Manzairaku: Tanz, Gewand und festliches Gagaku-Repertoire

2026.11.15
TOPColumnManzairaku: Tanz, Gewand und festliches Gagaku-Repertoire

Manzairaku (萬歳楽; auch 万歳楽) ist ein repräsentatives Werk des japanischen Bugaku. Der Name wird Manzairaku gelesen, nicht Banzairaku. Tänzer in rötlichen Gewändern bewegen sich gemessen im Verhältnis zur Musik. Das Stück wird mit festlichen Anlässen verbunden, lässt sich aber auch unmittelbar über Körper und Klang erleben.

Ein linker Tanz der Hiramai-Kategorie

Manzairaku gehört zu den linken Tänzen mit Tōgaku-Musik. Es gilt als Beispiel des Hiramai (平舞), das sich durch sanfte, ruhige Bewegungen auszeichnet. Der Ausdruck unterscheidet sich vom lebhaften Hashirimai, etwa Ranryōō. Siehe den Werkbeitrag des Nationaltheaters und unseren Ranryōō-Führer.

Ein ruhiger Tanz ist nicht zwangsläufig einfach oder ereignisarm. Achten Sie auf Körperrichtungen, Armstellungen und die Bewegung übereinanderliegender Stoffe. Solche Veränderungen zu verfolgen ist ein anderer Zugang, als hinter jeder Geste eine Handlung lesen zu wollen.

Vier Tänzer, manchmal sechs

Das Nationaltheater nennt vier Tänzer als Grundform und sechs als mögliche Variante. Eine andere Personenzahl allein beweist daher nicht, dass ein anderes Stück aufgeführt wird. Die Werkbeschreibung erläutert die Besetzung.

Eine Person zu verfolgen und das Gruppenbild zu sehen ergibt unterschiedliche Eindrücke. Schauen Sie zunächst auf Hände oder Füße eines Tänzers und erweitern Sie dann den Blick auf die Bühne. Auch Abstände und Ausrichtung der Körper werden sichtbar.

Hyōjō Chōshi und das Hauptstück

Das zentrale Stück von Manzairaku gehört zum Modus Hyōjō. In der vom Nationaltheater beschriebenen vollständigen Folge begleitet Hyōjō Chōshi den Auftritt; danach wird das zentrale Tōkyoku getanzt, bevor Hyōjō Chōshi zum Abgang zurückkehrt. Siehe den musikalischen und tänzerischen Verlauf.

Chōshi steht hier nicht nur für die Vorstellung eines Modus, sondern im Namen tatsächlich gespielter Musik. Unterscheiden Sie im Programm Modusbezeichnungen von den Abschnitten einer vollständigen Darbietung. Unser Beitrag zu den sechs Modi erklärt den weiteren Zusammenhang.

Auftritt und Abgang mitzusehen zeigt, wie Körper einen musikalischen Raum betreten und verlassen. Konzerte können Ausschnitte zeigen; maßgeblich ist die konkrete Programmangabe. Der offizielle Strukturführer und unsere Bugaku-Einführung helfen bei der Einordnung.

Gewand und Kopfbedeckung: ein Tanz ohne Masken

Die Tänzer tragen übereinanderliegende Gewänder mit roten Grundtönen und eine als 鳥甲 bezeichnete Kopfbedeckung. Das Nationaltheater beschreibt den rechten Ärmel aus Sicht des Trägers als vom Arm abgestreift, sodass die Muster darunter sichtbar sind; ein Schwert wird nicht getragen. Anders als das maskierte Ryōō ist Manzairaku ein Tanz ohne Masken. Siehe die Ausstattung und die linken Tänze.

Sie müssen nicht alle Kleidungsbegriffe lernen. Beobachten Sie, wie bei einer Drehung Stoffschichten sichtbar werden oder wie Ärmel und Saum nach einer Armbewegung nachschwingen. Bewegung zeigt Beziehungen zwischen Kleidung und Körper, die ein Foto nicht vollständig erfasst.

Mehrere Überlieferungen zum Ursprung

Verschiedene Herkunftserzählungen verbinden Manzairaku mit unterschiedlichen chinesischen Herrschern. Eine weitere Geschichte spricht davon, Stimme und Erscheinung eines Phönix seien in Musik und Tanz umgesetzt worden. Das Nationaltheater führt diese als mehrere überlieferte Erzählungen auf. Siehe die Einführung zum Werk.

Daher wäre es irreführend, einen Kaiser als sicher belegten Komponisten zu nennen oder seine Regierungszeit als feststehende Entstehungszeit der heutigen Musik anzusetzen. Einen Tanz über das Bild eines Phönix zu beschreiben ist ebenfalls etwas anderes, als die Phönixgeschichte historisch zu bestätigen.

Freude an der Überlieferung und Vorsicht im Umgang mit Belegen können zusammengehen. Eine Geschichte darf die Wahrnehmung bereichern, ohne dass alle offenen Fragen zu einer eindeutigen Antwort gezwungen werden müssen.

Festliche Anlässe und Tanzpaare

Manzairaku wird als bedeutendes Bugaku für festliche Anlässe vorgestellt. Daraus folgt weder ein Verbot anderer Aufführungszusammenhänge noch eine Pflicht, es bei jeder Feier zu spielen. Im Konzert kann es als Teil des gewählten Programms erlebt werden. Siehe die Betrachtungshinweise.

Beim Tsugaimai, der Paarung linker und rechter Tänze, ist die Verbindung von Manzairaku mit Engiraku bekannt. Die Werkbeschreibung nennt aber auch andere Kombinationen, etwa Chikyū. Der Partner ist somit nicht ausschließlich Engiraku. Siehe die paarweise Aufführung und den einzelnen Werkbeitrag.

Den Tanz sehen oder Kangen hören

Das Hauptstück wird auch als Kangen gespielt. Im Bugaku verfolgt man das Verhältnis von Musik und Bewegung, im Kangen Instrumentalklang und Zeitgestaltung. Derselbe Titel bietet so verschiedene Zugänge. Die Übersicht linker Tänze nennt die instrumentale Aufführung.

Die Manzairaku-Seite stellt eine Aufzeichnung der Musikabteilung der kaiserlichen Hofbehörde vor. Für Live-Termine nutzen Sie Drifters japanische Konzertübersicht und Veranstalterangaben. Beachten Sie die Regeln zu Zugang und Fotografie.

Quellen und Geltungsbereich

Diese Bearbeitung des japanischen Drifter-Artikels folgt den Materialien des Japan Arts Council zu Manzairaku, linken Tänzen, Abschnittsform und Paarungen. Herkunftserzählungen bleiben ausdrücklich mehrdeutig; Besetzung und Aufführungsumfang können variieren. Dies ist ein Betrachtungsführer, kein Unterricht in Tanzschritten oder Notation.