Тайна сё (shō): один японский инструмент — двадцать разных миров

2026.11.13 Last Updated:2026.11.11
TOPColumnТайна сё (shō): один японский инструмент — двадцать разных миров

Один инструмент. Пятнадцать минут музыки. Около двадцати слушателей. И почти двадцать совершенно разных внутренних миров.

Во время встречи в буддийском храме неподалёку от центра Токио дети и взрослые слушали одну и ту же музыку в исполнении на сё (shō, 笙) — старинном японском духовом инструменте, разновидности губного органа. После выступления мы предложили каждому нарисовать или описать то, что возникло в воображении. Результат меня удивил: ответы почти совсем не совпадали.

Кто-то увидел цвета, кто-то — пейзажи, абстрактные формы или поющую птицу. У меня тоже сложился собственный образ, но, похоже, никто другой не услышал эту музыку точно так же.

Меня зовут Таро Исида (Taro Ishida). Я композитор и музыкальный руководитель; в своём творчестве соединяю традиционные японские музыкальные формы с современной композицией. Я много лет слушаю и изучаю гагаку. И всё же эта встреча заставила меня вновь задать простой вопрос: когда мы вместе слушаем одну музыку, действительно ли мы слышим одно и то же?

Что такое сё — старинный японский губной орган?

Сё — один из самых необычных инструментов гагаку (雅楽), многовековой японской традиции придворной и церемониальной музыки, пения и танца. Гагаку складывалось на протяжении столетий благодаря взаимодействию местных японских форм и музыкальных традиций, пришедших из других частей Азии. Эта культура живёт и сегодня.

Инструмент состоит из нескольких тонких бамбуковых трубок. Это губной орган со свободными язычками: звук возникает и на выдохе, и на вдохе. Несколько высот могут звучать одновременно, образуя светлые, медленно меняющиеся созвучия.

Его тембр трудно сравнить с привычными инструментами западного оркестра. Издалека он может напоминать орган или аккордеон, однако подобные сравнения приблизительны. У сё собственная хрупкость, глубина и структура звучания.

Не всегда хочется следить за отчётливой мелодией от первой ноты до последней. Порой музыка воспринимается скорее как пространство звука, которое постепенно раскрывается вокруг нас, чем как движение к заранее заданной цели. Для меня сё напоминает: слушать — значит не только следовать за звуком, но и находиться внутри него.

Сё — традиционный японский губной орган
Сё — традиционный японский губной орган

Более подробные сведения об инструментах и тональных системах гагаку можно найти в цифровой культурной библиотеке Национального театра Японии (на японском языке).

Пятнадцать минут музыки в буддийском храме

Эта встреча проходила в храме Ryōdenji (簗田寺) в городе Матида, Токио. Меня пригласили провести занятие о японской музыке в рамках семейного образовательного проекта «500 Years School», в котором участвовали семь семей с детьми.

Мне хотелось не ограничиваться рассказом об истории музыки, а дать детям возможность непосредственно встретиться со звуком — без лишних объяснений. Мы пригласили исполнителя на сё Kō Ishikawa, который работает и с классической японской традицией, и с современной музыкой.

Он исполнил отрывок из Banshikichō no Chōshi (盤渉調調子). В гагаку banshikichō обозначает одну из традиционных тональных систем, а chōshi раскрывает её звуковой характер. Это была не короткая песня с запоминающимся припевом. Именно такую музыку мне и хотелось предложить слушателям.

Фото занятия по слушанию гагаку в храме Ryōdenji, Токио (1/18)
Фото занятия по слушанию гагаку в храме Ryōdenji, Токио (2/18)
Фото занятия по слушанию гагаку в храме Ryōdenji, Токио (3/18)

Мы попросили об одном: не нужно сидеть неподвижно или пытаться слушать «правильно». Можно было лечь на пол, сесть, встать или тихо пройтись по залу храма. Никто не собирался проверять знания после выступления.

Исполнение длилось около пятнадцати минут. Четверть часа медленной музыки сё может показаться бесконечностью тому, кто слышит инструмент впервые. Для меня же время пролетело почти мгновенно.

Фото занятия по слушанию гагаку в храме Ryōdenji, Токио (4/18)
Фото занятия по слушанию гагаку в храме Ryōdenji, Токио (5/18)
Фото занятия по слушанию гагаку в храме Ryōdenji, Токио (6/18)

Одно исполнение — множество разных рисунков

Когда музыка закончилась, мы раздали бумагу и цветные карандаши. Мы попросили выразить услышанное — не перечислять ноты и не оценивать музыканта, а изобразить цвет, форму, место, воспоминание или чувство.

Рисунки оказались удивительно разными. На одном были мягкие жёлтые и красные круги, на другом — большая фиолетовая сфера. Кто-то нарисовал коричневые геометрические формы, кто-то — зелёно-чёрный пейзаж, россыпь маленьких точек или яркое солнце. Один ребёнок сказал, что музыка напомнила ему пение птицы.

Это были не небольшие вариации одного общего образа. Казалось, каждый лист открывал отдельный мир.

Фото занятия по слушанию гагаку в храме Ryōdenji, Токио (7/18)
Фото занятия по слушанию гагаку в храме Ryōdenji, Токио (8/18)
Фото занятия по слушанию гагаку в храме Ryōdenji, Токио (9/18)
Фото занятия по слушанию гагаку в храме Ryōdenji, Токио (10/18)
Фото занятия по слушанию гагаку в храме Ryōdenji, Токио (11/18)
Фото занятия по слушанию гагаку в храме Ryōdenji, Токио (12/18)

Все находились в одном помещении, в одно время, слушали одного музыканта на одном инструменте. И всё же каждый пережил происходящее по-своему. Меня поразило, насколько мало общего оказалось между их впечатлениями.

Разумеется, это не было научным экспериментом. У нас не было контрольной группы или методики измерения восприятия. Это был небольшой творческий опыт, и он не доказывает, будто подобное возможно только в гагаку, но не в других музыкальных традициях.

И всё же как композитор я увидел в этом нечто важное: исполнение может быть общим для всех, а мир, возникающий благодаря ему, остаётся глубоко личным.

Фото занятия по слушанию гагаку в храме Ryōdenji, Токио (13/18)
Фото занятия по слушанию гагаку в храме Ryōdenji, Токио (14/18)
Фото занятия по слушанию гагаку в храме Ryōdenji, Токио (15/18)
Фото занятия по слушанию гагаку в храме Ryōdenji, Токио (16/18)
Фото занятия по слушанию гагаку в храме Ryōdenji, Токио (17/18)
Фото занятия по слушанию гагаку в храме Ryōdenji, Токио (18/18)

Всегда ли музыка должна подсказывать нам, что чувствовать?

Мы часто описываем музыку через её эмоциональное воздействие: она радует, трогает до слёз, придаёт силы или пробуждает ностальгию. В этом нет ничего плохого. Способность музыки влиять на чувства замечательна.

Но сё порой ведёт меня к другому способу слушания. Его звуки словно не стремятся вызвать у всех одно определённое чувство. Они просто существуют, а внимание каждого человека свободно перемещается внутри этого звучания.

Я нередко думаю: может ли музыка существовать не только ради того, чтобы воздействовать на человеческие эмоции? Это мой личный взгляд современного композитора, а не историческое утверждение о намерениях создателей всех произведений гагаку.

Вспомним ветер в листве, дождь по крыше или утреннее пение птиц. Эти звуки возникают не ради нашего развлечения. И всё же одному они кажутся успокаивающими, другому тревожными, а у третьего вызывают воспоминания.

Возможно, иногда и сё стоит слушать так же: не как послание с единственным правильным смыслом, а как звуковое пространство, в котором могут рождаться разные значения.

Я не хочу противопоставлять японскую музыку западной. Эмбиент, экспериментальная музыка и многие другие традиции тоже приглашают к свободному слушанию. Меня интересует само переживание и та свобода, которую оно даёт.

Попробуйте слушать, не разыскивая правильный ответ

Если вы никогда не слышали сё, попробуйте поначалу не определять лад, не искать мелодию и даже не решать сразу, нравится ли вам услышанное. Просто послушайте немного. Какой цвет возникает перед глазами? Какая форма? Звук напоминает о чём-то знакомом или уводит в место, где вы никогда не бывали?

Правильного ответа не существует. В храме Ryōdenji меня тронуло не то, что все одинаково оценили красоту старинного инструмента. Меня поразило, что один звук способен открыть столько разных дверей.

Посмотрите видео: тайна сё

В видео ниже я рассказываю о занятии, о рисунках участников и о вопросах, которые остались у меня после встречи. Там можно услышать сё и самому попробовать это упражнение. Видео записано на японском языке, но музыкальное впечатление не нуждается в переводе.

https://www.youtube.com/watch?v=UznqOH16aMs

Смотреть видео «Тайна сё» на YouTube.

Если захотите узнать больше, прочитайте англоязычные материалы The Living Essence of the Shō и The Shō — Life and Harmony или загляните на мой канал YouTube, где я говорю о музыке, искусстве, природе и японских традициях.

Также доступна оригинальная версия статьи на японском языке.