Rock y gagaku: ROTH BART BARON y Taro Ishida exploran otra forma de hacer música

2026.11.15
TOPColumnRock y gagaku: ROTH BART BARON y Taro Ishida exploran otra forma de hacer música

¿Qué ocurre cuando el rock se encuentra con el gagaku japonés, no solo como un color instrumental, sino como otra manera de organizar el sonido y el tiempo? El 22 de mayo de 2026, ROTH BART BARON actuó en el festival KAIMoN de Tokio con cuatro intérpretes de gagaku. Me ocupé de la dirección musical y los arreglos, trabajando con la banda para que ninguna de las dos tradiciones quedara reducida a un simple acompañamiento. En este artículo explico las ideas que pusimos a prueba, con fotografías y vídeos de aquella noche.

ROTH BART BARON con cuatro músicos de gagaku en el festival KAIMoN de Tokio, mayo de 2026
ROTH BART BARON × Taro Ishida — festival KAIMoN, Tokio, 22 de mayo de 2026

Rock y gagaku: ir más allá de los instrumentos

El gagaku reúne diversas tradiciones japonesas de música y danza transmitidas durante siglos, especialmente en el ámbito de la corte imperial. Entre sus instrumentos están el shō, un órgano de boca de bambú; el hichiriki, de doble lengüeta; la flauta transversal ryūteki; y el laúd gaku-biwa. Su timbre puede resultar sorprendente para quienes llegan desde el rock.

Introducir una melodía de hichiriki en una canción es una posibilidad perfectamente válida. Pero queríamos ir más lejos: explorar el sentido del pulso, la respiración de las frases, el repertorio antiguo y la transmisión vocal de la música. La cuestión no era qué sonido japonés añadir, sino cómo escuchar juntos desde premisas musicales distintas.

ROTH BART BARON con cuatro músicos de gagaku en el festival KAIMoN de Tokio, mayo de 2026

Por qué ROTH BART BARON era el grupo adecuado

ROTH BART BARON, liderado por Masaya Mifune, crea un folk-rock de gran amplitud sonora, con una voz y unos arreglos de personalidad muy marcada. Al escuchar su música con atención a raíz de la invitación, sentí que podíamos hacer algo realmente interesante juntos.

En nuestras conversaciones descubrí su respeto por las culturas japonesas que siguen vivas en la vida cotidiana. La banda no se acercó al gagaku como si fuera un adorno exótico: preguntó, escuchó a los intérpretes y aceptó cambiar sus propias costumbres. Esas ideas también aparecen en nuestra conversación publicada por NiEW (en japonés).

ROTH BART BARON con cuatro músicos de gagaku en el festival KAIMoN de Tokio, mayo de 2026

Cuatro experimentos musicales

1. Dejar respirar otro tiempo musical

El rock suele avanzar sobre un pulso regular sostenido por batería y bajo. El gagaku no carece de ritmo: numerosas piezas tienen estructuras métricas bien definidas. Pero la relación entre respiración, duración de las frases y entradas de los distintos instrumentos puede crear una sensación temporal muy distinta.

No quisimos colocar cada frase antigua dentro de una cuadrícula rígida. Dejamos que convivieran la energía rítmica del grupo y el tiempo particular de los instrumentos de gagaku. A veces coincidían; otras veces cada uno conservaba su propio movimiento.

ROTH BART BARON con cuatro músicos de gagaku en el festival KAIMoN de Tokio, mayo de 2026

2. La banda también se afinó a 430 Hz

En muchas interpretaciones de música occidental contemporánea se toma la = 440 Hz como referencia. Para este concierto elegimos la = 430 Hz, y la banda se adaptó, incluso con instrumentos como la trompeta. Fue un esfuerzo concreto de escucha y de preparación.

Esto no significa que todos los conjuntos de gagaku compartan históricamente una única afinación de 430 Hz, ni que atribuyéramos propiedades especiales a esa cifra. Lo importante fue invertir la costumbre: el rock también podía ajustarse a las condiciones del encuentro, y no solo exigir adaptación a los instrumentos tradicionales.

ROTH BART BARON con cuatro músicos de gagaku en el festival KAIMoN de Tokio, mayo de 2026

3. Una pieza clásica antes de que entrara el rock

En uno de los momentos del concierto, cuatro músicos comenzaron interpretando música clásica de gagaku. Después se incorporó la banda. Un punto de partida fue la pieza « 太食調抜頭(八多良拍子) ». El reporte oficial de J-WAVE recoge cómo la batería se sumó a los sonidos tradicionales.

Queríamos que aquella música tuviera tiempo de existir por sí sola antes de recibir otra capa sonora. No se trataba de utilizar la tradición como un fragmento de muestra, sino de dejar que su estructura y su fuerza dialogaran con una banda contemporánea.

ROTH BART BARON con cuatro músicos de gagaku en el festival KAIMoN de Tokio, mayo de 2026

4. Kagurauta y shōga: la voz detrás de los instrumentos

También utilizamos el kagurauta, canto relacionado con tradiciones rituales japonesas, y la shōga del shō. La shōga consiste en sílabas cantadas que sirven para aprender y transmitir las líneas instrumentales del gagaku; no es lo mismo que los cantos rituales de kagurauta.

Partir de esas formas vocales para crear un arreglo nos permitió acercarnos a algo esencial: la música se conserva en la respiración, la voz y la memoria de quienes la aprenden, y no solamente en el sonido de los instrumentos.

ROTH BART BARON con cuatro músicos de gagaku en el festival KAIMoN de Tokio, mayo de 2026

La dirección musical abarcaba todo el concierto

Mi trabajo no consistió únicamente en escribir partes para los instrumentos tradicionales. Pensamos en el orden del repertorio, las transiciones, el peso de los momentos más intensos y el espacio que necesitaban los sonidos delicados. Estuve a cargo de la dirección musical y los arreglos; no participé como instrumentista en la actuación.

Canciones de ROTH BART BARON como « Kemono no Namae », « Dokuro to Hana » y « Mizu / Umi » adquirieron nuevos matices. También colaboré en la creación de una obra nueva, « UTUTU ». Sin la habilidad y la imaginación de los músicos, nuestras ideas nunca habrían tomado cuerpo.

ROTH BART BARON con cuatro músicos de gagaku en el festival KAIMoN de Tokio, mayo de 2026

Un reconocimiento a ROTH BART BARON

Nada de esto habría sido posible sin ROTH BART BARON. Sus músicos poseen una identidad artística fuerte y una curiosidad poco común. Su respeto por el gagaku y por quienes lo interpretan no quedó en palabras: se tradujo en decisiones musicales concretas, preguntas difíciles y ganas de experimentar.

Espero que quienes lleguen a esta página buscando gagaku descubran también la música del grupo, y que sus seguidores encuentren una puerta de entrada a esta tradición japonesa. Seguiré con interés todo lo que hagan. Su música y sus próximos conciertos están en la web oficial de ROTH BART BARON.

ROTH BART BARON con cuatro músicos de gagaku en el festival KAIMoN de Tokio, mayo de 2026

Escuchar el concierto y conocer el proyecto

ROTH BART BARON ha publicado un vídeo en directo de « Mizu / Umi ». No muestra el concierto completo, pero permite escuchar cómo compartieron el escenario el rock y el gagaku.

Ver « Mizu / Umi » en YouTube.

ROTH BART BARON con cuatro músicos de gagaku en el festival KAIMoN de Tokio, mayo de 2026

Antes de la actuación, Masaya Mifune y yo conversamos sobre el tiempo musical, la naturaleza y las tradiciones que seguimos heredando. El vídeo está en japonés, pero ayuda a comprender la intención de este encuentro.

Ver la conversación en YouTube. Más información (en japonés): NiEW · J-WAVE.

ROTH BART BARON con cuatro músicos de gagaku en el festival KAIMoN de Tokio, mayo de 2026

Para mí, una colaboración no consiste en borrar las diferencias entre tradiciones. Consiste en escucharlas con respeto hasta que aparezca algo que ninguna de las dos habría podido crear por separado.

Otros idiomas: English · Français · Deutsch · Italiano · Português · Русский · 한국어 · 简体中文 · 繁體中文