Le mystère du shō : un instrument japonais, vingt mondes différents

2026.11.13 Last Updated:2026.11.11
TOPColumnLe mystère du shō : un instrument japonais, vingt mondes différents

Un seul instrument. Quinze minutes de musique. Une vingtaine de personnes à l’écoute. Et presque autant de mondes intérieurs différents.

Lors d’une rencontre dans un temple bouddhique de la région de Tokyo, enfants et adultes ont écouté la même interprétation au shō (笙), un ancien orgue à bouche japonais. Puis nous leur avons proposé de dessiner ou de décrire les images qui leur étaient venues à l’esprit. À ma grande surprise, aucune réponse ne ressemblait vraiment à une autre.

Certains ont vu des couleurs, d’autres des paysages, des formes abstraites ou un oiseau qui chantait. J’avais moi-même imaginé quelque chose de précis. Mais personne, semble-t-il, n’avait entendu tout à fait la même chose que moi.

Je m’appelle Taro Ishida. Je suis compositeur et directeur musical, et mon travail relie les traditions musicales japonaises à la création contemporaine. Cela fait des années que j’écoute le gagaku. Pourtant, cette rencontre m’a ramené à une question élémentaire : lorsque nous écoutons ensemble une musique, entendons-nous réellement la même chose ?

Qu’est-ce que le shō, cet ancien orgue à bouche japonais ?

Le shō est l’un des instruments les plus singuliers du gagaku (雅楽), tradition japonaise de musique et de danse de cour, également présente dans différents contextes cérémoniels. Au fil des siècles, le gagaku s’est constitué au contact de formes musicales propres au Japon et d’autres venues du continent asiatique. Cette tradition est toujours vivante.

Le shō se compose d’un faisceau de fins tuyaux de bambou. C’est un orgue à bouche à anches libres : on peut produire des sons aussi bien en expirant qu’en inspirant. Plusieurs hauteurs peuvent résonner simultanément, créant des harmonies lumineuses qui se transforment lentement.

Il est difficile de comparer ce timbre à celui d’un instrument habituel de l’orchestre occidental. On pourrait songer, de loin, à un orgue ou à un accordéon, mais l’analogie reste imparfaite. Le shō possède une texture et une fragilité sonores qui n’appartiennent qu’à lui.

Cette musique ne nous demande pas toujours de suivre une mélodie clairement dessinée du début à la fin. Par moments, on a moins l’impression qu’une phrase avance vers sa conclusion que celle d’un espace sonore qui se déploie autour de nous. Pour moi, le shō nous rappelle qu’écouter, c’est aussi habiter un son.

Shō, orgue à bouche traditionnel japonais
Le shō, orgue à bouche traditionnel japonais

Pour en savoir davantage sur les instruments et les systèmes de tons du gagaku, on peut consulter la bibliothèque numérique culturelle du Théâtre national du Japon (en japonais).

Quinze minutes de musique dans un temple bouddhique

Cette expérience a eu lieu au temple Ryōdenji (簗田寺), à Machida, dans la région de Tokyo. J’étais invité à animer une rencontre consacrée à la musique japonaise dans le cadre d’un projet d’apprentissage familial appelé « 500 Years School », qui réunissait sept groupes de parents et d’enfants.

Plutôt que de me limiter à une leçon sur l’histoire de la musique, je souhaitais proposer aux enfants une rencontre directe avec les sons, sans leur imposer trop d’explications. Nous avons invité Kō Ishikawa, interprète de shō actif aussi bien dans le répertoire traditionnel que dans la création contemporaine.

Il a joué un extrait de Banshikichō no Chōshi (盤渉調調子). Dans le gagaku, le banshikichō désigne l’un des systèmes tonals traditionnels ; un chōshi permet d’en explorer l’univers sonore. Il ne s’agissait pas d’une chanson courte avec un refrain immédiatement reconnaissable. C’était justement ce qui m’intéressait.

Photographie de l’atelier d’écoute du gagaku au temple Ryōdenji, Tokyo (1/18)
Photographie de l’atelier d’écoute du gagaku au temple Ryōdenji, Tokyo (2/18)
Photographie de l’atelier d’écoute du gagaku au temple Ryōdenji, Tokyo (3/18)

Nous avons fait une proposition très simple : nul besoin de rester immobile ou d’écouter « comme il faut ». Chacun pouvait s’allonger sur le sol du temple, s’asseoir, rester debout ou se déplacer tranquillement. Il n’y aurait aucun examen à la fin.

L’interprétation a duré environ quinze minutes. Un quart d’heure de musique lente au shō peut sembler interminable à qui ne connaît pas cet instrument. Pour moi, ce temps s’est écoulé presque instantanément.

Photographie de l’atelier d’écoute du gagaku au temple Ryōdenji, Tokyo (4/18)
Photographie de l’atelier d’écoute du gagaku au temple Ryōdenji, Tokyo (5/18)
Photographie de l’atelier d’écoute du gagaku au temple Ryōdenji, Tokyo (6/18)

Une seule interprétation, des images toutes différentes

À la fin, nous avons distribué du papier et des crayons de couleur. Nous avons proposé aux participants d’exprimer ce qu’ils avaient entendu, non pas en identifiant les notes ou en évaluant le musicien, mais en représentant une couleur, une forme, un lieu, un souvenir ou un sentiment.

Les dessins étaient d’une diversité étonnante. Une personne avait tracé des cercles jaunes et rouges, une autre une immense sphère violette. Il y avait des formes géométriques brunes, des paysages noirs et verts, de minuscules points et quelque chose qui ressemblait à un soleil éclatant. Un enfant a dit avoir entendu comme le chant d’un oiseau.

Il ne s’agissait pas de petites variations autour d’une image commune : chaque feuille semblait ouvrir sur un monde singulier.

Photographie de l’atelier d’écoute du gagaku au temple Ryōdenji, Tokyo (7/18)
Photographie de l’atelier d’écoute du gagaku au temple Ryōdenji, Tokyo (8/18)
Photographie de l’atelier d’écoute du gagaku au temple Ryōdenji, Tokyo (9/18)
Photographie de l’atelier d’écoute du gagaku au temple Ryōdenji, Tokyo (10/18)
Photographie de l’atelier d’écoute du gagaku au temple Ryōdenji, Tokyo (11/18)
Photographie de l’atelier d’écoute du gagaku au temple Ryōdenji, Tokyo (12/18)

Tous ces participants se trouvaient pourtant au même endroit, au même instant, face au même musicien et au même instrument. Et malgré cela, chacun avait fait de l’expérience quelque chose de différent. J’étais fasciné par l’absence de convergence de leurs réponses.

Bien sûr, ce n’était pas une expérience scientifique. Nous n’avions ni groupe témoin ni protocole destiné à mesurer la perception. C’était un modeste exercice de création, qui ne prouve pas que le gagaku possède une qualité impossible à retrouver dans d’autres musiques.

Mais pour moi, en tant que compositeur, ce moment a été révélateur. Une interprétation peut être partagée, alors que le monde qu’elle fait naître demeure profondément personnel.

Photographie de l’atelier d’écoute du gagaku au temple Ryōdenji, Tokyo (13/18)
Photographie de l’atelier d’écoute du gagaku au temple Ryōdenji, Tokyo (14/18)
Photographie de l’atelier d’écoute du gagaku au temple Ryōdenji, Tokyo (15/18)
Photographie de l’atelier d’écoute du gagaku au temple Ryōdenji, Tokyo (16/18)
Photographie de l’atelier d’écoute du gagaku au temple Ryōdenji, Tokyo (17/18)
Photographie de l’atelier d’écoute du gagaku au temple Ryōdenji, Tokyo (18/18)

La musique doit-elle toujours nous dire ce que nous devons ressentir ?

Nous parlons souvent de la musique à travers ses effets : elle nous rend heureux, nous émeut aux larmes, nous donne de l’énergie ou réveille la nostalgie. Ce pouvoir est réel, et il fait partie de la richesse de la musique.

Mais le shō me conduit parfois vers une autre manière d’écouter. Ses sons ne semblent pas nécessairement nous orienter vers une émotion unique. Ils sont là, et l’attention de chacun circule librement à travers eux.

Je me demande souvent si la musique peut exister pour autre chose que la volonté d’agir sur les émotions humaines. Il s’agit de mon interprétation de compositeur contemporain, non d’une affirmation historique sur les intentions de tous les créateurs du gagaku.

Pensons au vent dans les arbres, à la pluie sur un toit ou aux oiseaux qui chantent le matin. Ces sons n’existent pas pour divertir l’être humain. Pourtant, ils peuvent paraître apaisants à l’un, inquiétants à l’autre, chargés de souvenirs à un troisième.

Peut-être peut-on parfois écouter le shō de cette manière : non comme un message possédant un sens unique, mais comme un espace sonore ouvert à de multiples significations.

Il ne s’agit pas d’opposer simplement la musique japonaise à la musique occidentale. Les musiques ambient, expérimentales et bien d’autres traditions invitent elles aussi à une écoute ouverte. Ce qui m’importe, c’est l’expérience elle-même et la liberté qu’elle nous donne.

Écouter sans chercher la bonne réponse

Si vous n’avez jamais entendu de shō, je vous invite à commencer sans chercher la gamme, sans essayer de suivre la mélodie et sans vous obliger à décider tout de suite si cela vous plaît. Écoutez simplement un moment. Quelle couleur apparaît ? Quelle forme ? Le son réveille-t-il un souvenir, ou évoque-t-il un lieu inconnu ?

Il n’existe pas de réponse juste. Au temple Ryōdenji, ce qui m’a touché n’était pas que tout le monde reconnaisse la beauté d’un instrument ancien, mais qu’un seul son puisse ouvrir autant de portes différentes.

Voir la rencontre en vidéo : le mystère du shō

Dans la vidéo ci-dessous, je raconte cet atelier, les dessins qu’il a inspirés et les questions qui me sont restées. Vous pourrez aussi entendre le shō et tenter l’expérience d’écoute. La vidéo est en japonais, mais la musique n’a pas besoin de traduction.

https://www.youtube.com/watch?v=UznqOH16aMs

Voir la vidéo « Le mystère du shō » sur YouTube.

Pour poursuivre votre découverte, vous pouvez lire The Living Essence of the Shō et The Shō — Life and Harmony (articles en anglais), ou retrouver mes réflexions sur la musique, l’art et la nature sur ma chaîne YouTube.

La version japonaise de cet article est également disponible.