¿Gagaku o kagura? La música que se escucha en los santuarios de Japón

2026.11.17
TOPColumn¿Gagaku o kagura? La música que se escucha en los santuarios de Japón

Al entrar en un santuario sintoísta de Japón, puede que escuchemos una flauta, tambores o una armonía prolongada que parece flotar en el aire. En Año Nuevo, durante una fiesta local o en una boda tradicional, ¿esa música es gagaku o kagura?Ambas respuestas son posibles. Los santuarios sintoístas son lugares donde se honra a los kami, presencias sagradas vinculadas, entre otras cosas, con divinidades, antepasados y lugares de la naturaleza. El gagaku y el kagura tienen relación con estas ceremonias, pero no son lo mismo.Como compositor, hay una pregunta que me interesa especialmente: ¿para quién se interpreta la música cuando se ofrece en un santuario?Índice

Gagaku: música, canto y danza de la corte japonesa

El gagaku tiene en Japón una historia de unos 1.300 años. Música y danzas llegadas de China y de la península de Corea se encontraron con antiguos cantos y bailes japoneses. Con el paso de los siglos, estas expresiones adquirieron formas propias y se transmitieron en la corte imperial, así como en templos budistas y santuarios sintoístas.

No se trata de una única melodía. El gagaku comprende conjuntos instrumentales (kangen), danzas acompañadas por música (bugaku) y repertorios vocales. Entre sus instrumentos están el shō, un órgano de boca que produce acordes suspendidos; el hichiriki, pequeño instrumento de doble lengüeta y sonido intenso; y la flauta travesera ryūteki.

Aquí hablamos del gagaku tal como se desarrolló en Japón, no de todas las músicas ceremoniales de Asia. La Agencia de la Casa Imperial lo explica en inglés.

Japanese gagaku and ritual music
Instrumentos del gagaku japonés (imagen de referencia del archivo Drifter).

Kagura: cada comunidad tiene su tradición

El término kagura abarca cantos, danzas y representaciones dedicados a los kami. Puede tratarse de una danza serena con cascabeles, realizada por una asistente del santuario, o de un espectáculo vigoroso con máscaras, vestuario y episodios de la mitología, al ritmo de flautas y percusión.

No existe una forma única de kagura. Cada comunidad lo ha transmitido en relación con sus propias fiestas, creencias y modo de vida. Incluso dos pueblos cercanos pueden conservar estilos muy distintos.

Así, una danza que vemos durante un viaje por Japón quizá sea una tradición de kagura que sigue viva gracias a quienes la practican y la enseñan.

Mikagura y satokagura: el lugar donde se cruzan

El mikagura es una forma de kagura conservada en la corte imperial. Al mismo tiempo, pertenece a las antiguas canciones y danzas japonesas que forman parte del gagaku, conocidas como kuniburi no utamai. Es decir, puede ser ambas cosas a la vez.

Por su parte, el nombre satokagura se emplea para numerosas tradiciones regionales fuera de la corte. No todas pueden clasificarse como gagaku. Por eso, escuchar una flauta dentro de un santuario no basta para identificar la música: hay que observar el contexto y la historia local.

Cuando queramos comprender una tradición concreta, la información de la propia comunidad es tan importante como el nombre del género.

¿Es música para un público o una ofrenda?

En un concierto solemos pensar en músicos que tocan para personas. Sin embargo, en algunas ceremonias sintoístas el sonido, el canto y la danza se ofrecen también a los kami, como gesto de bienvenida, gratitud o plegaria.

Quienes están presentes pueden compartir la experiencia y disfrutarla. Pero su propósito no consiste únicamente en emocionar a los espectadores. Tampoco cualquier concierto celebrado en el recinto de un santuario es un rito religioso: cada ocasión tiene su propia intención.

Para mí, pensar en música que no dependa solo de la reacción humana abre una manera distinta de componer.

Mi experiencia en el santuario Kasama Inari

He participado en varias ofrendas musicales en Kasama Inari, un santuario de la prefectura de Ibaraki, al noreste de Tokio. En 2025 fui director musical de un concierto dedicado a la renovación de su edificio principal. En abril de 2026 compuse e interpreté música nueva durante su gran festividad anual, junto a intérpretes de gagaku e instrumentos de la tradición clásica occidental.

En esos momentos no pienso ante todo en cómo entusiasmar al público. Pienso en recibir a los kami y en escuchar la relación entre el lugar, el rito y cada sonido. Es una sensación difícil de traducir al lenguaje habitual del concierto.

El relato de aquella celebración, con fotografías, está disponible en japonés.

Japanese gagaku and ritual music
Una escena de la ceremonia de Kasama Inari en 2026 (archivo Drifter).

La emoción humana también pertenece a la naturaleza

Esta actitud está relacionada con TOKOYO, el álbum que publiqué en 2025, donde los instrumentos del gagaku dialogan con cuerdas y piano.

A veces, mientras compongo, un pasaje se vuelve especialmente emotivo. En lugar de seguir intensificándolo, dejo de escribir y salgo al bosque junto a mi estudio. Toco la corteza de los árboles, escucho la lluvia sobre las hojas, los pájaros y el sonido de mis pasos.

La lluvia no cae para conmovernos; un ave no canta para crear el clímax de una composición. Sin embargo, esos sonidos pueden parecernos hermosos. No pretendo eliminar los sentimientos humanos de la música, sino situarlos junto a los demás sonidos del mundo, como una parte de la naturaleza.

Es mi visión personal como compositor contemporáneo, no una interpretación universal del gagaku o del kagura. Pueden escuchar mi música en la guía de TOKOYO y otras obras.

Escuchar de otra manera durante la próxima visita

Si vuelven a escuchar flautas y tambores en un santuario, observen qué ocurre alrededor. ¿Se acompaña una procesión, una danza o un rito? Si es apropiado, consulten el programa o pregunten amablemente al personal.

Respeten las normas sobre fotografía, grabación y acceso a espacios ceremoniales. Quizá la pregunta más interesante no sea solo «¿qué música es?», sino también «¿a quién está destinada?».

Vídeo: ¿gagaku o kagura en un santuario japonés?

El vídeo de Taro Ishida está en japonés. Este artículo es una adaptación independiente al español de sus ideas, no una transcripción literal.

Ver el vídeo original en YouTube (japonés)

Fuentes y lecturas: Artículo original en japonés · Conciertos (japonés) · Imperial Household Agency · UNESCO