Namen wie Hyōjō, Sōjō oder Banshikichō stehen in Gagaku-Programmen neben den Stücken. Sie bezeichnen weder das Tempo noch die Zahl der Mitwirkenden, sondern einen musikalischen Modus. Im heute überlieferten Tōgaku gibt es sechs Modi: Ichikotsuchō, Hyōjō, Sōjō, Ōshikichō, Banshikichō und Taishikichō. Ihre Namen zu kennen eröffnet einen Weg, dasselbe Stück in unterschiedlichen modalen Fassungen zu hören.
Ein Tōgaku-Modus betrifft nicht nur einen Hauptton, sondern auch Tonleitern und melodische Bewegung. Wer den Hauptton kennt, hat deshalb nicht bereits die ganze Musik erklärt. Das Nationaltheater beschreibt melodische Muster und den Verlauf von Phrasen. Siehe seine Darstellung der zwölf Tonbezeichnungen und sechs Modi.
Gemeint sind die sechs Modi des Tōgaku, nicht sechs Kategorien für sämtliches Gagaku. Komagaku besitzt ein anderes System; einheimische Gesangs- und Tanzformen sowie vokale Repertoires sind ebenfalls in ihrem jeweiligen Zusammenhang zu betrachten. Die Kangen-Einführung beschreibt das Ensemble, in dem viele Tōgaku-Stücke erklingen.
Ichikotsuchō (壱越調; auch 壹越調) hat Ichikotsu als Hauptton, ungefähr D in westlicher Bezeichnung. Die Behandlung der Tonleiter kann zwischen Instrumenten variieren. Der Name lässt sich nicht einfach durch „D-Dur“ ersetzen.
Hyōjō (平調) hat einen Hauptton ungefähr auf E. Er steht im bekannten Titel Hyōjō Etenraku. Die japanische Lesung lautet Hyōjō, nicht eine wörtliche Zeichenlesung wie Heichō.
Sōjō (双調) hat einen Hauptton ungefähr auf G. Das Nationaltheater erläutert, dass viele Stücke aus Ichikotsuchō in diesen Modus übertragen wurden. Der Name kann also auch zur Überlieferungsgeschichte eines Stücks führen.
Ōshikichō (黄鐘調) hat einen Hauptton ungefähr auf A. Die herkömmliche japanische Lesung lässt sich nicht ohne Weiteres aus den Schriftzeichen erraten; die Umschrift hilft beim Lesen eines Programms.
Banshikichō (盤渉調) hat einen Hauptton ungefähr auf H, also internationalem beziehungsweise englischem B natural, nicht deutschem B. Etenraku ist in diesem Modus sowie in Hyōjō und Ōshikichō überliefert.
Taishikichō (太食調) teilt mit Hyōjō einen Hauptton ungefähr auf E. Ein gemeinsamer Hauptton macht daraus nicht denselben Modus. Sechs Modi bedeuten also nicht sechs verschiedene Haupttöne. Namen, Lesungen und ungefähre Entsprechungen finden sich in der Liste des Nationaltheaters.
Die westlichen Buchstaben dienen der ungefähren Orientierung. Wie die Quelle selbst betont, folgt daraus nicht, dass Gagaku-Stimmung genau mit den Tasten eines modernen Klaviers übereinstimmt.
Die zwölf Tonbezeichnungen, Jūniritsu, sind von den Modi zu unterscheiden, die melodische Praxis ordnen. Jūniritsu ist nicht einfach ein anderer Name für westliche zwölfstufige Gleichstufigkeit. Beim Zusammenspiel unterschiedlicher Instrumente genügt eine Vergleichstabelle nicht: Konkrete Tonhöhen und Spielweisen sollten mit den Musikern geklärt werden. Siehe die offizielle Erklärung der Tonsysteme.
Nach Unterschieden ihrer Skalen werden die Modi in Ryo (呂) und Ritsu (律) eingeteilt. Ichikotsuchō, Sōjō und Taishikichō gehören zu Ryo; Hyōjō, Ōshikichō und Banshikichō zu Ritsu. Hyōjō und Taishikichō sind daher trotz gleichen Haupttons verschiedenen Gruppen zugeordnet. Das Nationaltheater stellt diese Einteilung vor.
Vergleiche mit Dur und Moll können eine erste Vorstellung vermitteln. Ryo ist jedoch nicht westliches Dur und Ritsu nicht westliches Moll. Auch Begriffe wie hell oder traurig beschreiben Eindrücke, keine für alle Stücke und Zuhörer gültigen Regeln.
Watashimono (渡物) bezeichnet die Übertragung eines Stücks in einen anderen Modus. Dabei werden nicht bloß alle Töne um dasselbe Intervall erhöht oder erniedrigt. Die melodische Gestalt kann sich gemäß dem Zielmodus verändern. Eine einfache Tastaturtransposition erklärt die Praxis deshalb nicht vollständig. Siehe die Watashimono-Erläuterung.
Etenraku ist ein aufschlussreicher Fall. Das Verhältnis zwischen Banshikichō und Ōshikichō wird als übliches Watashimono erklärt; die Beziehung der Hyōjō-Fassung zu den beiden anderen enthält weiterhin ungeklärte Aspekte. Alle drei sollten daher nicht dieselbe gleich sicher behauptete Entstehungsgeschichte erhalten. Der offizielle Etenraku-Eintrag unterscheidet sie.
Eine Gruppe von Kangen-Stücken in einem Modus beginnt gewöhnlich mit dessen Netori, einer kurzen Musik, die den Modus hörbar vorstellt. Steht im Programm „Hyōjō Netori“, achten Sie auf den Zusammenhang mit der folgenden Musik. Siehe die offizielle Darstellung und unseren Netori-Beitrag.
Niemand muss beim ersten Hören alle sechs erkennen. Hören Sie ein Stück, lesen Sie seinen Modus im Programm und begegnen Sie später einer anderen Fassung. So verbinden sich Namen mit Klangerinnerungen. Die Etenraku-Videos im japanischen Artikel bieten einen Einstieg.
Diese Bearbeitung des japanischen Drifter-Artikels folgt den Ressourcen des Japan Arts Council zu Tonbezeichnungen, Modi, Watashimono, Etenraku und Netori. Sie stellt die sechs Modi des heutigen Tōgaku vor, nicht die gesamte Geschichte der Stimmungstheorien oder das Stimmen einzelner Instrumente.