Gagaku ou kagura? A música dos santuários xintoístas do Japão

2026.11.17
TOPColumnGagaku ou kagura? A música dos santuários xintoístas do Japão

Ao visitar um santuário xintoísta no Japão, talvez você ouça flautas, tambores ou uma harmonia longa, quase suspensa no ar. Isso pode acontecer no Ano-Novo, em festivais locais ou em cerimônias de casamento. É gagaku ou kagura?Pode ser qualquer um dos dois. Um santuário xintoísta é um espaço de culto aos kami, presenças sagradas associadas a divindades, antepassados, fenômenos da natureza e lugares específicos. Gagaku e kagura podem estar presentes ali, mas não são sinônimos.Como compositor, uma pergunta me interessa ainda mais: para quem estamos tocando quando oferecemos música em um santuário?Sumário

Gagaku: música, dança e canto da corte japonesa

O gagaku tem cerca de 1.300 anos de história no Japão. Músicas e danças que chegaram da China e da península Coreana encontraram tradições japonesas anteriores. Ao longo dos séculos, desse encontro surgiu um conjunto próprio de artes transmitidas na corte imperial e também em templos budistas e santuários xintoístas.

Gagaku não é apenas uma melodia de flauta. Inclui conjuntos instrumentais (kangen), dança acompanhada por música (bugaku) e repertórios cantados. Entre seus instrumentos estão o shō, órgão de boca que cria acordes delicados; o hichiriki, pequeno instrumento de palheta dupla com som marcante; e a flauta transversal ryūteki.

Estou falando da tradição japonesa de gagaku, que tem uma trajetória própria. A Agência da Casa Imperial apresenta essas formas em inglês.

Japanese gagaku and ritual music
Instrumentos do gagaku japonês (imagem de referência do arquivo Drifter).

Kagura: muitas formas, muitas comunidades

Kagura é um nome amplo para cantos, danças e apresentações oferecidos aos kami. Em um santuário, pode ser uma dança contida, com sinos nas mãos; em outro lugar, uma narrativa mitológica encenada com máscaras, figurinos, flautas e tambores.

Não existe um único ritmo, repertório ou conjunto de instrumentos para todo o kagura. Cada tradição cresceu junto às crenças, festividades e experiências de uma comunidade. Vilarejos vizinhos podem preservar formas bastante diferentes.

Uma apresentação vista durante uma viagem pode ter raízes profundas no ritual local, mesmo quando parece apenas uma atração festiva.

Onde as tradições se encontram: mikagura

Mikagura é uma forma de kagura transmitida na corte imperial. Ela também integra o grupo de cantos e danças japoneses antigos incluídos no gagaku, chamado kuniburi no utamai. Nesse caso, a música pertence às duas tradições.

Já satokagura é uma denominação usada para muitas práticas regionais fora da corte. Não é correto classificar todas elas como gagaku. A localização no santuário ou a presença de uma flauta não bastam para identificar o gênero.

Entender a história da comunidade e o contexto do ritual ajuda mais do que tentar reconhecer a música apenas pelo som.

Música oferecida, não apenas apresentada

Em um concerto, pensamos em artistas que tocam para pessoas. Em certas cerimônias xintoístas, o canto, a dança e os instrumentos também são oferecidos aos kami como gesto de acolhimento, agradecimento ou oração.

As pessoas presentes podem partilhar e apreciar a experiência. Mas o objetivo não é simplesmente emocionar uma plateia. E nem todo concerto realizado dentro de um santuário é uma cerimônia religiosa; cada ocasião precisa ser compreendida em seus próprios termos.

Essa possibilidade de criar música para algo além da aprovação humana influencia profundamente minha maneira de compor.

O que vivi no santuário Kasama Inari

Participei de várias apresentações oferecidas no santuário Kasama Inari, na província de Ibaraki, a nordeste de Tóquio. Em 2025, fui diretor musical de um concerto comemorativo da reforma do edifício principal. Em abril de 2026, compus e toquei música nova durante o grande festival anual do santuário, junto a músicos de gagaku e instrumentistas da tradição clássica ocidental.

Nessas ocasiões, não começo pensando em como empolgar quem está assistindo. Penso no acolhimento aos kami, no espaço e na relação da música com o rito. É uma experiência que muda meu modo de ouvir os próprios sons.

O registro da cerimônia de 2026, com fotografias, está disponível em japonês.

Japanese gagaku and ritual music
Cena da cerimônia no santuário Kasama Inari em 2026 (arquivo Drifter).

Sentimentos humanos como parte da natureza

Essa reflexão também marcou TOKOYO, álbum que lancei em 2025, reunindo instrumentos do gagaku, cordas e piano.

Quando uma passagem começa a ficar especialmente emotiva, às vezes interrompo a escrita e saio do estúdio para caminhar na floresta. Toco o tronco de uma árvore, escuto a chuva nas folhas, os pássaros e os sons sob meus pés.

A chuva não cai para nos comover. Os pássaros não cantam para criar o clímax de uma composição. Mesmo assim, seus sons podem ser belos. Não quero excluir as emoções humanas, mas tratá-las como parte de um mundo muito maior, ao lado do vento, das árvores e de outros seres.

Essa é a minha perspectiva pessoal como compositor contemporâneo, não uma doutrina comum a todos os praticantes de gagaku e kagura. As obras podem ser ouvidas no guia da minha música, incluindo TOKOYO.

Na próxima visita, escute antes de dar um nome

Ao ouvir música em um santuário, observe se ela acompanha uma dança, procissão ou cerimônia. Se for apropriado, leia o programa ou pergunte educadamente à equipe local qual tradição está sendo apresentada.

Respeite também as regras para fotografia, gravação e entrada em espaços reservados. Talvez a pergunta mais rica não seja apenas “que música é essa?”, mas “a quem ela está sendo oferecida?”.

Vídeo: gagaku ou kagura no santuário?

O vídeo com Taro Ishida está em japonês. Este texto em português é uma adaptação independente, não uma transcrição literal.

Assistir ao vídeo original no YouTube (em japonês)

Fontes e leituras: Artigo original em japonês · Agenda de concertos (japonês) · Imperial Household Agency · UNESCO