Qu’est-ce que le hichiriki ? Anche, enbai et voix mélodique du gagaku

2026.11.15
TOPColumnQu’est-ce que le hichiriki ? Anche, enbai et voix mélodique du gagaku

Le hichiriki (篳篥) est un instrument à vent qui porte la mélodie dans le gagaku japonais. Une anche en roseau est fixée à un petit corps de bambou. Celui-ci mesure environ 18 centimètres, mais son timbre possède une forte présence au sein de l’ensemble. L’enbai, mouvement expressif de la hauteur du son, est un repère important pour apprendre à reconnaître sa voix. Ce guide présente son fonctionnement et des pistes d’écoute, sans supposer une connaissance préalable de la musique de cour japonaise.

Un petit corps et une anche appelée rozetsu

Le hichiriki associe un tube de bambou à une anche nommée rozetsu (蘆舌). Les quelque 18 centimètres désignent le corps seul, et non l’instrument avec son anche. Le guide des instruments à vent du Théâtre national donne séparément les dimensions de ces deux éléments.

Hichiriki, petit instrument à anche double du gagaku japonais
Le hichiriki : son petit corps n’est qu’une partie du dispositif qui produit le son.

Le rozetsu est fabriqué en roseau. Deux surfaces opposées vibrent sous l’effet du souffle : c’est le principe de l’anche double. Le mécanisme diffère de celui d’une flûte traversière, dont le son naît de l’air dirigé vers le bord de l’embouchure. La taille du tube ne permet donc pas, à elle seule, d’imaginer la puissance sonore ou la richesse d’expression.

Les photographies et explications du Théâtre national permettent d’observer plus précisément la construction. L’image reproduite ici provient de la collection déjà utilisée par Drifter ; les illustrations de la ressource institutionnelle restent consultables sur son propre site.

Enbai : écouter entre les hauteurs

À doigté identique, l’interprète peut modifier la hauteur du son par le souffle et la position des lèvres. L’enbai (塩梅) est un procédé caractéristique de cette souplesse. Le Théâtre national explique comment il enrichit l’expression de l’instrument, dont l’étendue est d’environ une octave.

Si l’on écoute comme si l’on suivait des touches distinctes sur un piano, on risque de négliger le chemin parcouru entre deux hauteurs. Essayez d’entendre l’attaque, le mouvement puis l’apaisement du son comme un seul événement mélodique.

Il s’agit d’une proposition d’écoute, non de l’affirmation que les musiciens font varier les notes arbitrairement. Les gestes s’inscrivent dans des pièces et des pratiques transmises. Pour apprendre à jouer, l’écoute d’un enregistrement ne remplace pas la démonstration d’un professeur.

Étendue, volume et expression ne se confondent pas

Le Théâtre national décrit une étendue relativement restreinte, mais une puissance sonore qui rend le hichiriki très présent dans le kangen et le bugaku. L’étendue correspond à la distance entre les hauteurs disponibles ; elle n’est ni le volume sonore ni l’éventail des expressions possibles. La démonstration associée aide à percevoir cette distinction.

Écoutez l’instrument seul, puis revenez à l’ensemble. Plutôt que chercher uniquement le son le plus fort, suivez le contour d’une phrase ou les déplacements de hauteur. Ils peuvent devenir des repères plus fins.

Sa relation avec le ryūteki et le shō

Dans le tōgaku joué en kangen, le hichiriki et le ryūteki portent des lignes mélodiques, tandis que le shō ajoute les sonorités de plusieurs notes appelées aitake. Les deux instruments mélodiques ne reproduisent pas chaque note et chaque ornement de manière identique. Leurs propriétés et leurs techniques restent perceptibles au sein du même ensemble. Le Théâtre national présente séparément le hichiriki, le shō et les flûtes.

Dans le déroulement habituel d’une pièce principale de kangen, le premier ryūteki commence seul, puis les autres instruments entrent. Cela se distingue du début du netori qui précède la pièce. Comparer le son de l’ensemble avant et après l’entrée du hichiriki permet d’entendre ce qu’il apporte.

Nos articles consacrés au ryūteki, au shō et au kangen prolongent ces explications.

Un instrument qui accompagne aussi la voix

Le hichiriki intervient dans le tōgaku et le komagaku, dans le saibara et le rōei, ainsi que dans de nombreux chants et danses regroupés sous le nom de kuniburi no utamai. Ces termes désignent des répertoires et des contextes différents du gagaku. Dans sa présentation des traditions vocales japonaises, le Théâtre national décrit une manière de souffler plus douce, destinée à soutenir le chant.

Réduire le hichiriki à une mélodie toujours puissante et au premier plan ferait oublier cette relation avec la voix. Vérifier le titre de la pièce et sa forme d’exécution permet de renouveler l’image que l’on se fait de l’instrument.

Les matériaux et la fabrication font partie de la transmission

L’Institut national de recherche sur les biens culturels de Tokyo a étudié les sources de roseau, notamment dans la zone de Kamimaki–Udono, ainsi que les différences entre matériaux. Un rapport de 2022 relate des essais de fabrication de rozetsu à partir de roseaux de diverses provenances, avec la collaboration de l’interprète Hitomi Nakamura.

Ces travaux montrent que la tradition dépend aussi de l’environnement des matériaux, des gestes de transformation et des outils. Ils ne permettent pas d’affirmer qu’une seule provenance serait possible ni que tous les instrumentistes feraient les mêmes choix.

Fabriquer et régler une anche exige un savoir spécialisé. Nous ne donnons ici aucune procédure de découpe, de chauffage ou d’ajustement : les questions pratiques doivent être posées à un interprète, un professeur ou un facteur.

Des interprétations à écouter

La page du Théâtre national sur le hichiriki propose une démonstration de Reigakusha. Pour écouter l’ensemble, ouvrez le guide d’Etenraku : une première fois pour l’ensemble du son, une seconde pour suivre le hichiriki.

L’entretien de Taro Ishida avec Hitomi Nakamura donne accès au point de vue d’une interprète. La conversation est en japonais. Elle complète les explications techniques par une parole d’artiste, sans se substituer à un enseignement pratique.

Sources et portée

Cette version adapte l’article japonais de Drifter. La construction et les fonctions classiques sont expliquées à partir des ressources du Conseil des arts du Japon ; le passage sur les matériaux suit le rapport de l’institut de recherche. Dimensions et étendue sont des repères introductifs, non des spécifications universelles. Les techniques étendues des œuvres contemporaines et les détails des différentes transmissions demandent un examen distinct.