Если вы слышали традиционную японскую музыку в новогодние дни и хотите узнать её название, начните с двух произведений: Haru no Umi Митио Мияги и пьесы гагаку Etenraku. Обе связаны с Новым годом, но заметно различаются инструментами, историей и музыкальной фактурой.
В этом путеводителе — семь произведений для Oshōgatsu, японского Нового года: знакомые праздничные мелодии и музыка для кото, которую стоит послушать не спеша. Каждая подборка сопровождается видео и подсказкой для слушателя. В конце мы также представляем работу композитора Таро Исиды, который вводит звучание гагаку в современную музыку.
Содержание
Если вам запомнились щипковые струны и протяжная мелодия флейты с ощутимым дыханием, возможно, это Haru no Umi. Если несколько духовых инструментов накладывались друг на друга в медленно разворачивающемся ансамбле, попробуйте Etenraku. Начните со знакомого звука или выберите то, что вызывает любопытство.
| Произведение | Что можно услышать |
|---|---|
| Haru no Umi | Дуэт кото и сякухати, тесно связанный с японским Новым годом. |
| Etenraku | Многослойное звучание гагаку: сё, хитирики и рютэки. |
| Rokudan no Shirabe | Классическое соло кото: начало каждой ноты и её затухающий отзвук. |
| Chidori no Kyoku | Голос и кото, образы птиц и пейзажей у воды. |
| Вариации на тему «Сакура» | Знакомая японская мелодия меняет облик в ансамбле кото. |
| Oshōgatsu | Песня об ожидании Нового года, здесь в обработке для кото соло. |
| Ichigetsu Ichijitsu | Песня в честь 1 января, также исполненная на кото соло. |
Номера обозначают порядок знакомства, а не рейтинг популярности. Произведения относятся к разным традициям и эпохам; не все они были написаны специально к Новому году.
Композитор: Митио Мияги (Michio Miyagi) · Инструменты: кото и сякухати
Haru no Umi, название которого обычно переводят как «Море весной», — одно из произведений, особенно прочно связанных с японским Новым годом. Мияги написал его в 1929 году для кото, щипковой цитры, и сякухати, бамбуковой флейты. Хотя музыка может казаться вневременной, это сочинение XX века с известным автором.
Произведение связано с темой императорского новогоднего поэтического собрания 1930 года — скалой у моря. За музыкой стоят и пейзажи Внутреннего Японского моря Сэто. Волны, движение лодки и пение птиц дают образы, которые можно удерживать в воображении во время слушания, выходя за рамки привычных праздничных ассоциаций.
Звук кото возникает от щипка и постепенно затихает. Звук сякухати поддерживается дыханием исполнителя и способен менять характер, пока длится. Послушайте, как встречаются эти два способа звукоизвлечения и как мелодия переходит от одного инструмента к другому.
На что обратить внимание: Не ограничивайтесь вступлением. Дождитесь более подвижного эпизода и проследите, как по мере развития музыки меняется впечатление спокойного моря.
Исполняют участники ансамбля Мияги. Опубликовано на официальном канале Miyagi Sōke «Мир Митио Мияги». Слушать на YouTube.
Традиция: гагаку · Представленная версия: Hyōjō Etenraku
Etenraku — одно из самых известных произведений гагаку, японской традиции придворной музыки и танца. Чаще всего слушатель встречает версию Hyōjō Etenraku. Как и Haru no Umi, она знакома по новогоднему звучанию, но её ансамблевая фактура сильно отличается от дуэта кото и сякухати.
В инструментальной форме кангэн духовую группу составляют сё (shō), духовой орган, хитирики (hichiriki), небольшой инструмент с двойной тростью, и рютэки (ryūteki), поперечная флейта. К ним присоединяются лютня бива, кото и ударные. Следите не только за мелодией, но и за тем, как один инструмент вступает, пока другой продолжает звучать, и как их звуки накладываются.
В видео представлен фрагмент исполнения ансамбля гагаку Рэйгакуся (Reigakusha). Возможность одновременно видеть и слышать инструменты помогает познакомиться с этой музыкой.
На что обратить внимание: Сначала послушайте ансамбль целиком. Затем выберите один привлекший вас инструмент и следуйте за ним. Когда фокус внимания меняется, тот же эпизод может восприниматься иначе.
Исполнение и публикация: ансамбль Рэйгакуся. В видео представлен фрагмент исполнения. Слушать на YouTube.
Подробнее об этой музыке рассказывает наш путеводитель по Etenraku на английском языке. Чтобы услышать эти тембры в современном сочинении, перейдите к Ryōō Ranjo Таро Исиды ниже.
Традиция: классическая музыка для кото · Название: «Музыка в шести разделах»
Rokudan no Shirabe — хороший отправной пункт для знакомства с классическим репертуаром кото. Как говорит название, пьеса состоит из шести разделов. Традиционно её приписывают Яцухаси Кэнгё (Yatsuhashi Kengyō), однако она могла опираться на более ранние музыкальные формы; точное происхождение остаётся неясным.
Пьеса встречается в новогодних сборниках, но исполняется круглый год. Здесь мы выбрали соло кото. Когда инструмент один, легче различить первоначальный щипок и резонанс, который остаётся после него.
На что обратить внимание: Смотрите не только на правую, но и на левую руку. Правая защипывает струны, а давление левой может менять высоту звука. Сопоставляя жесты со звучанием, вы лучше почувствуете выразительные возможности кото.
Опубликовано Цифровой библиотекой традиционной японской музыки музыкального университета Сэндзоку Гакуэн. Слушать на YouTube.
Композитор: Ёсидзава Кэнгё (Yoshizawa Kengyō) · Название: «Песня ржанок»
Если после Haru no Umi или Rokudan no Shirabe хочется продолжить знакомство, послушайте Chidori no Kyoku. Произведение соединяет пение и инструментальную музыку, открывая ещё одну сторону традиции кото: одновременную игру и пение.
Вокальные эпизоды чередуются с инструментальным разделом, который называется тэгото. Можно представить птиц и пейзажи у воды или просто следить за отношениями голоса и струн. Эта музыка не предназначена исключительно для Нового года, но заслуживает времени и внимания, которые даёт тихий праздничный день.
На что обратить внимание: На переход от пения к одним инструментам. Как меняется характер музыки, когда голос умолкает?
Опубликовано Цифровой библиотекой традиционной японской музыки музыкального университета Сэндзоку Гакуэн. Слушать на YouTube.
Композитор: Митио Мияги · Состав: два кото и семнадцатиструнный басовый кото
Мияги написал эти вариации в 1923 году на мелодию Sakura Sakura. Даже если название песни вам незнакомо, вы можете узнать её напев. К двум кото добавлен дзюситигэн (jūshichigen), семнадцатиструнный инструмент, дающий более низкий регистр.
Вариация сохраняет связь с исходной темой, меняя ритм, музыкальное движение или сопровождение. Возвращение знакомой мелодии помогает ориентироваться в ансамбле. Хотя образы цветущей сакуры относятся к весне, мы включили эту пьесу как ансамблевую музыку для неспешного слушания в новогодние дни.
Исполняют участники ансамбля Мияги. Запись опубликована на официальном канале Miyagi Sōke «Мир Митио Мияги».
На что обратить внимание: Какой инструмент ведёт мелодию в каждый момент? Затем прислушайтесь к низким нотам семнадцатиструнного кото и к тому, как они придают ансамблю глубину.
Исполняют участники ансамбля Мияги. Опубликовано на официальном канале Miyagi Sōke «Мир Митио Мияги». Слушать на YouTube.
Слова: Кумэ Хигаси (Kume Higashi) · Музыка: Рэнтаро Таки (Rentarō Taki) · Здесь: кото соло
Воздушные змеи, волчки, нарядные мячи и ханэцуки, игра деревянными ракетками с воланом: песня Oshōgatsu передаёт ожидание детьми новогодних забав. Её название означает «Новый год», но описанное время — незадолго до смены года.
Здесь мелодию исполняет на кото Итика Мори (Ichika Mori). В оригинале это песня со словами, а в видео звучит инструментальная обработка. Даже если мелодия для вас новая, знать японский текст необязательно. Следуйте за фразами и слушайте отзвук каждой защипнутой струны.
На что обратить внимание: Как вокальная мелодия превращается в линию кото. Следующая пьеса записана той же исполнительницей на том же типе инструмента, поэтому две мелодии удобно сравнить.
Кото и публикация: Итика Мори (Ichika Mori), Koto Pittoresque. Инструментальная обработка песни. Слушать на YouTube.
Слова: Такатоми Сэнгэ (Takatomi Senge) · Музыка: Санэмити Уэ (Sanemichi Ue) · Здесь: кото соло
Ichigetsu Ichijitsu, также читаемое как Ichigatsu Ichijitsu, означает «1 января». Песня празднует наступление нового года. Если Oshōgatsu предвкушает праздничные удовольствия, то здесь ощущается более торжественное стремление вместе отметить начало года.
Мы вновь выбрали соло кото в исполнении Итики Мори. Мелодия без слов даёт иной путь к песне, передававшейся из поколения в поколение. Есть ли у вас связанные с ней воспоминания или нет, можно просто обратиться к звучанию инструмента.
На что обратить внимание: Сравните подъёмы и спуски мелодии с Oshōgatsu и отметьте, где каждая фраза приходит к покою. Один инструмент способен создавать разные впечатления в разных пьесах.
Кото и публикация: Итика Мори (Ichika Mori), Koto Pittoresque. Инструментальная обработка песни. Слушать на YouTube.
Нет. Митио Мияги сочинил Haru no Umi для кото и сякухати. История и инструментальный состав произведения отличаются от Etenraku. Гагаку — определённая музыкальная традиция, а не общее название любой музыки на японских инструментах.
Кото в Haru no Umi и Rokudan no Shirabe — щипковая цитра с подвижными подставками под струнами. Эти подставки называются котодзи (kotoji); их перемещают для настройки инструмента. В повседневном японском встречается написание 琴, но более точный знак для этого инструмента — 箏.
Конечно. Морской пейзаж Haru no Umi, преображения мелодии в Вариациях на тему «Сакура» и переплетённые звуки Etenraku доступны в любое время. Если на время отложить сезонные ассоциации, можно заметить прежде ускользавшие детали.
Если вас привлекли инструментальные краски Etenraku, попробуйте услышать, как эти звуки входят в музыку, создаваемую сегодня.
Таро Исида (Taro Ishida), композитор и музыкальный руководитель Drifter, создаёт музыку, в которой инструменты гагаку встречаются со струнными, фортепиано и электроникой. Он внимательно прислушивается к движению звука и чувству времени в классической традиции, работая над произведениями вместе с современными исполнителями.
Ryōō Ranjo (陵王乱序) — произведение Исиды, основанное на материалах классического гагаку. Здесь оно предложено как продолжение знакомства со звуками, а не как традиционная новогодняя пьеса. Начать можно с официального музыкального клипа.
Таро Исида, Ryōō Ranjo. Официальный музыкальный клип. Слушать на YouTube.
Чтобы услышать больше, включите полный альбом TOKOYO на YouTube. Другие исполнения и размышления о музыке и японской культуре доступны на YouTube-канале Таро Исиды.
Более широкое знакомство с гагаку, кото, сямисэном, народными песнями и другими традициями предлагает наш англоязычный путеводитель по 15 направлениям традиционной японской музыки с видео.
Историческая информация опирается на введение в музыку кото Национальной парламентской библиотеки, официальный сайт Митио Мияги и Цифровую библиотеку традиционной японской музыки Сэндзоку Гакуэн. Эти материалы представлены на японском языке.
Об инструментах гагаку см. введение в кангэн Национального театра. Состав Вариаций на тему «Сакура» указан в библиотечной записи опубликованной партитуры. Новогодний японский сборник King Records служит примером сезонной программы.
Авторы песен указаны по собранию сочинений Рэнтаро Таки издательства Ongaku no Tomo и библиотечной записи Shukusaijitsu Shōkashū. Варианты чтения Ichigetsu Ichijitsu рассмотрены в статье женского университета Досися. Источники фотографий и отметки об общественном достоянии приведены под изображениями. Видео встроены с указанных YouTube-каналов.
