Um conjunto de tubos de bambu erguidos, um pequeno instrumento de palheta com uma voz surpreendentemente forte e uma longa flauta transversal: os instrumentos do gagaku chamam a atenção antes mesmo de começarem a soar. Nas danças de kagura, ouvem-se também tambores e percussão metálica. Já os tesouros preservados no Shōsōin revelam instrumentos pouco vistos nos concertos atuais. Este guia apresenta suas formas, maneiras de produzir som e funções no conjunto, com vídeos e links para aprofundar a escuta.
O gagaku é a tradição de música e dança associada à corte imperial japonesa. Inclui música instrumental, dança acompanhada e formas vocais. O kagura da corte, chamado mikagura, faz parte das tradições de canto e dança de origem japonesa preservadas no gagaku. Os kagura regionais têm histórias e formações próprias; não devem ser todos classificados como uma única música de corte.
Dois termos ajudam a orientação: kangen designa a execução instrumental, enquanto bugaku se refere à dança com acompanhamento musical. Os repertórios tōgaku e komagaku também usam combinações diferentes de instrumentos. Identificar o contexto explica por que um instrumento conhecido pode não aparecer em determinada apresentação.
| Contexto de apresentação | Principais instrumentos |
|---|---|
| Kangen | Shō, hichiriki e ryūteki; biwa e sō; kakko, taiko e shōko |
| Bugaku | Tōgaku: shō, hichiriki, ryūteki e percussão. Komagaku: hichiriki, komabue, san-no-tsuzumi, taiko e shōko. |
| Mikagura | Kagurabue, hichiriki e wagon; placas de madeira shakubyōshi para conduzir o canto |
| Kagura regional | Flautas, tambores e percussão metálica, em combinações próprias de cada tradição |
| Instrumentos antigos e reconstruídos | Entre outros, biwa de cinco cordas, genkan, kugo, haishō, hōkyō e shakuhachi antigo |
A tabela mostra formações básicas, não regras sem exceção. Certas modalidades especiais de bugaku também incluem cordas. Um mesmo instrumento pode assumir funções diferentes conforme o repertório. O traço sobre uma vogal, como em shō ou ryūteki, indica uma vogal longa; também são comuns grafias sem esse sinal. A narração dos vídeos é geralmente em japonês, mas os gestos e os timbres podem ser apreciados independentemente do idioma.
Fonte e informações — Imperial Household Agency
Dezessete tubos de bambu se erguem sobre o corpo do shō. Quinze possuem palhetas livres de metal. O instrumento pode soar tanto ao expirar quanto ao inspirar e sustentar várias notas simultaneamente, incluindo os acordes chamados aitake.
No tōgaku, escute a harmonia contínua em torno das melodias dos outros sopros. O shō, porém, não toca sempre acordes: formas vocais como o rōei usam notas isoladas. Os músicos aquecem o instrumento para controlar os efeitos da umidade. “Órgão de boca” descreve o mecanismo, não uma função idêntica à do órgão ocidental.

Assistir à demonstração no site oficial A fonte pode estar em japonês ou inglês.
O corpo de bambu mede cerca de 18 centímetros e recebe uma palheta feita de cana. Não é uma flauta: a vibração da palheta dupla produz seu som forte e concentrado.
O hichiriki tem uma função melódica central. A técnica enbai permite modificar a altura de maneira expressiva; as curvas e transições fazem parte da própria melodia. No mikagura e em outros cantos e danças de origem japonesa, uma execução mais suave favorece a combinação com as vozes.

Assistir à demonstração no site oficial A fonte pode estar em japonês ou inglês.
O ryūteki é usado no tōgaku e em outros repertórios. Junto com o hichiriki, forma a textura melódica e acrescenta movimento por meio de ornamentos e mudanças de registro.
Acompanhe as duas linhas separadamente: elas se aproximam, se afastam e voltam a se encontrar. Não reproduzem simplesmente cada nota da mesma maneira. Perceber essa relação ajuda a ouvir as camadas do conjunto.

Assistir à demonstração no site oficial A fonte pode estar em japonês ou inglês.
Mais curto e estreito que o ryūteki, o komabue tem um som mais agudo e brilhante. É empregado no komagaku e no azuma-asobi, uma tradição de canto e dança de origem japonesa.
Compare um conjunto de tōgaku, com shō, a um de komagaku. A mudança envolve toda a textura sonora. Ryūteki, komabue e kagurabue têm aparência semelhante, mas dimensões e usos distintos.
Fonte e informações A fonte pode estar em japonês ou inglês.
O biwa do gagaku tem uma caixa grande e quatro cordas. É segurado diante do corpo e tocado com um plectro que percorre as cordas. Sua função difere da encontrada nas tradições de biwa ligadas ao canto narrativo.
No kangen, seus ataques ajudam a indicar posições rítmicas, além de acrescentar cor. Escute onde cada som dedilhado aparece sob uma longa frase dos sopros: essa localização torna mais perceptível o andamento do tempo musical.
Assistir à demonstração no site oficial A fonte pode estar em japonês ou inglês.
O sō usado no gagaku é uma cítara de treze cordas com cavaletes móveis para ajustar as alturas. É tocado com palhetas de bambu nos dedos. Pertence à família do koto, mas possui uma prática própria no gagaku.
No kangen e no canto saibara, apoia o ritmo e a progressão ao lado do biwa. Preste atenção tanto às notas quanto ao espaço depois de uma figura dedilhada. Não é o mesmo instrumento que o wagon de seis cordas apresentado adiante.
Assistir à demonstração no site oficial A fonte pode estar em japonês ou inglês.
Usado no tōgaku, o kakko fica sobre um suporte. Suas duas membranas são tocadas com baquetas finas, uma em cada mão. Golpes e rulos ajudam a conduzir o fluxo do conjunto.
O músico também dá sinais relacionados ao início e ao fim da execução. Observe as baquetas: os gestos visíveis participam da coordenação entre os intérpretes.
Assistir à demonstração no site oficial A fonte pode estar em japonês ou inglês.
No komagaku, o san-no-tsuzumi assume a função de percussão que conduz o conjunto. Seu corpo é estreito no centro. Ao contrário do kakko, apenas uma membrana é golpeada com uma baqueta, em padrões curtos e nítidos.
Essa diferença também ajuda a distinguir o komagaku do tōgaku. Os dois nomes não são denominações alternativas do mesmo instrumento.
Fonte e informações A fonte pode estar em japonês ou inglês.
Este tambor fica suspenso dentro de uma armação circular e é usado no kangen e em apresentações menores de bugaku. Gaku-daiko e tsuri-daiko são dois nomes para essa forma de tambor.
Tocado com duas baquetas, marca pontos importantes da estrutura musical. Em vez de esperar uma batida contínua, ouça a duração antes e depois de cada golpe.
Assistir à demonstração no site oficial A fonte pode estar em japonês ou inglês.
Esses grandes tambores são dispostos em par e têm armações elaboradas em forma de chamas. São tocados em pé, enquanto o tambor suspenso menor é tocado sentado.
Também definem visualmente o espaço da dança. Um “tambor grande” mencionado numa tradição regional de kagura não é necessariamente esse instrumento; o tamanho, por si só, não determina sua identidade.
Fonte e informações A fonte pode estar em japonês ou inglês.
O shōko é um gongo metálico suspenso numa armação e tocado com baquetas. Uma versão maior é utilizada no bugaku.
Seu timbre contrasta com o das membranas dos tambores. Escute como os materiais interagem: mesmo com intervenções espaçadas, cada instrumento de percussão conserva uma voz própria.
Assistir à demonstração no site oficial A fonte pode estar em japonês ou inglês.
Mikagura é o kagura transmitido na corte imperial, com elementos também preservados em santuários. Pertence aos kuniburi-no-utamai, os cantos e danças de origem japonesa dentro do gagaku. Kagurabue, hichiriki e wagon acompanham as vozes, enquanto as placas shakubyōshi ajudam a conduzir a execução. Essa formação deve ser distinguida dos conjuntos de kagura regional.
Mais longo que o ryūteki e o komabue, o kagurabue acompanha os cantos do mikagura com o hichiriki e o wagon. Seu som participa da relação próxima entre voz e acompanhamento.
Aqui, kagurabue é o nome de um instrumento específico da tradição de corte. Não deve ser aplicado automaticamente a todas as flautas usadas nos kagura regionais.
Fonte e informações A fonte pode estar em japonês ou inglês.
O wagon acompanha os cantos e danças de origem japonesa. Suas seis cordas, construção e técnica o distinguem do sō de treze cordas. Os cavaletes feitos de ramos bifurcados são uma característica de sua forma.
No mikagura, ouça a troca entre as vozes e as cordas dedilhadas. Os espaços entre elas oferecem uma experiência diferente da textura mais cheia do kangen.
Fonte e informações A fonte pode estar em japonês ou inglês.
Duas peças planas de madeira, batidas uma contra a outra, formam o shakubyōshi. O cantor principal o utiliza nos cantos e danças de origem japonesa e no saibara para conduzir a voz e o acompanhamento.
Um instrumento de aparência simples pode ter uma função decisiva. Note em que pontos das frases cantadas ele soa, em vez de avaliar sua importância apenas pelo volume.
Fonte e informações 1 · Fonte e informações 2 A fonte pode estar em japonês ou inglês.
Não existe uma única formação de kagura comum a todo o Japão. As duas tradições a seguir mostram por que é importante identificar a região e o tipo de apresentação antes de comparar seus instrumentos.
O guia turístico oficial de Shimane enumera quatro tipos: flauta, tambor grande, shime-daiko e tebyōshi. A melodia da flauta, os dois tambores e os sons metálicos atuam em conjunto com a dança.
Nesse contexto, tebyōshi são instrumentos metálicos segurados nas mãos, não simples palmas. Sua execução difere da do shōko suspenso. Da mesma forma, nomes semelhantes de tambores não autorizam a transferir diretamente as funções da música de corte para o kagura regional.
Fonte e informações 1 · Fonte e informações 2 A fonte pode estar em japonês ou inglês.
A UNESCO descreve o acompanhamento do Hayachine Kagura, da província de Iwate, como formado por tambores, pratos e flauta. Dança com máscaras e música instrumental pertencem a uma mesma tradição de apresentação.
A página oficial do patrimônio também inclui um documentário. Observe como os movimentos e os sons se relacionam, em vez de ouvir a música apenas como uma faixa de acompanhamento independente.
Fonte e informações A fonte pode estar em japonês ou inglês.
Os conjuntos atuais de gagaku não incluem todos os instrumentos usados no passado pela música de corte japonesa. Os documentos históricos e os objetos preservados no Shōsōin, em Nara, revelam uma diversidade maior. Pesquisadores e construtores recorrem a objetos, imagens e fontes escritas para produzir reconstruções tocáveis. Um objeto histórico e uma reconstrução moderna são coisas distintas: o som desta última resulta de pesquisa e construção atuais, sem provar que todas as técnicas e músicas antigas tenham sido recuperadas.
O gogen-biwa possui cinco cordas e braço reto. Sua diferença em relação ao biwa atual do gagaku vai além de uma corda adicional. O Shōsōin preserva um conhecido exemplar de sândalo-vermelho com incrustações de madrepérola.
Fonte e informações A fonte pode estar em japonês ou inglês.
O genkan tem uma caixa circular e um braço longo. O exemplar com madrepérola preservado no Shōsōin mostra essa silhueta com clareza. Compará-lo ao biwa revela a diversidade dos antigos instrumentos de cordas dedilhadas.
Fonte e informações A fonte pode estar em japonês ou inglês.
Genkan reconstruído — Yokohama Noh Theater. Comentários em japonês.
O kugo é um instrumento de cordas semelhante a uma harpa e um exemplo importante das reconstruções modernas. A comparação ajuda a reconhecer a forma, mas não o torna equivalente a uma harpa de concerto atual.
Reconstruir um instrumento, reconstituir uma peça histórica e compor uma obra nova para um instrumento reconstruído são atividades diferentes, ainda que possam se encontrar numa apresentação.
Fonte e informações A fonte pode estar em japonês ou inglês.
Kugo reconstruído — Yokohama Noh Theater. Comentários em japonês.
O haishō reúne tubos de comprimentos distintos, lado a lado; uma flauta de Pã é uma comparação visual útil. Também recebe o nome shō (簫), mas não é o órgão de boca shō (笙). A organização dos tubos e o mecanismo sonoro diferem.
O guia de reconstruções do Japan Arts Council usa haishō, enquanto o Nihon Gagakukai emprega shō. Manter os caracteres japoneses ao lado dos nomes ajuda a evitar confusões.
Fonte e informações A fonte pode estar em japonês ou inglês.
Sukeyasu Shiba demonstra o haishō e comenta a reconstrução musical — Yokohama Noh Theater. Comentários em japonês.
O hōkyō produz som ao percutir placas metálicas retangulares suspensas numa armação. É um dos instrumentos apresentados nos projetos de reconstrução.
Compare a disposição e o som das placas com o único gongo do shōko. A categoria de percussão metálica reúne possibilidades bastante diferentes.
Fonte e informações A fonte pode estar em japonês ou inglês.
Hōkyō reconstruído — Yokohama Noh Theater. Comentários em japonês.
O shakuhachi transmitido como instrumento de gagaku no período Nara tinha seis orifícios para os dedos, ao contrário dos cinco do shakuhachi hoje mais conhecido. O Shōsōin preserva exemplares de bambu e também de pedra, entre outros materiais.
O nome comum não elimina as diferenças de época, construção e tradição musical. Uma gravação de shakuhachi moderno não demonstra automaticamente o instrumento da antiga corte.
Fonte e informações 1 · Fonte e informações 2 A fonte pode estar em japonês ou inglês.
O Nihon Gagakukai também apresenta o hitsu (瑟), uma cítara de muitas cordas; o u (竽), um órgão de boca maior que o shō; o ōhichiriki (大篳篥), com tubo e palheta maiores; e o ken (塤), um instrumento de sopro de barro.
Cada reconstrução tem fontes e processos de fabricação próprios. Não se deve supor que todos esses instrumentos tenham sobrevivido no Shōsōin nas mesmas condições. O vídeo abaixo compara hichiriki, ōhichiriki e mey; não demonstra todos os quatro instrumentos desta seção.
Fonte e informações A fonte pode estar em japonês ou inglês.
Comparação entre hichiriki, ōhichiriki e mey — Yokohama Noh Theater. Comentários em japonês.
Comece por um instrumento isolado e depois procure reconhecê-lo no conjunto. Uma demonstração curta apresenta um timbre; a execução completa revela suas relações com os demais.
Escute também os intervalos entre os sons. Uma corda dedilhada ou um golpe de tambor tem ataque, ressonância e um espaço antes do próximo evento. Esses espaços participam do movimento da música.
Observe o contexto: a música acompanha uma voz, uma dança ou é puramente instrumental? Um mesmo instrumento pode assumir um papel diferente em cada situação.
Os vídeos e links são pontos de partida, não um catálogo sonoro completo. Onde não foi possível confirmar uma demonstração oficial adequada, há um link para documentação ou acervo. Depois de conhecer os timbres, reserve tempo para uma execução longa, sem interrupções.
Ouvir outras tradições musicais do Japão · Taro Ishida sobre compor com gagaku
As fontes aparecem junto aos instrumentos e incluem a Agência da Casa Imperial, o acervo do Shōsōin, a Biblioteca Digital Cultural do Japan Arts Council, o Nihon Gagakukai, o turismo oficial de Shimane e a UNESCO. As fotos de shō, hichiriki e ryūteki já eram utilizadas neste site. Quando não foi possível confirmar as condições de reutilização de uma fotografia adequada, optou-se por um link para as imagens da instituição. Os vídeos incorporados de instrumentos reconstruídos foram publicados pelo Yokohama Noh Theater. Objetos históricos e reconstruções modernas são identificados separadamente.