가가쿠 프로그램에서 곡명 옆에 보이는 효조, 소조, 반시키초는 빠르기나 연주 인원수가 아니라 음악의 조를 나타내는 이름입니다. 현재 도가쿠에는 이치코쓰초·효조·소조·오시키초·반시키초·다이시키초라는 여섯 조가 전합니다. 먼저 이름을 익히고, 같은 곡이 다른 조로 연주될 때 어떻게 달라지는지 들어 보세요. 이 글은 일본 도가쿠의 체계를 다루며 한국 전통음악의 조와 그대로 같다고 보지는 않습니다.
도가쿠의 조는 중심음인 주음뿐 아니라 음계와 선율의 진행에 관련됩니다. 주음의 높이만 알아서는 그 조의 음악을 모두 설명할 수 없습니다. 국립극장도 조를 선율형과 가락이 돌아가는 방식으로 설명합니다. 십이율과 여섯 조가 기본 자료입니다.
여기서 다루는 것은 도가쿠의 여섯 조입니다. 가가쿠 전체를 여섯 종류로 나눈다는 뜻은 아닙니다. 고마가쿠에는 다른 체계가 있으며, 일본 고유 노래와 춤 및 성악도 각각의 맥락에서 이해해야 합니다. 합주 형식은 간겐 입문에서 알아볼 수 있습니다.
이치코쓰초(Ichikotsuchō, 壱越調·壹越調)의 주음은 이치코쓰이며 서양 음명으로 대략 D에 가깝습니다. 악기에 따라 음계를 다루는 방식도 달라, 단순히 D장조라고 바꿔 부를 수는 없습니다.
효조(Hyōjō, 平調)의 주음은 대략 E에 가깝습니다. 익숙한 곡명 《효조 에텐라쿠》의 효조가 이 조입니다. 일본어에서는 글자를 단순히 풀어 헤이초라고 읽지 않고 효조라고 읽습니다.
소조(Sōjō, 双調)의 주음은 대략 G에 가깝습니다. 국립극장은 이치코쓰초에서 옮겨진 곡이 많다고 설명합니다. 조의 이름은 높이뿐 아니라 곡이 어떻게 전해졌는지 살피는 단서이기도 합니다.
오시키초(Ōshikichō, 黄鐘調)의 주음은 대략 A에 가깝습니다. 한자의 일상적인 읽기만으로 일본어 발음을 짐작하기 어려우므로 프로그램에서 확인해 두면 좋습니다.
반시키초(Banshikichō, 盤渉調)의 주음은 대략 B 자연음에 가깝습니다. 에텐라쿠는 효조·오시키초와 함께 이 조로도 전합니다.
다이시키초(Taishikichō, 太食調)의 주음은 효조와 마찬가지로 대략 E입니다. 주음을 공유해도 같은 조는 아닙니다. 여섯 조가 반드시 여섯 개의 다른 주음을 가진다고 외우면 안 됩니다. 이름·읽기·주음은 국립극장의 목록에서 확인할 수 있습니다.
위의 서양 음명은 대략적인 위치를 이해하기 위한 참고입니다. 원자료도 근사 음높이라고 밝히며, 가가쿠의 음률이 현대 피아노의 건반과 그대로 일치한다는 뜻은 아닙니다.
열두 음의 이름인 십이율과 선율을 조직하는 조를 구분해야 합니다. 십이율은 서양의 12평균율과 같은 말이 아닙니다. 서로 다른 악기를 실제로 함께 연주할 때에는 대응표만으로 판단하지 말고 연주자와 구체적인 음높이와 주법을 확인해야 합니다. 공식 음률 설명을 참고해 주세요.
여섯 조는 음계 차이에 따라 료(ryo, 呂)와 리쓰(ritsu, 律)로 나뉩니다. 이치코쓰초·소조·다이시키초는 료, 효조·오시키초·반시키초는 리쓰입니다. 따라서 효조와 다이시키초는 같은 주음을 가져도 서로 다른 계열의 조입니다. 국립극장 자료에 이 구분이 나옵니다.
서양의 장조·단조와 비교하면 입문에 도움이 될 수 있지만, 료는 장조 그 자체이고 리쓰는 단조 그 자체라고 일대일로 대응시키지는 않아야 합니다. 밝음·슬픔 같은 인상도 감상 단서이지 모든 곡과 청자에게 공통된 규칙은 아닙니다.
와타시모노(watashimono, 渡物)는 곡을 다른 조로 옮기는 방식입니다. 모든 음을 같은 간격만큼 높이거나 낮추기만 하는 것이 아니라, 옮겨 갈 조에 따라 선율의 모습도 달라질 수 있습니다. 건반에서 그대로 평행 이동하는 것으로 생각하면 실제와 차이가 생깁니다. 와타시모노 해설이 이를 설명합니다.
에텐라쿠는 흥미로운 예입니다. 반시키초와 오시키초의 관계는 일반적인 와타시모노로 설명되지만, 효조와 나머지 두 조의 관계에는 여전히 불명확한 점이 있다고 합니다. 세 버전 모두를 같은 성립 과정으로 단정하지 않는 것이 중요합니다. 공식 에텐라쿠 자료가 이를 구별합니다.
간겐에서 같은 조의 곡들을 연주하기 전에는 그 조의 네토리(netori)로 소리를 제시하는 것이 기본입니다. 효조 네토리라고 적혀 있으면 뒤의 곡들과 어떻게 연결되는지 들어 보세요. 공식 자료와 네토리 입문이 도움이 됩니다.
처음부터 여섯 가지를 모두 알아들을 필요는 없습니다. 한 곡을 듣고 프로그램의 조를 확인한 뒤, 나중에 다른 버전을 만나는 경험이 쌓이면 이름이 소리의 기억과 연결됩니다. 연주 영상이 있는 일본어 에텐라쿠 안내에서 시작할 수 있습니다.
이 글은 Drifter 일본어 원문과 일본예술문화진흥회의 십이율·여섯 조·와타시모노·에텐라쿠·네토리 교재에 근거합니다. 현재 도가쿠의 조를 소개하는 입문이며, 시대별 음률론 전체나 개별 악기의 조율 방법을 망라하지는 않습니다.