Что произойдёт, если японское гагаку встретится с рок-музыкой не как необычная тембровая краска, а как другой способ слышать время и строить звучание? 22 мая 2026 года на фестивале KAIMoN в Токио группа ROTH BART BARON выступила вместе с четырьмя музыкантами гагаку. Я отвечал за музыкальное руководство и аранжировки. Мы старались не подчинить одну традицию другой, а найти пространство, в котором обе смогут существовать полноценно. Здесь я расскажу о наших поисках; фотографии и видеозаписи позволяют услышать их результат.

Гагаку — общее название нескольких музыкальных и танцевальных традиций, которые веками передавались в Японии, в том числе при императорском дворе. В ансамбле звучат сё (shō), бамбуковый губной орган; хитирики (hichiriki), инструмент с двойной тростью; поперечная флейта рютэки (ryūteki) и лютня гаку-бива (gaku-biwa). За каждым тембром стоит своя музыкальная логика.
Можно ввести мелодию хитирики в рок-песню, и это будет прекрасное решение. Но нас интересовало другое: что, если вместе со звуком инструментов впустить в рок особую работу со временем, традиционный репертуар и способы обучения через голос? Мы искали не декоративный «японский колорит», а настоящий музыкальный диалог.

ROTH BART BARON — японская группа во главе с Масая Мифунэ. Их масштабный фолк-рок, выразительный вокал и тонкое ощущение звукового пространства сразу привлекли моё внимание, когда я впервые внимательно познакомился с их музыкой перед сотрудничеством.
В беседах мы много говорили о японской культуре, природе и том, как старые традиции продолжают жить в современности. Музыканты относились к гагаку не как к эффектному экзотическому дополнению, а как к самостоятельной культуре. Они задавали вопросы и были готовы менять привычные методы игры. Наш разговор опубликован в издании NiEW (на японском языке).

В роке движение часто задают бас и ударные, поддерживающие устойчивый пульс. Было бы ошибкой называть гагаку музыкой «без ритма»: многие произведения имеют чёткую метрическую организацию. Но дыхание исполнителей, протяжённость фраз и характер вступлений создают иное ощущение времени.
Мы не стремились подогнать каждую фразу под метроном. Пульс рок-группы и особое течение времени в гагаку могли существовать одновременно, иногда совпадая, иногда расходясь. Такое сосуществование и стало одной из главных идей.

В современных западных ансамблях распространена настройка по ля = 440 Гц. Для этого концерта мы выбрали ля = 430 Гц. Музыканты ROTH BART BARON согласились подстроить под эту высоту свои инструменты, в том числе такие, как труба. Это потребовало внимательной подготовки.
Речь не о том, что все ансамбли гагаку во все времена использовали единственный стандарт в 430 Гц, и не о мистических свойствах числа. Важным было само решение: не требовать от традиционных инструментов приспособления к привычному стандарту рок-музыки, а позволить группе самой сделать шаг навстречу.

В одном из эпизодов четверо исполнителей сперва сыграли классическую музыку гагаку. Лишь затем к ним присоединилась рок-группа. Среди использованных произведений было « 太食調抜頭(八多良拍子) ». В официальном репортаже J-WAVE описано, как к старинному звучанию присоединился ритм ударных.
Мы не хотели превращать классическую пьесу в короткий семпл. Сначала нужно было дать ей зазвучать по собственным законам. Только после этого новая музыкальная фактура могла действительно вступить с ней в диалог.

В работе также использовались кагураута (kagurauta), песни японских ритуальных традиций, и сёга (shōga), связанные с инструментом сё. Сёга — это вокальные слоги, с помощью которых музыканты гагаку изучают и передают инструментальные партии. Их нельзя смешивать с ритуальными песнопениями кагураута.
Когда мы взяли эти голосовые формы за основу аранжировки, стало слышно не только звучание инструментов, но и живую память традиции — дыхание, голос и телесный опыт исполнителя.

Моя задача заключалась не только в написании партий для инструментов гагаку. Мы продумывали последовательность песен, переходы, моменты насыщенного звучания и эпизоды, когда слушатель должен был различить тихое дыхание традиционных духовых. Я отвечал за музыкальное руководство и аранжировки, но сам не выступал в качестве инструменталиста.
Песни ROTH BART BARON «Kemono no Namae», «Dokuro to Hana» и «Mizu / Umi» приобрели новые оттенки. Я также участвовал в совместном создании новой композиции «UTUTU». Реализовать эти идеи позволили мастерство и фантазия всех участников.

Этот концерт не состоялся бы без ROTH BART BARON. У группы есть собственный яркий художественный почерк и одновременно редкая способность внимательно слушать другую музыку. Уважение к японской культуре и к исполнителям гагаку проявилось не в красивых словах, а в конкретных музыкальных решениях.
Я бы очень хотел, чтобы читатели, интересующиеся гагаку, открыли для себя песни ROTH BART BARON, а слушатели группы захотели глубже познакомиться с японской музыкальной традицией. Я сам с большим интересом буду следить за их работой. Музыку и афишу можно найти на официальном сайте ROTH BART BARON.

Группа опубликовала концертное видео песни «Mizu / Umi». Оно не охватывает всю программу, но позволяет непосредственно услышать, как рок и гагаку существовали на одной сцене.
Посмотреть «Mizu / Umi» на YouTube.

Перед выступлением Масая Мифунэ и я беседовали о музыкальном времени, природе и культурной памяти. Видео записано на японском языке и помогает понять идеи, лежащие в основе концерта.
Посмотреть беседу на YouTube. Дополнительные материалы (на японском): NiEW · J-WAVE.

Для меня смысл сотрудничества не в том, чтобы стереть различия двух традиций. Если слушать друг друга с уважением, именно эти различия могут породить музыку, которую ни одна сторона не создала бы в одиночку.
Другие языки: English · Français · Deutsch · Español · Italiano · Português · 한국어 · 简体中文 · 繁體中文