Des tuyaux de bambou dressés en bouquet, un petit instrument à anche au son étonnamment puissant, une longue flûte tenue de côté : les instruments du gagaku attirent autant le regard que l’oreille. Dans les traditions de kagura, les tambours et les percussions métalliques accompagnent la danse. Les trésors du Shōsōin nous font, eux, découvrir des instruments rarement présents dans les concerts actuels. Ce guide propose de les reconnaître par leur forme, leur mode de jeu et leur place dans la musique, avec des vidéos et des liens pour les écouter.
Le gagaku est la tradition musicale et chorégraphique associée à la cour impériale japonaise. Il comprend de la musique instrumentale, des danses accompagnées et des formes vocales. Le kagura de cour, appelé mikagura, appartient à ses traditions de chants et danses autochtones. Les kagura régionaux ont en revanche leurs propres histoires et ensembles : ils ne constituent pas tous une forme de musique de cour.
Deux termes aident à s’orienter : kangen désigne l’exécution instrumentale, tandis que bugaku désigne les danses accompagnées de musique. Les répertoires tōgaku et komagaku emploient des combinaisons d’instruments différentes. Identifier le contexte permet de comprendre pourquoi un instrument entendu ailleurs peut être absent.
| Contexte | Principaux instruments |
|---|---|
| Kangen | Shō, hichiriki et ryūteki ; biwa et sō ; kakko, taiko et shōko |
| Bugaku | Tōgaku : shō, hichiriki, ryūteki et percussions. Komagaku : hichiriki, komabue, san-no-tsuzumi, taiko et shōko. |
| Mikagura | Kagurabue, hichiriki et wagon ; claquettes shakubyōshi pour guider le chant |
| Kagura régionaux | Flûtes, tambours et percussions métalliques ; formation variable selon la tradition |
| Instruments anciens et reconstruits | Biwa à cinq cordes, genkan, kugo, haishō, hōkyō et shakuhachi ancien, notamment |
Ce tableau présente les formations de base, avec des exceptions : certaines formes particulières de bugaku font aussi appel aux cordes. Un même instrument peut remplir des fonctions différentes selon le répertoire. Dans les noms japonais, le trait sur une voyelle, comme dans shō ou ryūteki, indique une voyelle longue. Les graphies sans ce signe sont également fréquentes. Les commentaires des vidéos sont généralement en japonais, mais les gestes et les sons restent accessibles à tous.
Source et documentation — Imperial Household Agency
Dix-sept tuyaux de bambou s’élèvent au-dessus du corps du shō. Quinze possèdent une anche libre métallique. L’instrument sonne aussi bien à l’expiration qu’à l’inspiration et permet de tenir plusieurs notes ensemble, notamment les accords appelés aitake.
Dans le tōgaku, écoutez cette harmonie soutenue autour des lignes mélodiques des autres vents. Le shō ne joue toutefois pas toujours des accords : le rōei, par exemple, emploie des notes isolées. Les musiciens le réchauffent pour limiter les effets de l’humidité. L’expression « orgue à bouche » décrit un mécanisme, sans lui attribuer le même rôle qu’à un orgue occidental.

Voir la démonstration sur le site officiel La ressource peut être en japonais ou en anglais.
Le corps de bambou mesure environ 18 centimètres et reçoit une anche en roseau. Ce n’est pas une flûte : c’est la vibration de cette anche double qui produit sa voix dense et puissante.
Le hichiriki occupe une place mélodique centrale. La technique appelée enbai permet d’infléchir la hauteur : les transitions et les courbures font partie de la mélodie. Dans le mikagura et d’autres chants et danses autochtones, une manière de jouer plus douce favorise l’accord avec les voix. Le contexte transforme ainsi la présence du même instrument.

Voir la démonstration sur le site officiel La ressource peut être en japonais ou en anglais.
Le ryūteki est utilisé notamment dans le tōgaku. Avec le hichiriki, il façonne le tissu mélodique, qu’il anime par ses ornements et ses changements de registre.
Suivez séparément la flûte et l’instrument à anche : leurs lignes se rapprochent, s’écartent et se rejoignent. Elles ne reproduisent pas simplement les mêmes notes de la même manière. Cette écoute rend les rapports entre les voix plus perceptibles.

Voir la démonstration sur le site officiel La ressource peut être en japonais ou en anglais.
Plus court et plus étroit que le ryūteki, le komabue possède une sonorité plus aiguë et brillante. Il intervient dans le komagaku ainsi que dans l’azuma-asobi, un répertoire de chants et danses autochtones.
Comparez un ensemble de tōgaku, avec son shō, à un ensemble de komagaku. La différence concerne toute la texture. Ryūteki, komabue et kagurabue se ressemblent, mais leurs dimensions et leurs usages les distinguent.
Source et documentation La ressource peut être en japonais ou en anglais.
Le biwa du gagaku possède une grande caisse et quatre cordes. Tenu devant le corps, il est joué avec un plectre qui balaie les cordes. Son rôle diffère de celui des biwa associés au récit chanté.
Dans le kangen, ses attaques contribuent à situer les temps autant qu’à colorer l’ensemble. Écoutez où tombe chaque son pincé sous une longue phrase des vents : sa place aide à sentir la progression du temps musical.
Voir la démonstration sur le site officiel La ressource peut être en japonais ou en anglais.
Le sō du gagaku est une cithare à treize cordes munie de chevalets mobiles qui règlent les hauteurs. On en joue avec des onglets de bambou. Il appartient à la famille du koto, tout en possédant une pratique propre au gagaku.
Dans le kangen et le saibara chanté, il soutient le rythme et le déroulement musical avec le biwa. Écoutez autant l’espace qui suit une figure que les notes elles-mêmes. Il se distingue du wagon à six cordes présenté plus loin.
Voir la démonstration sur le site officiel La ressource peut être en japonais ou en anglais.
Employé dans le tōgaku, le kakko repose sur un support. Le musicien frappe ses deux peaux avec une baguette fine dans chaque main. Les coups et les roulements orientent le mouvement de l’ensemble.
Le joueur donne également des indications liées au début et à la fin de l’exécution. Observez les baguettes : les gestes visibles participent à la coordination, au même titre que les sons.
Voir la démonstration sur le site officiel La ressource peut être en japonais ou en anglais.
Dans le komagaku, le san-no-tsuzumi joue le rôle de percussion directrice. Son corps est resserré au centre. Contrairement au kakko, une seule peau est frappée avec une baguette, en brefs motifs aux attaques nettes.
Cette différence permet de reconnaître une autre manière de conduire l’ensemble. Les deux noms ne désignent pas le même instrument.
Source et documentation La ressource peut être en japonais ou en anglais.
Ce tambour est suspendu dans un cadre circulaire. Il accompagne le kangen et les exécutions de bugaku de dimensions plus modestes. Gaku-daiko et tsuri-daiko sont deux appellations de cette forme de tambour.
Les deux battes marquent des moments importants de la structure musicale. Plutôt que d’attendre une pulsation continue, prêtez attention au temps qui précède et suit chaque frappe.
Voir la démonstration sur le site officiel La ressource peut être en japonais ou en anglais.
Ces grands tambours, installés par paire, portent des cadres décorés de flammes. On les joue debout, tandis que le petit tambour suspendu se joue assis.
Ils structurent visuellement l’espace de la danse autant qu’ils le font entendre. Un « grand tambour » mentionné dans un kagura régional n’est pas nécessairement cet instrument : la description seule ne suffit pas à l’identifier.
Source et documentation La ressource peut être en japonais ou en anglais.
Le shōko est un gong métallique suspendu dans un cadre et frappé avec des baguettes. Une forme plus grande est employée dans le bugaku.
Sa sonorité se distingue de celle des peaux de tambour. Écoutez la rencontre de ces matériaux : les percussions possèdent plusieurs voix, même lorsque leurs interventions sont espacées.
Voir la démonstration sur le site officiel La ressource peut être en japonais ou en anglais.
Le mikagura est le kagura transmis à la cour impériale, dont certains éléments se sont également conservés dans des sanctuaires. Il relève des kuniburi-no-utamai, les chants et danses autochtones du gagaku. Kagurabue, hichiriki et wagon accompagnent les voix ; les shakubyōshi contribuent à conduire l’exécution. Cette formation doit être distinguée de celles des kagura régionaux.
Plus long que le ryūteki et le komabue, le kagurabue accompagne les chants du mikagura avec le hichiriki et le wagon. Il s’inscrit dans une relation étroite entre voix et instruments.
Le terme désigne ici un instrument précis de la tradition de cour. Il ne convient pas de l’appliquer automatiquement à toutes les flûtes des kagura régionaux.
Source et documentation La ressource peut être en japonais ou en anglais.
Le wagon accompagne les chants et danses autochtones. Ses six cordes, sa facture et sa technique le distinguent du sō à treize cordes. Ses chevalets caractéristiques sont faits de branches fourchues.
Dans le mikagura, écoutez l’échange entre le chant et les cordes pincées. Leur rapport au silence offre une expérience différente de la texture plus fournie du kangen.
Source et documentation La ressource peut être en japonais ou en anglais.
Deux pièces de bois plates, frappées l’une contre l’autre, constituent les shakubyōshi. Le chanteur principal les manie dans les chants et danses autochtones ainsi que dans le saibara pour conduire voix et accompagnement.
L’apparence modeste d’un instrument ne dit rien de son importance. Repérez ses interventions par rapport aux phrases chantées.
Source et documentation 1 · Source et documentation 2 La ressource peut être en japonais ou en anglais.
Il n’existe pas d’ensemble de kagura unique pour tout le Japon. Les deux traditions suivantes montrent l’importance de préciser la région et le type de spectacle avant de comparer les instruments.
Le guide touristique officiel de Shimane cite quatre types d’instruments : flûte, grand tambour, shime-daiko et tebyōshi. Leurs sons se combinent aux mouvements de la danse.
Ici, tebyōshi désigne des instruments métalliques tenus dans les mains, et non de simples battements de mains. Leur jeu diffère de celui du gong suspendu shōko. De même, les tambours ne peuvent être assimilés à ceux du gagaku sur la seule base de leur nom.
Source et documentation 1 · Source et documentation 2 La ressource peut être en japonais ou en anglais.
Pour le Hayachine Kagura, dans la préfecture d’Iwate, l’UNESCO décrit un accompagnement de tambours, de cymbales et de flûte. La danse masquée et la musique forment une tradition commune.
La page patrimoniale propose aussi un film documentaire. Regardez comment le mouvement du danseur et le jeu instrumental s’articulent : l’écoute prend tout son sens dans cette relation.
Source et documentation La ressource peut être en japonais ou en anglais.
Les ensembles actuels de gagaku ne réunissent pas tous les instruments autrefois employés dans la musique de cour. Les documents anciens et les objets conservés au Shōsōin, à Nara, témoignent d’une plus grande diversité. Les reconstructions jouables s’appuient sur des objets, des images et des sources écrites. Un objet ancien et sa reconstruction moderne ne sont pas la même chose : le son d’une reconstruction est le résultat d’un travail actuel de recherche et de facture, non la preuve que toute la pratique ancienne a été retrouvée.
Le gogen-biwa possède cinq cordes et un manche droit. Sa différence avec le biwa actuel du gagaku ne se limite donc pas à une corde supplémentaire. Le Shōsōin conserve un célèbre exemplaire en bois de santal rouge incrusté de nacre.
Source et documentation La ressource peut être en japonais ou en anglais.
Le genkan présente une caisse circulaire et un long manche. L’exemplaire incrusté de nacre conservé au Shōsōin en montre nettement la silhouette. Le comparer au biwa permet de mesurer la diversité des instruments à cordes pincées de l’Antiquité.
Source et documentation La ressource peut être en japonais ou en anglais.
Genkan reconstruit — Yokohama Noh Theater. Commentaires en japonais.
Le kugo est un instrument à cordes évoquant une harpe et un exemple important des travaux de reconstruction. Cette ressemblance aide à le reconnaître, mais il ne s’agit pas d’une harpe de concert moderne.
Reconstruire un instrument, reconstituer une œuvre ancienne et composer une œuvre nouvelle pour un instrument reconstruit sont trois démarches distinctes, même lorsqu’elles se rencontrent dans un concert.
Source et documentation La ressource peut être en japonais ou en anglais.
Kugo reconstruit — Yokohama Noh Theater. Commentaires en japonais.
Le haishō réunit des tuyaux de bambou disposés côte à côte ; la flûte de Pan constitue un repère visuel utile. Le nom shō (簫) est aussi employé, mais il ne désigne pas l’orgue à bouche shō (笙) : l’organisation des tuyaux et le mécanisme sonore diffèrent.
Le guide du Japan Arts Council utilise haishō, tandis que celui du Nihon Gagakukai emploie shō. Les caractères japonais permettent de distinguer ces noms homophones.
Source et documentation La ressource peut être en japonais ou en anglais.
Sukeyasu Shiba : démonstration du haishō et reconstruction musicale — Yokohama Noh Theater. Commentaires en japonais.
Le hōkyō produit ses sons en frappant des plaques métalliques rectangulaires suspendues dans un cadre. Il figure parmi les exemples d’instruments anciens reconstruits.
Comparez sa disposition et ses sons à ceux du gong unique du shōko : les percussions métalliques offrent des possibilités très différentes.
Source et documentation La ressource peut être en japonais ou en anglais.
Hōkyō reconstruit — Yokohama Noh Theater. Commentaires en japonais.
Le shakuhachi transmis à l’époque de Nara comme instrument de gagaku comportait six trous de jeu, contre cinq pour le shakuhachi le plus courant aujourd’hui. Le Shōsōin conserve notamment des exemplaires en bambou et en pierre.
Le nom commun ne doit pas effacer les différences de période, de facture et de tradition musicale. Un enregistrement de shakuhachi moderne ne montre donc pas automatiquement le son de l’instrument de cour ancien.
Source et documentation 1 · Source et documentation 2 La ressource peut être en japonais ou en anglais.
Le Nihon Gagakukai présente aussi le hitsu (瑟), une cithare à nombreuses cordes ; le u (竽), un orgue à bouche plus grand que le shō ; le ōhichiriki (大篳篥), dont le tuyau et l’anche sont plus grands que ceux du hichiriki habituel ; et le ken (塤), un instrument à vent en terre.
Chaque reconstruction repose sur ses propres sources et procédés de fabrication. Il ne faut pas supposer que tous ces instruments subsistent au Shōsōin dans le même état. La vidéo ci-dessous compare hichiriki, ōhichiriki et mey ; elle ne présente pas les quatre instruments de cette rubrique.
Source et documentation La ressource peut être en japonais ou en anglais.
Comparaison du hichiriki, du ōhichiriki et du mey — Yokohama Noh Theater. Commentaires en japonais.
Commencez par un instrument seul, puis retrouvez-le dans l’ensemble. Une démonstration courte vous donne un timbre à reconnaître ; une exécution complète révèle ses relations avec les autres.
Écoutez les intervalles entre les sons. Une corde pincée ou une frappe de tambour possède une attaque, une résonance et un espace avant le son suivant. Ces espaces participent au déroulement de la musique.
Observez ce que la musique accompagne : une voix, une danse, ou une exécution purement instrumentale. Le rôle d’un même instrument varie selon ce contexte.
Les vidéos et les liens constituent des points de départ, sans prétendre illustrer chaque instrument. Lorsqu’aucune démonstration officielle appropriée n’a pu être confirmée, un lien documentaire est proposé. Après l’écoute séparée des timbres, laissez aussi une longue exécution se dérouler sans interruption.
Écouter d’autres traditions musicales du Japon · Taro Ishida et la composition pour le gagaku
Les sources sont indiquées près des instruments : Agence de la Maison impériale, collection du Shōsōin, Bibliothèque numérique culturelle du Japan Arts Council, Nihon Gagakukai, tourisme officiel de Shimane et UNESCO. Les photographies du shō, du hichiriki et du ryūteki sont celles déjà utilisées sur ce site. Pour les autres instruments, les liens conduisent aux images des institutions lorsque les conditions de reproduction n’ont pas permis d’en retenir une. Les vidéos intégrées de reconstructions sont publiées par le Théâtre Nō de Yokohama. Les objets anciens sont distingués des instruments reconstruits.