Названия Hyōjō, Sōjō или Banshikichō встречаются рядом с пьесами в программах гагаку. Они обозначают не темп и не число исполнителей, а музыкальный лад. В современном передаваемом tōgaku сохраняются шесть ладов: Ichikotsuchō, Hyōjō, Sōjō, Ōshikichō, Banshikichō и Taishikichō. Знакомство с именами помогает перейти к слушанию того, как одноимённая пьеса меняется между ладовыми версиями.
Лад tōgaku связан не только с главным тоном, но также со звукорядом и движением мелодии. Знание одной центральной высоты не объясняет всю музыку. Национальный театр говорит о мелодических моделях и способах развёртывания фраз. См. материал о двенадцати названиях высот и шести ладах.
Это шесть ладов tōgaku, а не шесть категорий, охватывающих всё гагаку. У komagaku другая система; японские песенно-танцевальные и вокальные традиции тоже требуют своего контекста. Введение в кангэн объясняет ансамбль, в котором звучат многие пьесы tōgaku.
Ichikotsuchō (壱越調; также 壹越調) имеет главным тоном ichikotsu, приблизительно ре, или D в международной буквенной записи. Инструменты могут по-разному обращаться со звукорядом; название нельзя просто заменить на «ре мажор».
Hyōjō (平調) имеет главный тон приблизительно ми (E). Именно этот лад указан в знакомом названии Hyōjō Etenraku. Японское чтение — hyōjō, а не механическое чтение отдельных знаков вроде heichō.
Sōjō (双調) имеет главный тон приблизительно соль (G). Национальный театр отмечает, что многие пьесы были перенесены сюда из Ichikotsuchō. Название лада поэтому может вести и к истории передачи произведения, а не только к его высотному уровню.
Ōshikichō (黄鐘調) имеет главный тон приблизительно ля (A). Установившееся японское чтение неочевидно по самим иероглифам; латинская запись помогает следить за программой.
Banshikichō (盤渉調) имеет главный тон приблизительно си натуральное (B в международной записи). «Этэнраку» передаётся в этом ладу, а также в Hyōjō и Ōshikichō.
Taishikichō (太食調), как и Hyōjō, имеет главный тон приблизительно ми (E). Общий тон не делает их одним ладом. Шесть ладов, таким образом, не означают шесть разных главных нот. Названия, чтения и приблизительные соответствия приведены в списке Национального театра.
Западные имена нот выше лишь приблизительно обозначают высотное положение. Как уточняет источник, из этого не следует полное совпадение строя гагаку с клавишами современного фортепиано.
Нужно различать двенадцать названий высот, jūniritsu, и лады, организующие мелодическую практику. Jūniritsu — не другое название западного двенадцатиступенного равномерно темперированного строя. При реальном соединении разных инструментов таблицы соответствий недостаточно: конкретные высоты и способы игры обсуждаются с музыкантами. См. объяснение системы высот.
По различиям звукорядов лады разделяют на ryo (呂) и ritsu (律). Ichikotsuchō, Sōjō и Taishikichō принадлежат к ryo; Hyōjō, Ōshikichō и Banshikichō — к ritsu. Hyōjō и Taishikichō поэтому относятся к разным группам, несмотря на общий главный тон. Классификацию представляет Национальный театр.
Сравнение с мажором и минором может помочь при первом знакомстве, но ryo не является просто западным мажором, а ritsu — минором. Определения вроде «светлый» или «грустный» тоже остаются впечатлениями, не правилами для всех пьес и слушателей.
Watashimono (渡物) — перенос пьесы в другой лад. Речь не только о повышении или понижении всех звуков на одинаковый интервал: мелодия может меняться в соответствии с новым ладом. Модель равномерного переноса по клавиатуре поэтому не всегда достаточна. См. материал о watashimono.
«Этэнраку» даёт интересный пример. Отношение версий Banshikichō и Ōshikichō объясняется обычным watashimono, тогда как связь Hyōjō с двумя другими сохраняет невыясненные стороны. Всем трём нельзя приписывать одну одинаково достоверную историю формирования. Это различие отмечено в официальной статье об «Этэнраку».
В кангэн группе пьес одного лада обычно предшествует соответствующее netori, короткая музыка, представляющая его звучание. Если в программе указано «Hyōjō netori», послушайте связь с последующими произведениями. См. официальное описание и наше введение в netori.
Не нужно сразу узнавать все шесть ладов на слух. Послушайте пьесу, прочитайте название её лада, затем встретите другую версию. Постепенно имена соединятся с памятью звуков. Начать можно с видео «Этэнраку» в японской статье.
Эта версия японского текста Drifter основана на материалах Японского совета по искусствам о названиях высот, ладах, watashimono, «Этэнраку» и netori. Это введение в шесть ладов нынешнего tōgaku, а не полная история теорий строя и не инструкция по настройке отдельных инструментов.