Shōga (唱歌) — способ изучать инструментальные мелодии японского гагаку, пропевая их. Ученик слушает преподавателя, поёт вместе с ним и повторяет, пока не сможет спеть самостоятельно. Ещё до сосредоточенной работы с инструментом становятся знакомыми течение музыки и дыхание. Этот метод позволяет представить обучение не только как чтение, но и как слушание, произнесение звука и телесное запоминание.
Здесь речь идёт о пропевании мелодий гагаку с помощью слогов, связанных с инструментальным звучанием. Те же японские знаки читаются shōka, когда обозначают песни, относящиеся к школьному образованию Нового времени; это другой термин. И Национальный театр, и Токийский университет искусств указывают для практики гагаку чтение shōga.
Пение инструментальной партии ради обучения не превращает пьесу в вокальное концертное произведение. Поэтому shōga следует отличать от собственно певческих репертуаров гагаку — saibara и rōei. Во всех случаях используется голос, но с разной целью.
В базовой практике, описанной Национальным театром, сначала поёт учитель, а ученик слушает. Затем они поют вместе и повторяют до самостоятельного исполнения. Представлен также способ отмечать время ударами ладоней по коленям. Ученик осваивает не только последовательность высот, но и места дыхания, движение мелодии. См. описание shōga и устного преподавания.
Один раз воспроизвести высоту и длительность недостаточно. Слушание и пение многократно чередуются; постепенно становятся яснее движения и целые фразы, которые вначале оставались незаметными.
Это описание традиционного подхода, а не общее условие поступления на любые современные занятия. Из него нельзя заключать, что каждый начинающий несколько лет не имеет права прикасаться к инструменту. У конкретных курсов свои методы.
Национальный театр отмечает, что shōga помогает понять ход пьесы, дыхание и запомнить музыку. Пока внимание не занято аппликатурой, голос позволяет охватить более крупное музыкальное движение. В этом одна из причин его основополагающей роли.
Когда ученик думает только о том, как извлечь следующую ноту, можно потерять направление длинной мелодии. Знание её формы через пение связывает действия на инструменте с целой фразой.
Однако пение не даёт автоматически всех исполнительских навыков. Дыхание, аппликатура и обращение с инструментом требуют отдельной практики. Shōga связано с этой работой, но не заменяет её.
У гагаку есть письменные партитуры. Токийский университет искусств показывает партию рютэки в Shukōshi (酒胡子): певческие слоги катаканой записаны рядом с обозначениями пальцевых отверстий. Это конкретный пример соединения письма и голосового обучения. См. материал о нотации и shōga.
В том же архиве представлена нотация сё. Разные инструменты и виды записи требуют разного понимания знаков. Наше введение в сё связывает это с устройством звука.
Kuden (口伝) означает устную передачу от преподавателя к ученику. Её значение не подразумевает отсутствия нот. Игра наизусть также не доказывает, что записей не существует. Следует учитывать и написанное, и то, что осваивается при слушании живого человека. Национальный театр объясняет эти связанные стороны традиции.
Пропеть мелодию и сыграть её — разные действия. У хитирики есть движения высоты, такие как enbai; сё в tōgaku использует многозвучия aitake. Поэтому shōga не стоит воспринимать как полную акустическую замену инструмента. Полезнее спросить, что оно передаёт для обучения игре. Официальные описания хитирики и сё помогают увидеть различие.
Любой пример слогов нуждается в контексте определённого инструмента, пьесы и преподавательской традиции. Здесь не создаётся универсальная таблица слогов или набор самостоятельных упражнений вне их источника.
Перед посещением концерта не нужно заучивать shōga. Достаточно знать, что исполнители сначала осваивали пьесу голосом, затем проверяли её на инструменте и включали в ансамбль: это уже может изменить внимание к дыханию и фразировке.
Учебная страница университета о рютэки связывает запись с исполнением. Наш путеводитель по рютэки объясняет роль флейты, а статья об «Этэнраку» знакомит с ансамблем. Расширять знания и свободно слушать можно одновременно.
Эта версия подготовлена по японскому тексту Drifter, главным образом на основе Национального театра и Мемориального архива Коидзуми Фумио при Токийском университете искусств. Ссылки ведут к японским материалам с примерами. Это не сравнение всех школ и не объявление условий конкретного преподавателя. Практический порядок занятий следует уточнять там, где вы учитесь.