لم تكن الموسيقى بالنسبة إليّ مجرد أصوات أستمتع بالاستماع إليها. كانت أشبه بباب أو نافذة تُطلّ على عوالم لم أكن أعرفها. من خلالها تعرّفت إلى ثقافات وأفكار مختلفة، واتسعت شيئًا فشيئًا دائرة فضولي وإحساسي بالعالم. واليوم، أودّ، بصفتي موسيقيًا، أن أساعد شخصًا آخر على فتح باب من هذا النوع.
اسمي تارو إيشيدا (Taro Ishida)، وأنا مؤلف موسيقي ومدير موسيقي أعمل في اليابان. أكتب لآلات الغاغاكو، وهو تقليد موسيقي ياباني عريق ارتبط بالبلاط الإمبراطوري، وأؤلف كذلك للبيانو والأصوات الإلكترونية والأفلام والأماكن المختلفة. لكنني لم أخطط يومًا لأن تصبح الموسيقى مهنتي.

المحتويات
حين كنت أدرس الأدب الصيني الكلاسيكي في جامعة صوفيا بطوكيو، لم يخطر ببالي إطلاقًا أن أدخل المجال الموسيقي. بل لم أكن أفكر حتى في صنع الموسيقى بنفسي. ثم، قبيل التخرج، باغتتني رغبة في أن أصبح مؤلفًا موسيقيًا، كما لو أن صاعقة أصابتني. لا أستطيع إلى اليوم تفسير مصدر تلك الرغبة. جاءت أولًا، ثم بدأت أبحث عن الطريق.
بعد الجامعة، وفي الثالثة والعشرين من عمري، عملت في متجر للأسطوانات في حي إكيبوكورو بطوكيو. اخترت هذا العمل لأنني أردت سماع أكبر قدر ممكن من الموسيقى. لم تكن خدمات البث تتيح آنذاك الوصول الفوري إلى التسجيلات كما يحدث اليوم، لذلك بدت لي فرصة البقاء بين الأسطوانات ثمينة جدًا.
لكنني كنت أعمل من الصباح حتى المساء، وأقضي أيام العطلة في التعافي من التعب. زادت معرفتي بالموسيقى، بينما لم أكن أصنع شيئًا بنفسي. أردت أن أؤلف، ولم أعرف من أين أبدأ. وفي يوم من الأيام، خرجت أثناء استراحة العمل إلى مكتبة قريبة لأطّلع على امتحانات القبول في الجامعات الموسيقية.
بدت معظمها صعبة للغاية. إلا أن امتحان جامعة طوكيو للفنون (Tokyo University of the Arts) كان يتيح تقديم فكرة مبتكرة بحرية. أمضيت نحو ستة أشهر في الاستعداد الجاد: أتدرّب على البيانو، وأستعد لاختبارات السمع الموسيقي، وأشتري كتب الموسيقى المستعملة وأقرأها.
استلهمت مشروع العرض من فكرة لدى النحّات إيسامو نوغوتشي عن العمل الفني الذي يشيخ ويتآكل. فالآلات الموسيقية تتغير مع مرور الزمن؛ تتقدم موادها في العمر وقد يتبدل صوتها أيضًا. أما الصوت الرقمي فيمكن أن يبقى مطابقًا لنفسه دائمًا. هذه ميزة كبيرة، لكن هل يمكن أن تكون في الوقت نفسه قيدًا؟
برمجت نظامًا تتغير فيه الأصوات المخزنة في الكمبيوتر تدريجيًا على امتداد مئة أو مئتي سنة. قدّمت هذا المشروع في الامتحان وقُبلت. لكنني وجدت نفسي بين طلاب موهوبين أمضوا سنوات طويلة في التدريب الموسيقي، بينما كانت تجربتي مختلفة تمامًا. ثم تابعت دراساتي العليا في التأليف الموسيقي وعلم الموسيقى والصوت الإلكتروني.
خلال الدراسة الجامعية تلقيت بعض الدروس على آلة شو (shō)، وهي آلة نفخ صغيرة ذات أنابيب ولسانات معدنية تُستخدم في الغاغاكو. رأيت فيها آنذاك معرفة مثيرة للاهتمام، لكنني لم أربطها بتأليفي الموسيقي، ولم أتخيل أن أكتب يومًا لهذه الآلات.
تغيّر ذلك في عام 2014، بعد انتهاء دراساتي العليا. طُلب مني إعداد موسيقى لمعرض عن هوريوجي، وهو معبد بوذي تاريخي، في قاعة عرض تابعة لجامعتي السابقة. وفي الاجتماع قال الأستاذ ببساطة: «الطابق الأول للغاغاكو، والثاني للشوميو». والشوميو (shōmyō) تقليد من الإنشاد الطقسي البوذي.
لم يكن أمامي سوى شهرين حتى موعد التسليم. شعرت بالحيرة، ثم بدأت أدرس بجدية شديدة وكتبت Bone Song (骨歌)، أول عمل لي يستخدم آلات الغاغاكو.
فتح ذلك المشروع بابًا لم أتوقعه. بدأت أسمع إمكانات لم أكن أنتبه إليها من قبل، وأتعلم مع كل عمل جديد من الموسيقيين الذين يؤدونه. لم أكن معروفًا تقريبًا كمؤلف، ومع ذلك أخذ العازفون أفكاري وتساؤلاتي على محمل الجد، وشاركوا بصبر في تجارب لا نعرف مسبقًا إلى أين ستؤدي. ما زلت ممتنًا لهم امتنانًا عميقًا؛ فلولاهم ربما لم أستطع الاستمرار في هذا الطريق.
أشبّه الموسيقى أحيانًا بالنبات. قد يكون شكل الآلة أو لون صوتها اللافت هو الزهرة. وتحتها نجد الطريقة التي تُنظَّم بها الأصوات، ثم في الأعماق الثقافة والأفكار التي نمت منها هذه الموسيقى. أكثر ما يثير اهتمامي هو تلك الجذور.
إن جمع أصوات آلات من تقاليد مختلفة أمر ممتع في حد ذاته. لكنني أريد أن أذهب أبعد: ماذا يحدث عندما تلتقي أيضًا تصورات مختلفة للزمن والتنفس والإصغاء ومعنى الموسيقى؟ ما الذي يمكن أن ينمو حين تلتقي جذور متباينة؟
أشعر أنا شخصيًا بأن الغاغاكو تعبّر عن توق إلى أن يكون الإنسان جزءًا من الطبيعة، لا منفصلًا عنها. هذا فهمي الخاص الذي نشأ من الاستماع والممارسة، وليس تعريفًا شاملًا لكل أشكال هذا التراث. وطريقتها في بناء الزمن وتراكب الأصوات ما زالت تؤثر في كتابتي.
أحد ثمار هذا البحث عمل TOKOYO، الذي يجمع آلات الغاغاكو مع الآلات الوترية والبيانو.
الاستماع إلى ألبوم TOKOYO على يوتيوب

ويهمني أيضًا المكان الذي تُسمع فيه الموسيقى. فقاعة الحفلات والمزار والمتحف والفيلم تخلق علاقات مختلفة بين الصوت والوقت والحاضرين. أريد التفكير في المكان واللحظة منذ لحظة التأليف، لا اعتبارهما مجرد خلفية للعمل.
أحد الأجزاء التي أحبها أكثر في التأليف يبدأ بعد كتابة المسودة الأولى. في مشروع TOKOYO كتبت المدونات الموسيقية وأعددت نماذج صوتية على الكمبيوتر، ثم استمعت إلى أداء الموسيقيين وعدّلت المقاطع مرارًا.
الصوت الذي أتخيله لا يطابق دائمًا الصوت الذي نسمعه في المكان. يعلمني العازفون أشياء لا يمكن للمدونة أو الكمبيوتر إظهارها. وحتى أذناي تتغيران: ما بدا صحيحًا بالأمس قد يثير تساؤلات اليوم. لذلك أحب العودة إلى القطعة في أيام مختلفة، والإصغاء إليها من جديد.
أسهم عملي في مسلسل SHŌGUN، ولا سيما ترتيب الموسيقى اليابانية التقليدية وتسجيلها في اليابان، في تعريف جمهور أوسع بنشاطي وفتح فرص جديدة للتعاون. لكن جوهر عملي لم يتغير: الاستماع، والتجربة، وإعادة الكتابة مع العازفين.
مع مرور السنوات أصبحت قيمة الغاغاكو بالنسبة إليّ تتجاوز مؤلفاتي الخاصة. بدأت دراستها من أجل مهمة تأليف محددة، لكنني كلما تعرّفت إلى تاريخها وإلى الموسيقيين الذين يحافظون عليها، رغبت في أن يكتشفها مزيد من الناس.
لهذا أتحدث على يوتيوب عن الموسيقى والثقافة. تستطيع الموسيقى التعبير عما تعجز الكلمات عن قوله، لكن الحديث نفسه قد يكون مدخلًا. قد يثير صوت آلة فضول شخص ما، فيكتشف تاريخًا أو فنًا تشكيليًا أو طريقة مختلفة للنظر إلى العالم. هكذا اتسع عالمي أنا أيضًا.
أريد مواصلة التأليف وخلق فرص للقاء الموسيقى. وإذا أصبحت محاضرة أو حفلة أو نغمة سُمعت مصادفة بداية رحلة جديدة لشخص ما، فذلك أمر له معنى كبير بالنسبة إليّ.
لا أعرف بالضبط أي موسيقى سأكتب في السنوات المقبلة. لم تكن هناك خطة واضحة سرت عليها من البداية. لقد دفعتني لقاءات ومشروعات لم أتوقعها إلى تعلم أشياء جديدة، وتغيّرت موسيقاي معها.
كان حولي دائمًا أشخاص مستعدون للعمل معي والاستماع إليّ ومنحي فرصة. لم أكن لأصل إلى هنا وحدي. أريد أن أحمل هذا الامتنان معي، وأن أواصل صنع الموسيقى محاولًا أن أعيد إلى العالم شيئًا طيبًا، مهما كان صغيرًا.
أنشر أعمالي وأحاديثي عن الغاغاكو وثقافات موسيقية أخرى على قناتي في يوتيوب. كثير من الفيديوهات الحوارية باللغة اليابانية، لكن الموسيقى لا تحتاج إلى ترجمة.
يمكن الاستماع إلى تسجيلاتي أيضًا عبر Spotify وApple Music.