Was geschieht, wenn Rockmusik und japanischer Gagaku nicht nur ihre Instrumente, sondern ihre musikalischen Denkweisen miteinander teilen? Am 22. Mai 2026 trat ROTH BART BARON beim KAIMoN Music Festival in Tokio mit vier Gagaku-Musikern auf. Ich war für die musikalische Leitung und die Arrangements verantwortlich. Gemeinsam suchten wir nach einer Form, in der sich unterschiedliche Vorstellungen von Zeit, Tonhöhe, Klang und Gesang begegnen konnten, ohne ihre Eigenständigkeit zu verlieren. Fotografien und Konzertvideos zeigen, was daraus entstand.

Gagaku umfasst mehrere seit Jahrhunderten in Japan überlieferte Musik- und Tanztraditionen, besonders am Kaiserhof. Zu seinen Instrumenten gehören die shō, eine Mundorgel aus Bambus, die hichiriki, ein durchdringend klingendes Doppelrohrblattinstrument, die Querflöte ryūteki und die Laute gaku-biwa. Jedes dieser Instrumente besitzt eine eigene musikalische Funktion.
Eine Gagaku-Melodie über einem Rockbeat kann sehr schön sein. Doch wir wollten nicht einfach ein ungewöhnliches Timbre hinzufügen. Die Frage lautete: Was passiert, wenn auch die Rhythmen, Atembögen, klassischen Stücke und mündlich vermittelten Spielweisen des Gagaku Teil des musikalischen Konzepts werden?

ROTH BART BARON ist eine japanische Band um Masaya Mifune. Ihre weitläufigen Folk-Rock-Arrangements, die eindringliche Stimme und das Gespür für Klangräume weckten sofort meine Neugier. Ich hatte mich erst im Zuge der Einladung intensiver mit ihrer Musik beschäftigt und spürte, dass wir gemeinsam etwas Ungewöhnliches wagen könnten.
In den Gesprächen ging es bald um japanische Alltagskultur, Natur und die Frage, wie alte Praktiken weiterleben. Die Musiker begegneten den Gagaku-Spielern nicht mit exotisierendem Interesse, sondern mit ehrlichem Respekt. Sie waren bereit, ihre vertrauten Verfahren selbst zu verändern. Ein ausführliches Gespräch mit Mifune und mir erschien bei NiEW (auf Japanisch).

Im Rock bilden Bass und Schlagzeug oft einen stetigen Puls. Gagaku ist dagegen keineswegs grundsätzlich rhythmuslos: Viele Stücke folgen genau bestimmten metrischen Ordnungen. Dennoch können die gedehnten Phrasen, Atembewegungen und unterschiedlichen Einsätze ein anderes Zeitempfinden entstehen lassen.
Wir wollten diesen Unterschied nicht wegglätten. Der treibende Puls einer Band durfte neben der eigenen zeitlichen Bewegung der Gagaku-Instrumente stehen. Mal schlossen sich beide Bewegungen zusammen, mal blieben sie deutlich verschieden. Gerade darin lag ein Teil des Reizes.

Eine häufige Stimmtonreferenz westlicher Ensembles ist A = 440 Hz. Für dieses Konzert entschieden wir uns jedoch für A = 430 Hz. Die Band passte sich dieser Vorgabe an, auch mit Instrumenten wie der Trompete. Das verlangte Aufmerksamkeit und Flexibilität von allen Beteiligten.
430 Hz ist damit weder als einzig gültiger Gagaku-Stimmton aller Zeiten gemeint noch als Zahl mit magischen Eigenschaften. Entscheidend war die Haltung: Nicht automatisch sollten nur die traditionellen Instrumente dem Rockstandard folgen; auch die Band ging auf eine ungewohnte Ausgangslage ein.

Vier Gagaku-Musiker begannen mit einem Stück aus dem klassischen Repertoire. Erst danach stieg die Band ein. Zu den musikalischen Ausgangspunkten gehörte « 太食調抜頭(八多良拍子) ». Der offizielle Bericht von J-WAVE beschreibt, wie nach den traditionellen Klängen das Schlagzeug hinzukam.
Das alte Stück sollte kein bloßer Sound-Schnipsel sein. Zunächst durfte sein eigener musikalischer Raum entstehen, bevor eine zusätzliche Schicht hörbar wurde. So konnten die Zuhörer die Begegnung beider Formen bewusst erleben.

Ein weiterer Ansatz betraf die Stimme: Wir bezogen kagurauta, Gesänge aus japanischen Ritualtraditionen, und die shōga der Mundorgel shō ein. Shōga bezeichnet gesungene Silbenfolgen, mit denen Gagaku-Musiker Instrumentalstimmen lernen und weitergeben. Sie sind nicht mit den rituellen Kagurauta-Liedern gleichzusetzen.
Die singend überlieferte Instrumentalmusik als Material für ein zeitgenössisches Arrangement zu behandeln, führte uns über reine Klangmischung hinaus. Wir beschäftigten uns mit der Frage, wie sich musikalisches Wissen im Körper und in der Stimme bewahrt.

Meine Aufgabe bestand nicht nur darin, Stimmen für vier Gagaku-Instrumente zu schreiben. Wir entwarfen den dramaturgischen Verlauf des Abends, die Übergänge und das Verhältnis von großem Bandsound zu stillen, atmenden Passagen. Ich übernahm die musikalische Leitung und die Arrangements, spielte selbst aber nicht als Instrumentalist auf der Bühne.
Songs wie „Kemono no Namae“, „Dokuro to Hana“ und „Mizu / Umi“ erhielten durch die neue Besetzung ungewohnte Farben. Auch an der gemeinsamen Entwicklung des neuen Stücks „UTUTU“ war ich beteiligt. Entscheidend blieb dabei die Fantasie und Professionalität der Musiker, die jede Idee erst hörbar machten.

Dieses Konzert wäre ohne ROTH BART BARON nicht entstanden. Die Band besitzt eine klare künstlerische Identität und zugleich eine seltene Bereitschaft, Fragen zu stellen, zuzuhören und die eigenen Gewohnheiten zu hinterfragen. Ihr Respekt gegenüber den Gagaku-Musikern zeigte sich unmittelbar in der gemeinsamen musikalischen Arbeit.
Ich wünsche mir, dass Gagaku-Interessierte die Songs dieser Band kennenlernen und Rockhörer neugierig auf die japanische Tradition werden. Ihre weiteren Arbeiten werde ich mit großer Aufmerksamkeit verfolgen. Auf der offiziellen Website von ROTH BART BARON finden sich Musik, Neuigkeiten und Konzertinformationen.

Die Band hat einen Live-Mitschnitt von „Mizu / Umi“ veröffentlicht. Er zeigt nur einen Teil des Konzerts, macht aber unmittelbar hörbar, wie Rock und Gagaku auf derselben Bühne zusammenkommen.
„Mizu / Umi“ auf YouTube ansehen.

Vor dem Konzert sprachen Masaya Mifune und ich über Zeit, Natur und den Umgang mit überlieferten Kulturformen. Das Video ist auf Japanisch, bietet aber einen direkten Einblick in die Gedanken hinter dem Projekt.
Das Gespräch auf YouTube ansehen. Weiterführende Berichte (auf Japanisch): NiEW · J-WAVE.

Wenn Musiktraditionen einander begegnen, müssen sie ihre Unterschiede nicht verlieren. Vielleicht entsteht gerade dann etwas Neues, wenn beide Seiten die andere wirklich hören und ihre Eigenheiten bewahren dürfen.
Andere Sprachen: English · Français · Español · Italiano · Português · Русский · 한국어 · 简体中文 · 繁體中文