В японском синтоистском святилище можно услышать флейту, барабаны или необычные протяжные созвучия. Это происходит во время праздника, новогоднего обряда или свадебной церемонии. Что звучит — гагаку или кагура?Возможны оба ответа. Синтоистское святилище — место почитания ками, священных сущностей, связанных, в частности, с божествами, предками и природными местами. Гага́ку и ка́гура исторически соприкасаются, но не означают одно и то же.Как композитора меня особенно занимает другой вопрос: кому адресована музыка, звучащая во время ритуала?Содержание
История гагаку в Японии насчитывает около 1300 лет. Музыка и танцы, пришедшие с азиатского континента, в том числе из Китая и с Корейского полуострова, соединились с более древними японскими песенными и танцевальными практиками. Постепенно сформировались традиции, которые сохранялись при императорском дворе, а также в буддийских храмах и синтоистских святилищах.
Гагаку — это не одна мелодия. Оно включает инструментальное ансамблевое исполнение (кангэн), музыку с танцем (бугаку) и вокальные формы. Японский губной орган сё создаёт сложные созвучия; небольшой духовой инструмент с двойной тростью хитирики звучит пронзительно; рютэки — поперечная флейта.
Речь идёт о японской традиции гагаку, а не обо всех придворных музыкальных системах Азии. Её описывает Управление императорского двора Японии (на английском).

Кагура — общее название песен, танцев и представлений, связанных с почитанием ками. В одних местах это спокойный танец с колокольчиками; в других — стремительное представление в масках по сюжетам мифов, с флейтами и барабанами.
У кагура нет единственного инструментария или набора движений. Она складывалась внутри конкретных общин и праздников. Даже соседние деревни могут хранить разные формы, потому что у них разная история и разные почитаемые божества.
За праздничным выступлением, которое видит путешественник, нередко стоит долгая история местного ритуала.
Микагура — разновидность кагура, сохраняемая при императорском дворе. Она относится также к японским песенно-танцевальным формам гагаку, называемым кунибури-но утамаи. Таким образом, она одновременно принадлежит обеим традициям.
Сатокагура — собирательное название множества местных традиций за пределами двора. Нельзя считать каждую из них разновидностью гагаку. Ни само святилище, ни звучание одной флейты не позволяют точно определить услышанную музыку.
Подробнее об этих различиях — в нашей статье о гагаку и кагура.
Обычно музыканты играют для публики. Но в некоторых синтоистских церемониях музыка, пение и танец обращены также к ками — как дар, приветствие, выражение благодарности или молитвы.
Люди тоже участвуют в этом переживании. Однако концерт на территории святилища ещё не становится от этого религиозным обрядом; всё зависит от конкретного случая.
Мне как композитору важна сама возможность создавать музыку, не ставя реакцию человека единственным мерилом её смысла.
Я неоднократно участвовал в музыкальных подношениях в святилище Касама Инари в префектуре Ибараки, к северо-востоку от Токио. В 2025 году я был музыкальным руководителем концерта по случаю обновления главного здания. В апреле 2026 года я сочинил и исполнил новую музыку во время главного ежегодного праздника святилища вместе с музыкантами гагаку и исполнителями академической музыки.
В такой момент я прежде всего думаю не о том, как произвести впечатление на зрителей, а о приветствии ками, пространстве и ходе церемонии. Эта установка меняет само отношение к звуку.
О событии рассказывает материал с фотографиями на японском языке.

Тот же взгляд повлиял на мой альбом TOKOYO (2025), где инструменты гагаку звучат вместе со струнными и фортепиано.
Когда сочинённый эпизод становится особенно эмоциональным, я порой откладываю работу и выхожу в лес рядом со студией. Я слушаю дождь, касающийся листьев, пение птиц, звук шагов; прикасаюсь к коре дерева.
Дождь не стремится растрогать человека. Птица не поёт ради кульминации произведения. И всё же эти звуки прекрасны. Мне хочется не отвергать человеческие чувства, а воспринимать их как малую часть большого природного мира.
Это моя личная позиция современного композитора, а не обязательное для всех исполнителей гагаку и кагура толкование. Послушать музыку можно в путеводителе по TOKOYO и другим моим работам.
Услышав флейту или барабан в святилище, обратите внимание на происходящее: это шествие, танец или обряд? Если уместно, можно прочесть программу либо вежливо спросить сотрудников о традиции.
Уважайте ограничения на съёмку, запись и доступ к сакральным пространствам. Возможно, главный вопрос будет не только «какую музыку я слышу?», но и «кому она предназначена?»
Таро Исида говорит в видео на японском языке. Эта статья — самостоятельная русскоязычная адаптация его идей, а не дословная расшифровка.
Смотреть оригинальное видео на YouTube (на японском)
Источники и ссылки: Японский оригинал · Афиша концертов (японский) · Imperial Household Agency · UNESCO