Etenraku hören: Gagaku, seine Instrumente und drei modale Fassungen

2026.11.15
TOPColumnEtenraku hören: Gagaku, seine Instrumente und drei modale Fassungen

Zum Neujahr in Japan erklingt im Fernsehen oder an Schreinen mitunter ein langsam entfaltetes Ensemble aus anhaltenden Klängen, Rohrblattmelodie und Flöte. Ein bekanntes Stück ist Etenraku (越天楽, auch 越殿楽) aus dem Gagaku. Dieser Hörführer verbindet Namen, ungeklärte Herkunft, Instrumente und drei Modi mit Aufführungen. Beginnen Sie mit Reigakusha und begegnen Sie später Taro Ishidas TOKOYO, einer eigenständigen zeitgenössischen Arbeit.

Ist jede japanische Neujahrsmusik Etenraku?

Nein. Die Jahreszeit ist auch mit Musik für die Koto, eine lange japanische Zither, verbunden. Michio Miyagis 1929 komponiertes Haru no Umi ist ein Duo für Koto und Shakuhachi, kein Gagaku-Ensemblestück. Gemeinsame jahreszeitliche Assoziationen machen verschiedene Traditionen nicht austauschbar.

Weitere bekannte Werke sind Rokudan no Shirabe, traditionell Yatsuhashi Kengyō zugeschrieben, dessen Ursprung aber weiter erforscht wird; Chidori no Kyoku von Yoshizawa Kengyō; und Miyagis Sakura Hensōkyoku von 1923. Chidori no Kyoku stammt nicht von Miyagi. Die japanischen Quellen Japan Search/Nationale Parlamentsbibliothek zur Koto und die offizielle Miyagi-Seite erläutern die Werke.

Wenn Shō-Akkorde mit Hichiriki- und Ryūteki-Melodien zusammentreffen, hören Sie möglicherweise Gagaku – und vielleicht Etenraku.

Name, Geschichte und Aufführungsform

Beide Schreibweisen 越天楽 und 越殿楽 werden Etenraku gelesen. Besonders bekannt ist Hyōjō Etenraku. Gagaku entstand aus dem Zusammentreffen japanischer Gesänge und Tänze mit musikalischen Überlieferungen vom asiatischen Festland. Die kaiserliche Hofbehörde verortet die Ausprägung seiner besonderen Form ungefähr im zehnten Jahrhundert. Diese allgemeine Geschichte bestimmt jedoch weder Datum noch Komponisten dieses einzelnen Stücks.

Etenrakus Herkunft ist nicht abschließend geklärt. Eine lange Überlieferung beweist nicht, dass die heutige Melodie über eine bestimmte Zahl von Jahrhunderten unverändert geblieben ist. Der Werkbeitrag des Nationaltheaters kennzeichnet diese Unsicherheit.

Das vertraute instrumentale Etenraku wird als Kangen, ohne Tanz, gespielt. Gagaku umfasst auch Bugaku, doch ein Bild höfischen Tanzes illustriert deshalb nicht automatisch dieses Stück. Unsere Kangen-Einführung erläutert die Ensembleform.

Zuerst hören: Hyōjō Etenraku von Reigakusha

Dies ist ein von Reigakusha veröffentlichter offizieller Aufführungsausschnitt, keine vollständige Aufnahme des Stücks. Die offizielle Videosammlung führt zu weiteren Beispielen.

Aufführung und Veröffentlichung: Reigakusha. Offizielles Video öffnen, falls der Player nicht lädt.

Sie müssen nicht alles auf einmal verstehen. Hören Sie einen gehaltenen Klang, einen kräftiger werdenden Atem oder die Zeit, in der sich Klänge überlagern. Beim zweiten Hören können Sie einem Instrument folgen, ohne eine einzig richtige Reaktion zu suchen.

Welche Instrumente erklingen?

Kangen verbindet Bläser, Saiten- und Schlaginstrumente. Neben den drei Bläserarten gehören Gakubiwa, Gakusō, Kakko, Taiko und Shōko dazu. Auch leisere Zupfklänge und weit auseinanderliegende Schläge formen die Musik.

Hichiriki: eine konzentrierte Melodiestimme

Die Hichiriki verbindet einen kurzen Korpus mit einem Rozetsu genannten Rohrblatt. Ihre Größe lässt die klangliche Präsenz nicht erahnen. Sie bietet einen Weg, der Melodie und ihrer Tonhöhenbewegung zu folgen. Siehe den Hichiriki-Beitrag.

Shō: anhaltende Zusammenklänge

Die Shō besitzt ein Bündel Bambuspfeifen und erzeugt charakteristische Akkorde. Sie können wie Licht oder Luft um eine Melodie wirken; das sind Hörbilder, keine vorgeschriebenen Gefühle oder feststehenden historischen Bedeutungen. Der Shō-Führer erklärt den Bau und das Spiel beim Ein- wie Ausatmen.

Ryūteki: eine Linie zwischen den Schichten

Die Ryūteki ist eine Querflöte. Die drei Bläser bewegen sich nicht jederzeit identisch; ihre verschiedenen Gesten bilden das Ensemble. Konstruktion und führende Rolle erklärt der Ryūteki-Beitrag. Der Instrumentenführer ermöglicht weitere Vergleiche.

Warum erinnert Etenraku an Neujahr?

Die herangezogenen Quellen belegen nicht, dass Etenraku eigens für Neujahr komponiert wurde. Seine Herkunft ist ungewiss, und die spätere jahreszeitliche Verbindung lässt sich nicht auf einen einzigen sicher nachgewiesenen Grund reduzieren.

Im japanischen Ausgangstext vermutet Taro Ishida, dass eine vertraute Melodie, ihre Verbreitung als Lied und die zeremoniellen Assoziationen des Gagaku zusammenwirkten. Er kennzeichnet dies als Deutung kultureller Vertrautheit, nicht als historische Schlussfolgerung aus einem eindeutigen Dokument.

Wiederholte Höranlässe können zur Bedeutung einer Musik beitragen. Wer außerhalb Japans zum ersten Mal Etenraku hört, muss deshalb nicht die Neujahrserinnerungen von Menschen teilen, die damit aufgewachsen sind.

Drei Modi: Hyōjō, Ōshikichō und Banshikichō

Etenraku ist in Hyōjō, Ōshikichō und Banshikichō überliefert. Hyōjō ist ein vertrauter Einstieg; die anderen Fassungen eröffnen andere melodische Gestalten und modale Klänge.

Es handelt sich nicht einfach um ein Lied, das gleichmäßig in drei westliche Tonarten versetzt wurde. Watashimono überträgt ein Stück zwischen Modi und kann dabei seine Melodie verändern. Das Nationaltheater erklärt Banshikichō und Ōshikichō anhand des üblichen Verfahrens; die Beziehung von Hyōjō zu beiden enthält ungeklärte Aspekte. Siehe Etenraku und Watashimono.

Unser Führer zu den sechs Modi stellt die Namen vor, ohne Gagaku-Tonhöhen exakt mit Klaviertönen gleichzusetzen. Theorie muss dem Hören nicht vorausgehen.

Von Etenraku Imayō zu Kuroda Bushi

In der Heian-Zeit wurden verschiedene Texte auf die Melodie gesungen: Etenraku Imayō. Über Chikuzen Imayō verbindet sich diese Linie auch mit dem Volkslied Kuroda Bushi aus Fukuoka. Das Nationaltheater beschreibt den Weg in den Gesang.

Musikalisches Material erhielt also neue Worte und Zusammenhänge, statt nur höfische Instrumentalmusik zu bleiben. 1928 schuf Michio Miyagi außerdem Etenraku Hensōkyoku. Die offizielle Miyagi-Ressource und die Koto-Sammlung erläutern dieses Beispiel neuer Arbeit mit überlieferter Musik.

Das Ensemble in 360 Grad sehen

Reigakushas 360-Grad-Aufnahme entstand mit Unterstützung des Nationaltheaters und KDDI. Sie ermöglicht einen anderen Blick auf Instrumente und Musizierende. Ob sich der Blickwinkel verändern lässt, hängt vom kompatiblen Gerät und Browser ab.

Reigakusha, mit Kooperation des Nationaltheaters und KDDI. Auf YouTube ansehen.

Taro Ishidas Perspektive: Klang, Zusammenleben und Natur

Ishidas Interesse gilt nicht nur dem Alter des Gagaku. Er hört unterschiedliche Instrumentalcharaktere nebeneinander bestehen, manchmal scheinbar nicht völlig deckungsgleich. Für ihn deutet dies darauf, dass Musik nicht allein menschliche Gefühle auf eine vorgegebene Antwort hinlenken muss.

Er vergleicht das mit Wind und Vogelstimmen, die nicht bloß zu unserem Vergnügen existieren. Es ist die Sicht eines heutigen Komponisten, kein Beweis für Etenrakus ursprüngliche Absicht. Historische Sorgfalt und persönliche Resonanz können nebeneinander bestehen.

Sein japanischer Vortrag bei Hobonichi School zu den „sieben Rätseln“ des Gagaku behandelt Klang, Aufführung und Vermittlung. Ohne sichtbare Noten zu spielen heißt dabei nicht, dass Gagaku keine Notation besitzt.

Vom klassischen Hören zu TOKOYO

Im 2025 veröffentlichten Album TOKOYO (常世) begegnet Ishidas Beschäftigung mit Zeit und Klang des Gagaku Streichinstrumenten und Klavier. Es ist kein Album von Etenraku-Arrangements, sondern eine eigenständige zeitgenössische Arbeit, entstanden aus Hören und Zusammenarbeit.

Taro Ishida, TOKOYO — vollständiges Album, offizielles Audio. Auf YouTube hören.

Weitere Aufnahmen und Hintergründe bietet der Führer zu zeitgenössischen Werken. Klassische Aufführung und neues Komponieren eröffnen verschiedene Erfahrungen; keines muss das andere ersetzen.

Weiterhören

Taro Ishidas YouTube-Kanal verbindet Aufführungen, Aufnahmen und japanische Gespräche über Musik und Kultur. Die Gagaku-Einführung erklärt den größeren Zusammenhang. Für künstlerische und kulturelle Vorhaben stellt Drifter Zusammenarbeit, Aufnahmen und Vorträge gesondert vor.

Quellen und Geltungsbereich

Diese Fassung bearbeitet den japanischen Artikel. Geschichte und Musik folgen der kaiserlichen Hofbehörde, dem Japan Arts Council und den oben verlinkten Miyagi- und Bibliotheksmaterialien. Reigakushas Aufnahmen werden über offizielle Player eingebunden. Ishidas Deutungen und die Hörvorschläge sind von historischen Aussagen und allgemeinen Wirkungsbehauptungen getrennt.