Was ist Bugaku? Linke und rechte Tänze – ein erster Wegweiser

2026.11.15
TOPColumnWas ist Bugaku? Linke und rechte Tänze – ein erster Wegweiser

Bugaku (舞楽) ist die mit Tanz verbundene Aufführungsform des japanischen Gagaku. Instrumentalklang, Bewegungen, Masken, Gewänder und die Zeit zwischen Auftritt und Abgang bilden gemeinsam eine Darbietung. Vor dem Zuschauen muss man nicht alle Regeln kennen. Ein erster Zugang sind die linken und rechten Tänze und die Frage, wie Musik und Körper zusammenwirken.

Bugaku ist eine Form des Gagaku

Gagaku umfasst instrumentales Kangen, getanztes Bugaku und Gesangsrepertoires. Bugaku steht daher nicht als eigenständige Kunst neben Gagaku, sondern gehört als Aufführungsform dazu. Der Überblick der kaiserlichen Hofbehörde erklärt den Zusammenhang.

Heutiges Bugaku beruht auf der Geschichte von Musik und Tänzen, die nach Japan gelangten, dort geordnet und weitergegeben wurden. Im Mittelpunkt dieses Artikels stehen die mit Tōgaku und Komagaku verbundenen Tänze. Nicht jede regionale Überlieferung folgt denselben Einzelheiten. Siehe die Einführung des Nationaltheaters.

Links und rechts: Musik, Instrumente und Auftritt

Linke Tänze verwenden überwiegend Tōgaku

Samai (左舞), die linken Tänze, beruhen grundsätzlich auf Tōgaku. Shō, Hichiriki und Ryūteki werden von Kakko, Taiko und Shōko begleitet. In der vom Nationaltheater gezeigten Grundanordnung kommen die Tänzer aus Sicht des Publikums von hinten links. Rottöne sind für die Gewänder kennzeichnend, Einzelheiten hängen vom Stück ab. Dazu siehe Besetzung und Links-rechts-Anordnung.

Rechte Tänze verwenden überwiegend Komagaku

Umai (右舞), die rechten Tänze, beruhen grundsätzlich auf Komagaku. Hichiriki und Komabue werden von San-no-tsuzumi, Taiko und Shōko begleitet; die Shō fehlt normalerweise. In der Grundanordnung erfolgt der Auftritt hinten rechts aus Publikumssicht. Die Gewänder sind überwiegend grün oder blau. Die genannten Quellen erläutern diese Unterschiede.

Die Farbe allein entscheidet nicht

Links und rechts betreffen mehr als Kleidung: Tanz, Repertoire und Auftritt hängen zusammen. Es gibt rechte Tänze mit Tōgaku; eine ausnahmslose Zuordnung wäre deshalb zu streng. Das Nationaltheater nennt diese Ausnahme.

Lesen Sie zunächst die Einordnung im Programm und achten Sie dann auf Instrumente und Gewänder. Bei einem anders gebauten Aufführungsort sollte man abweichende Zugänge nicht allein nach dem Augenschein für falsch halten. Die Erklärung des Veranstalters gehört zum Kontext.

Bugaku und Kangen unterscheiden sich auch im Spiel

Bugaku wird gewöhnlich von Bläsern und Schlaginstrumenten begleitet, ohne die Biwa und Sō des Tōgaku-Kangen. Besondere Formen wie Kangen-Bugaku können Saiteninstrumente hinzunehmen. Grundform und Ausnahmen müssen auseinandergehalten werden. Dazu dienen der offizielle Vergleich und unser Kangen-Beitrag.

Auch bei gleichnamigen Stücken unterscheiden sich die tanzstützende Spielweise Bugakubuki und das Kangenbuki in Zeitgestaltung und Ausführung. Bugaku ist nicht bloß eine unveränderte Kangen-Musik mit hinzugefügtem Tanz. Das Nationaltheater erläutert die unterschiedlichen Spielweisen.

Mit Maske und ohne Maske

Auffällige Masken und aufwendige Gewänder gehören zur Faszination, aber nicht jede Darbietung verwendet Masken. Ranryōō wird als maskierter Solotanz vorgestellt, Manzairaku als Tanz mehrerer Personen ohne Masken. Die Beispiele linker Tänze zeigen das. Unsere Beiträge zu Ranryōō und Manzairaku gehen näher darauf ein.

Darstellung einer Bugaku-Aufführung und ihrer Gewänder
Bugaku: Gewänder und Bewegung unterscheiden sich je nach Repertoire.

Auch der Bewegungscharakter variiert. Ranryōō ist ein Beispiel für lebhaftes Hashirimai, Manzairaku für sanfteres Hiramai. Achten Sie neben großen Gesten auf Ruhepunkte, auf nachschwingende Ärmel und auf Formen, die mehrere Tanzende gemeinsam bilden.

Eine Erzählung zur Herkunft einer Maske oder eines Gewandes beweist für sich allein nicht, wann die heute gezeigte Form entstand. Überlieferte Geschichten zu genießen und historische Belege zu prüfen sind unterschiedliche, gleichermaßen mögliche Zugänge.

Tsugaimai: Tänze als Paar erleben

Tsugaimai (番舞) bezeichnet die Verbindung eines linken mit einem rechten Tanz. Bekannte Paare sind Ranryōō und Nasori sowie Manzairaku und Engiraku. Der später gezeigte Antworttanz heißt Tōbu (答舞). Siehe die Darstellung der paarweisen Aufführung.

Nasori ist ein rechter Hashirimai, der häufig als Zweiertanz vorgestellt wird. Die Bezeichnungen von Ein- und Zweipersonenfassungen unterscheiden sich jedoch regional. Titel und Personenzahl dürfen nicht für jede Überlieferung gleichgesetzt werden. Der Nasori-Eintrag erklärt die Unterschiede.

Ein Tanz ist nicht zwingend auf einen einzigen Partner festgelegt, und nicht jeder Konzertabend zeigt ein vollständiges Paar. Das konkrete Programm macht die Auswahl und Reihenfolge selbst zum Gegenstand der Betrachtung.

Vom Auftritt bis zum Abgang

Neben dem zentralen Stück, dem Tōkyoku (当曲), gibt es Musik für Auftritt und Abgang. Bei einer vollständigen Manzairaku-Folge begleitet Hyōjō Chōshi den Auftritt; darauf folgt der Haupttanz, anschließend erneut Hyōjō Chōshi zum Abgang. Ranryōō besitzt eine andere Folge mit Ranjo. Der Überblick über musikalische Abschnitte beschreibt den Aufbau.

Ein Titel legt deshalb keine einzige Aufführungsdauer fest. Ein Video nur des Haupttanzes zeigt einen anderen Ausschnitt als eine Aufnahme, die vom Auftritt bis zum Abgang reicht.

Eine erste Darbietung wählen

Wer Masken und lebhafte Bewegung sehen möchte, kann mit Ranryōō beginnen. Für mehrere Tänzer und das gemessene Bewegen der Gewänder eignet sich ein Hiramai wie Manzairaku. Das sind verschiedene Interessen, keine Rangordnung.

Die Aufzeichnungen des Nationaltheaters zu Ryōō und Manzairaku verbinden Klang und sichtbare Bewegung. Für Live-Veranstaltungen nutzen Sie Drifters japanischsprachige Konzertübersicht und aktuelle offizielle Angaben der Veranstalter.

Quellen und Geltungsbereich

Diese Bearbeitung des japanischen Drifter-Artikels folgt der kaiserlichen Hofbehörde und dem Japan Arts Council. Links und rechts werden ausdrücklich aus Publikumssicht beschrieben. Die Darstellung vereinheitlicht weder jede Tempel-, Schrein- und Ensemblepraxis noch die Geschichte einzelner Masken und Gewänder.