غاغاكو أم كاغورا؟ ما الموسيقى التي نسمعها في مزارات اليابان؟

2026.11.17
TOPColumnغاغاكو أم كاغورا؟ ما الموسيقى التي نسمعها في مزارات اليابان؟

عند زيارة مزار شنتوي في اليابان، قد تسمع صوت ناي أو طبول أو نغمات طويلة تتداخل في الهواء. يحدث ذلك في احتفالات رأس السنة أو مهرجانات الأحياء أو مراسم الزواج. فهل هذه موسيقى غاغاكو (gagaku) أم كاغورا (kagura)؟قد تكون أياً منهما. والمزار الشنتوي مكان تُكرَّم فيه «الكامي» (kami)، وهي حضورات مقدسة قد ترتبط بآلهة أو أسلاف أو مظاهر من الطبيعة وأماكن بعينها. وليست الكامي مقابلاً بسيطاً لمفهوم إله واحد في جميع الأديان. أما غاغاكو وكاغورا فلهما صلة بهذه الطقوس، لكنهما ليستا تسميتين لشيء واحد.بوصفي مؤلفاً موسيقياً، يهمني سؤال يتجاوز معرفة اسم الموسيقى: لمن نعزف حين نقدم الموسيقى في مزار؟المحتويات

غاغاكو: موسيقى وغناء ورقص من تقاليد البلاط الياباني

يمتد تاريخ غاغاكو في اليابان إلى نحو 1300 عام. فقد التقت موسيقى ورقصات وصلت من الصين وشبه الجزيرة الكورية بأغانٍ ورقصات كانت موجودة في اليابان، ثم نشأت عبر القرون تقاليد مميزة حفظها البلاط الإمبراطوري، وارتبطت أيضاً بالمعابد البوذية والمزارات الشنتوية.

ولا تعني غاغاكو لحناً واحداً أو فرقة موسيقية واحدة. فهي تشمل العزف الآلي الجماعي المعروف باسم كانغن (kangen)، والرقص المصحوب بالموسيقى بوغاكو (bugaku)، وأشكالاً من الغناء. ومن آلاتها شو (shō)، وهي آلة نفخ فموية تنتج تآلفات متراكبة؛ وهيتشيريكي (hichiriki) ذات الريشة المزدوجة والصوت القوي؛ وريوتيكي (ryūteki)، وهو ناي مستعرض.

المقصود هنا تقليد غاغاكو الذي تطوّر في اليابان، لا جميع موسيقات البلاطات في شرق آسيا. ويقدم موقع وكالة البلاط الإمبراطوري الياباني شرحاً باللغة الإنجليزية.

Gagaku instruments and music at a Japanese shrine
آلات من تقاليد غاغاكو اليابانية (صورة مرجعية من أرشيف Drifter).

كاغورا: تقاليد متعددة تنتمي إلى أماكن مختلفة

كاغورا اسم واسع لأغانٍ ورقصات وعروض تُقدَّم للكامي. وقد تكون رقصة هادئة تُستخدم فيها أجراس صغيرة، أو مشهداً حيوياً بأقنعة وملابس خاصة يروي قصة من الأساطير اليابانية على إيقاع الناي والطبول.

لا يوجد إيقاع واحد أو تشكيل ثابت لجميع أنواع كاغورا. فقد تطورت هذه الفنون داخل مجتمعات محددة، مع احتفالاتها ومعتقداتها وحياتها اليومية. بل يمكن لقريتين متجاورتين أن تحفظا تقاليد متباينة.

قد يشاهد الزائر عرضاً خلال مهرجان محلي من دون أن يدرك أنه جزء من تقليد طقسي ظل الناس ينقلونه جيلاً بعد جيل.

أين يلتقي غاغاكو وكاغورا؟

ميكاغورا (mikagura) نوع من كاغورا حُفظ في البلاط الإمبراطوري. وهو في الوقت نفسه جزء من الأغاني والرقصات اليابانية القديمة التي تنتمي إلى غاغاكو، والمعروفة باسم كونيبوري نو أوتاماي (kuniburi no utamai). ولهذا يمكن اعتباره غاغاكو وكاغورا معاً.

أما ساتوكاغورا (satokagura) فهو اسم يطلق على تقاليد محلية كثيرة خارج البلاط، في المزارات والمجتمعات المختلفة. وليس صحيحاً اعتبارها جميعاً غاغاكو. لذا لا يكفي أن نسمع نايًا في مزار كي نحسم تصنيف الموسيقى.

الأهم أن نفهم سياق الأداء، ومن يحافظ على التقليد، وتاريخ المجتمع الذي ينتمي إليه.

الموسيقى ليست دائماً موجهة إلى الجمهور

في الحفلات نعتاد أن يعزف الموسيقيون ليستمع إليهم البشر. أما في بعض طقوس الشنتو، فقد تُقدَّم الأصوات والأغاني والرقصات إلى الكامي تعبيراً عن الترحيب أو الشكر أو الدعاء.

يمكن للحاضرين أن يستمتعوا بالموسيقى أيضاً، لكن استثارة مشاعر الجمهور ليست هدفها الوحيد. وفي المقابل، لا تصبح كل حفلة تقام على أرض مزار طقساً دينياً تلقائياً؛ فلكل مناسبة معناها الخاص.

تأمل هذه الفكرة غيّر طريقة تفكيري في التأليف الموسيقي: هل يمكن أن نخلق صوتاً جميلاً من دون أن نضع استجابة الإنسان في المركز دائماً؟

تجربتي في مزار كاساما إيناري

شاركتُ أكثر من مرة في أداء موسيقي قُدِّم بوصفه قرباناً رمزياً في مزار كاساما إيناري بمحافظة إيباراكي، شمال شرقي طوكيو. وفي عام 2025 توليت الإشراف الموسيقي على حفل بمناسبة ترميم المبنى الرئيسي. وفي أبريل 2026 ألّفت وعزفت موسيقى جديدة ضمن الاحتفال السنوي الكبير للمزار، مع موسيقيين متخصصين في غاغاكو وآلات الموسيقى الكلاسيكية الغربية.

في تلك اللحظات لا يكون همّي الأول إثارة حماس المشاهدين. أفكر في استقبال الكامي، وفي المكان، وفي كيفية مرافقة الموسيقى للزمن الخاص بالطقس. وهذه تجربة يصعب اختزالها في لغة الحفلات العادية.

يمكن مشاهدة الصور وقراءة التوثيق المنشور عن مراسم 2026 باللغة اليابانية.

Gagaku instruments and music at a Japanese shrine
مشهد من مراسم مزار كاساما إيناري عام 2026 (أرشيف Drifter).

المشاعر الإنسانية جزء من الطبيعة

ترتبط هذه التجربة بألبومي TOKOYO، الذي أصدرته عام 2025، وفيه تتجاور آلات غاغاكو مع الآلات الوترية والبيانو.

أحياناً أشعر أثناء التأليف أن مقطعاً صار شديد التأثير والعاطفة. بدلاً من المبالغة في هذه الدراما، أتوقف عن الكتابة وأخرج من الاستوديو إلى الغابة. ألمس جذع شجرة، وأستمع إلى قطرات المطر على الأوراق، وتغريد الطيور، وصوت خطواتي.

المطر لا يهطل كي يؤثر في مشاعر الإنسان، ولا تغني الطيور لكي تمنح قطعة موسيقية ذروتها. ومع ذلك نجد تلك الأصوات جميلة. لا أريد إزالة المشاعر الإنسانية من الموسيقى، بل وضعها بين أصوات الريح والأشجار والكائنات، كجزء من عالم أوسع.

هذه رؤيتي الشخصية كمؤلف معاصر، وليست تفسيراً ملزماً لجميع فناني غاغاكو وكاغورا. ويمكن الاستماع إلى أعمالي من خلال دليل موسيقى تارو إيشيدا، بما فيها TOKOYO.

في الزيارة القادمة: استمع قبل أن تسمي

إذا سمعت نايًا أو طبلاً في مزار، لاحظ ما يجري: هل ترافق الموسيقى رقصة أو موكباً أو طقساً؟ يمكنك قراءة برنامج المناسبة، أو سؤال القائمين على المكان بأدب إذا كان ذلك مناسباً.

احترم قواعد التصوير والتسجيل والدخول إلى الأماكن المخصصة للمراسم. وربما يكون السؤال الأكثر إثارة ليس فقط «ما هذه الموسيقى؟»، بل «إلى من تُقدَّم؟».

فيديو: غاغاكو أم كاغورا في المزارات اليابانية؟

يتحدث تارو إيشيدا في الفيديو باللغة اليابانية. وهذا المقال صياغة عربية مستقلة للأفكار، وليس تفريغاً حرفياً للكلام.

مشاهدة الفيديو الأصلي على YouTube (باليابانية)

المصادر وروابط أخرى: المقال الأصلي باليابانية · مواعيد الحفلات (باليابانية) · Imperial Household Agency · UNESCO