각 전승에서 확인해야 합니다. 예를 들어 시마네현 공식 관광 자료는 이와미 가구라를 북과 피리 반주, 가면·의상·춤이 연결되는 예술로 소개합니다. 이는 이와미 가구라의 구체적인 예이지, 일본의 모든 가구라에 적용되는 정의가 아닙니다. 공식 일본어 소개를 참고할 수 있습니다.
가구라에 사용하는 피리를 모두 가구라부에라고 부르는 것도 주의해야 합니다. 가구라부에는 가가쿠의 특정 악기 이름이기도 합니다. 같은 피리라는 표현 아래에도 구조, 주법, 함께하는 노래와 춤이 다를 수 있습니다. 가가쿠·가구라 악기 안내에서 비교할 수 있습니다.
그렇지 않습니다. 신사에서는 의례 안에서 가가쿠를 연주하거나 춤을 바치기도 하고, 방문객을 위한 연주회를 열기도 합니다. 장소가 같아도 음악의 목적과 위치는 다릅니다.
확인의 단서는 작품명, 공연 단체, 축제나 공연의 설명입니다. 봉납을 뜻하는 호노(hōnō, 奉納)라고 적혀 있어도 그것만으로 고전 가가쿠인지 지역 가구라인지 현대 음악인지 정해지지는 않습니다. Drifter의 사례는 봉납 연주에 관한 일본어 해설에서 소개합니다.
모르는 말이 있더라도 의례 도중 연행자에게 설명을 요구할 필요는 없습니다. 먼저 게시물과 프로그램, 공식 설명을 읽고 필요한 문의는 안내된 연락 창구를 이용하는 것이 좋습니다.
가구라의 기원에는 아메노우즈메가 하늘의 바위굴 앞에서 춤췄다는 이야기가 소개되곤 합니다. 국립극장도 닌조마이 자료에서 이 신화적 연결을 설명합니다. 신화는 문화적으로 중요하지만, 그 이야기만으로 현재 작품의 성립 연대를 확정할 수는 없습니다.
또한 오래된 기원을 이야기하는 것과 지금의 형태가 바뀌지 않았다는 것은 다른 주장입니다. 언제 어디에서 누구에 의해 어떻게 전해졌는지는 개별 전승의 기록을 근거로 살펴야 합니다.
미카구라와 지역 가구라를 구별하는 이유는 궁정 문화를 위에 놓거나 지역 것을 간략한 버전으로 취급하기 위해서가 아닙니다. 각각의 자리에는 전승을 지켜 온 사람들과 소중한 작법이 있습니다.
사진·녹음·출입은 현장의 안내를 따라 확인해 주세요. 공개되었다고 모든 기록과 재배포가 자유로운 것은 아닙니다. 감상의 즐거움과 전승자의 공간에 대한 존중은 함께 갈 수 있습니다.
기악 소리부터 알고 싶다면 영상이 있는 에텐라쿠 일본어 안내를, 가가쿠의 춤을 보고 싶다면 부가쿠 감상 안내를 참고하세요. 지역 가구라는 해당 문화 부서·주최자·전승 단체의 공식 정보에서 구체적인 작품과 공개 기회를 알아보는 것이 좋습니다.
이 글은 Drifter 일본어 원문, 궁내청, 일본예술문화진흥회의 닌조마이·성악 반주 자료, 시마네현의 공식 이와미 가구라 소개를 바탕으로 편집했습니다. 혼동하기 쉬운 말의 관계를 설명하는 입문이며, 전국 모든 가구라를 망라한 분류는 아닙니다.