Au Nouvel An, au Japon, les émissions de télévision ou les abords des sanctuaires peuvent faire entendre un ensemble lentement déployé de sons tenus, d’anche et de flûte. L’une des pièces familières est Etenraku (越天楽, également 越殿楽), issue du gagaku. Ce guide relie le nom, l’origine incertaine, les instruments et les trois modes à des interprétations réelles. Commencez par Reigakusha, puis découvrez plus loin TOKOYO de Taro Ishida, œuvre contemporaine distincte nourrie par l’écoute du gagaku.
Non. La saison est aussi associée au koto, longue cithare japonaise. Haru no Umi, composé par Michio Miyagi en 1929, est un duo pour koto et shakuhachi, et non une pièce d’ensemble de gagaku. Une même association saisonnière ne rend pas ces traditions interchangeables.
On entend également Rokudan no Shirabe, traditionnellement attribué à Yatsuhashi Kengyō, bien que son origine fasse encore l’objet de recherches ; Chidori no Kyoku, de Yoshizawa Kengyō ; et Sakura Hensōkyoku, de Miyagi, composé en 1923. Chidori no Kyoku n’est pas une composition de Miyagi. La collection consacrée au koto de Japan Search et de la Bibliothèque nationale de la Diète et la ressource officielle de Miyagi, en japonais, permettent de préciser ces distinctions.
Si vous reconnaissez les accords du shō avec les mélodies du hichiriki et du ryūteki, il peut s’agir de gagaku, et peut-être d’Etenraku.
Les deux graphies 越天楽 et 越殿楽 se lisent Etenraku. La version la plus familière est Hyōjō Etenraku. Le gagaku résulte de la rencontre des chants et danses japonais avec des traditions musicales venues du continent asiatique. L’Agence de la Maison impériale situe vers le Xe siècle la mise en forme de cette culture. Cette histoire générale ne fixe toutefois ni l’année ni l’auteur d’Etenraku.
L’origine de la pièce n’est pas établie avec certitude. Une longue transmission ne prouve pas que la mélodie actuelle soit restée parfaitement inchangée pendant un nombre donné de siècles. La notice du Théâtre national conserve explicitement cette incertitude.
L’Etenraku instrumental que l’on connaît est joué en kangen, sans danse. Le gagaku comprend aussi le bugaku, mais une image de danse de cour n’illustre donc pas automatiquement cette pièce. Notre guide du kangen présente l’ensemble.
Voici un extrait officiel publié par Reigakusha, et non l’enregistrement intégral de la pièce. Sa vidéothèque officielle offre d’autres écoutes.
Il n’est pas nécessaire de tout saisir en une fois. Écoutez un son tenu, un souffle qui prend de la force, le temps pendant lequel les sons se superposent. Une seconde écoute peut suivre un instrument, sans chercher une réaction unique et correcte.
Le kangen réunit vents, cordes et percussions. Aux trois vents s’ajoutent gakubiwa, gakusō, kakko, taiko et shōko. Les sons pincés plus discrets et les frappes espacées façonnent aussi la musique.
Le hichiriki associe un petit tube à une anche appelée rozetsu. Sa taille ne laisse pas deviner la présence de son timbre. Il aide à suivre la mélodie d’Etenraku, y compris la manière d’approcher et de faire bouger une hauteur. Voir le guide du hichiriki.
Le shō porte un bouquet de tuyaux de bambou et produit des accords singuliers. Ils peuvent évoquer la lumière ou l’air autour d’une mélodie ; ce sont des images d’auditeur, non une sensation obligatoire ni une signification historique fixe. Le guide du shō explique sa construction et le jeu sur l’inspiration comme sur l’expiration.
Le ryūteki est une flûte traversière. Les trois vents n’accomplissent pas constamment les mêmes mouvements ; leurs gestes différents produisent la texture collective. Consultez le guide du ryūteki ou comparez l’ensemble dans le guide des instruments.
Les sources consultées n’établissent pas qu’Etenraku ait été composé spécialement pour le Nouvel An. Son origine est incertaine, et l’association ultérieure à la saison ne se résume pas à une seule cause définitivement prouvée.
Dans l’article japonais, Taro Ishida propose une lecture : la familiarité de la mélodie, sa diffusion dans le chant et les associations cérémonielles du gagaku ont pu contribuer à son image de début d’année. Il s’agit d’une interprétation de la familiarité culturelle, pas d’une conclusion historique démontrée par un document unique.
Les circonstances dans lesquelles on entend une musique à répétition peuvent faire partie de son sens. Un auditeur hors du Japon peut donc rencontrer Etenraku sans avoir les mêmes souvenirs saisonniers qu’une personne qui l’entend depuis l’enfance au Nouvel An.
Etenraku est transmis en Hyōjō, Ōshikichō et Banshikichō. Hyōjō constitue une première approche familière ; les deux autres font entendre d’autres mouvements et sonorités.
Il ne s’agit pas seulement d’un air déplacé uniformément dans trois tonalités occidentales. Le watashimono transfère une pièce entre modes et peut transformer la mélodie selon le mode d’accueil. Le Théâtre national explique le rapport entre Banshikichō et Ōshikichō par le procédé habituel, tandis que des aspects du lien avec Hyōjō demeurent incertains. Voir la notice d’Etenraku et le watashimono.
Notre guide des six modes introduit les noms sans assimiler exactement les hauteurs du gagaku à celles d’un piano. La théorie n’est pas un préalable à l’écoute.
À l’époque de Heian, des paroles diverses ont été adaptées à la mélodie dans l’Etenraku imayō. Par l’intermédiaire du Chikuzen imayō, elle se relie aussi au chant populaire de Fukuoka Kuroda Bushi. Le Théâtre national décrit ce passage vers la chanson.
Une même matière mélodique a donc reçu de nouveaux textes et contextes, plutôt que de rester uniquement une pièce instrumentale de cour. En 1928, Michio Miyagi a également créé Etenraku Hensōkyoku. La ressource officielle de Miyagi et la collection sur le koto éclairent cet exemple de création à partir d’un héritage.
L’enregistrement de Reigakusha à 360 degrés, réalisé avec la coopération du Théâtre national et de KDDI, permet un autre regard sur les instruments et les musiciens. Le changement de point de vue dépend du dispositif et du navigateur compatibles.
Ishida ne revient pas au gagaku uniquement pour son ancienneté. Il entend des caractères instrumentaux distincts coexister, donnant parfois l’impression de ne pas s’aligner complètement. Pour lui, cela suggère que la musique ne doit pas seulement conduire les émotions humaines vers une réponse prédéterminée.
Il rapproche cette expérience du vent et du chant des oiseaux, qui n’existent pas pour nous satisfaire. C’est la réflexion d’un compositeur contemporain, non une preuve de l’intention originelle d’Etenraku. La précision historique et une réponse personnelle peuvent coexister.
Sa conférence de l’école Hobonichi sur les « sept mystères » du gagaku, en japonais, explore son, interprétation et transmission. Jouer sans partition devant soi ne signifie pas que le gagaku ne possède aucune notation.
Dans l’album TOKOYO (常世), publié en 2025, Ishida fait rencontrer son écoute du temps et des timbres du gagaku avec des cordes et le piano. Ce n’est pas un album d’arrangements d’Etenraku. C’est une création distincte, nourrie par l’écoute et la collaboration.
Le guide des œuvres contemporaines présente d’autres enregistrements. Une interprétation classique et une nouvelle composition offrent des expériences différentes : aucune n’a à remplacer l’autre.
La chaîne YouTube de Taro Ishida réunit interprétations, enregistrements et conversations japonaises sur la musique et la culture. L’introduction au gagaku donne une vue plus large. Pour un projet artistique ou culturel, les collaborations, enregistrements et conférences de Drifter sont présentés séparément.
Cette édition adapte l’article japonais. Les éléments historiques suivent l’Agence de la Maison impériale, les ressources du Conseil des arts du Japon et les documents de Miyagi et de la Bibliothèque nationale liés plus haut. Les vidéos de Reigakusha sont présentées dans leurs lecteurs officiels. Les interprétations d’Ishida et les suggestions d’écoute sont distinguées des faits historiques et de toute affirmation universelle sur le public.