Le bugaku (舞楽) est la forme dansée du gagaku japonais. Sons instrumentaux, gestes, masques, costumes et temps qui s’écoule entre l’entrée et la sortie composent ensemble une représentation. Il n’est pas nécessaire d’en connaître toutes les règles avant de regarder. Commencez par la distinction entre danses de gauche et de droite, puis choisissez une pièce qui éveille votre intérêt.
Le gagaku comprend le kangen instrumental, le bugaku dansé et des répertoires vocaux. Le bugaku n’est donc pas un art indépendant placé à côté du gagaku : c’est une de ses formes d’exécution. L’Agence de la Maison impériale en présente l’ensemble.
Le bugaku actuel s’inscrit dans l’histoire de musiques et de danses reçues puis organisées et transmises au Japon. Nous traitons ici principalement des danses liées au tōgaku et au komagaku, sans supposer que toutes les traditions locales suivent une forme identique. Voir l’introduction du Théâtre national.
Les samai (左舞), danses de gauche, ont généralement pour musique le tōgaku. Shō, hichiriki et ryūteki sont accompagnés par kakko, taiko et shōko. Dans le dispositif de référence montré par le Théâtre national, les danseurs entrent au fond à gauche, du point de vue du public. Les costumes ont souvent une dominante rouge, avec des détails propres à chaque pièce. Voir l’instrumentation et la disposition des deux côtés.
Les umai (右舞), danses de droite, utilisent généralement le komagaku. Hichiriki et komabue sont accompagnés par san-no-tsuzumi, taiko et shōko ; le shō est normalement absent. Dans le dispositif de base, l’entrée se fait au fond à droite pour le public, avec des costumes aux dominantes vertes ou bleues. Les mêmes ressources décrivent ces contrastes.
La distinction dépasse les couleurs : danse, musique et entrée sont liées. Certaines danses de droite utilisent le tōgaku ; une correspondance sans exception entre gauche/tōgaku et droite/komagaku serait donc trop absolue. Le Théâtre national signale cette exception.
Pour une première découverte, consultez la catégorie indiquée au programme, puis observez instruments et costumes. Dans une salle dont les accès diffèrent, ne concluez pas à une erreur d’après la seule apparence : l’explication de l’organisateur fait partie du contexte.
L’accompagnement du bugaku repose habituellement sur les vents et les percussions, sans le biwa et le sō du kangen de tōgaku. Des formes particulières, dont le kangen-bugaku, peuvent ajouter des cordes. Il faut séparer règle générale et exceptions. Consultez la comparaison officielle et notre guide du kangen.
Pour une pièce de même nom, le jeu destiné à soutenir la danse, bugakubuki, diffère du kangenbuki dans les intervalles temporels et l’exécution. Le bugaku n’est pas seulement une danse ajoutée à une musique de kangen inchangée. Le Théâtre national explique ces manières de jouer.
Les masques frappants et les riches costumes attirent le regard, mais toutes les pièces ne sont pas masquées. Ranryōō est présenté comme un solo masqué, tandis que Manzairaku réunit plusieurs danseurs sans masque. Les exemples de danses de gauche l’illustrent. Nos articles sur Ranryōō et Manzairaku les examinent séparément.

Les caractères de danse diffèrent aussi. Ranryōō est un exemple de hashirimai, danse vive ; Manzairaku, de hiramai, danse plus douce. Regardez les mouvements amples, mais aussi les immobilités, les manches qui continuent de bouger après le bras et les formes créées par plusieurs corps.
Un récit attaché à un masque ou à un costume ne prouve pas, à lui seul, la date de création de la danse actuelle. Goûter les histoires transmises et examiner les données historiques restent deux démarches distinctes.
Le tsugaimai (番舞) associe une danse de gauche et une danse de droite. Parmi les paires connues figurent Ranryōō et Nasori, Manzairaku et Engiraku. La danse donnée en réponse, dans un second temps, s’appelle tōbu (答舞). Voir la présentation des paires de danses.
Nasori est un hashirimai de droite couramment présenté à deux danseurs. Les noms liés aux versions à une ou deux personnes diffèrent toutefois selon les régions. Il ne faut donc pas imposer le même rapport entre titre et effectif à toutes les traditions. La notice de Nasori précise cette variation.
Les associations ne se limitent pas nécessairement à un partenaire unique, et tous les concerts ne présentent pas une paire complète. Le programme permet de découvrir ce qui a été choisi pour cette occasion.
Autour de la pièce centrale, le tōkyoku (当曲), se trouvent des musiques d’entrée et de sortie. Dans une présentation complète de Manzairaku, l’entrée se fait sur Hyōjō chōshi, puis vient la danse centrale, avant une sortie de nouveau accompagnée de Hyōjō chōshi. Ranryōō suit une autre construction, comprenant notamment un ranjo. Le guide de la structure musicale explique ces différences.
Le seul titre ne détermine donc pas une durée unique. Une vidéo montrant uniquement la danse centrale ne représente pas la même portion de la représentation qu’un document allant de l’entrée à la sortie.
Pour les masques et les mouvements vifs, un hashirimai comme Ranryōō peut attirer l’attention. Pour observer plusieurs danseurs et le mouvement mesuré des étoffes, un hiramai comme Manzairaku offre une autre porte d’entrée. Il ne s’agit pas d’une hiérarchie de valeur.
Les enregistrements du Théâtre national de Ryōō et de Manzairaku permettent d’aborder musique et mouvement ensemble. Pour une scène réelle, consultez les annonces japonaises de Drifter et les informations officielles des organisateurs.
Cette adaptation du texte japonais de Drifter s’appuie sur l’Agence de la Maison impériale et le Conseil des arts du Japon. Les positions sont explicitement données du point de vue du public. Nous ne généralisons pas les pratiques de chaque sanctuaire, temple ou ensemble, ni l’histoire de chaque masque et costume.