O que acontece quando o rock encontra o gagaku japonês — não apenas pela sonoridade de instrumentos diferentes, mas por outra maneira de pensar o ritmo e o tempo? Em 22 de maio de 2026, no KAIMoN Music Festival, em Tóquio, ROTH BART BARON dividiu o palco com quatro músicos de gagaku. Trabalhei como diretor musical e arranjador. Nosso objetivo era preservar a personalidade dos dois universos e descobrir como poderiam produzir algo juntos. As fotografias e os vídeos deste artigo registram parte dessa experiência.

Gagaku é o nome dado a diversas tradições de música e dança transmitidas no Japão ao longo de séculos, especialmente na corte imperial. Entre seus instrumentos estão o shō, órgão de boca feito de bambu; o hichiriki, de palheta dupla; a flauta transversal ryūteki; e o alaúde gaku-biwa. Cada um participa de um modo próprio de formar o conjunto.
Uma melodia de hichiriki em uma canção de rock pode ser belíssima. Mas queríamos ir além dessa solução. Procuramos levar para a conversa também as relações de pulso e respiração, o repertório clássico e a transmissão do conhecimento musical pela voz. A tradição não seria apenas um efeito acrescentado à banda.

ROTH BART BARON é uma banda japonesa liderada por Masaya Mifune, com um universo amplo de folk-rock, vozes marcantes e arranjos que parecem criar paisagens. Quando passei a ouvir o grupo com atenção, por causa do convite, tive a impressão de que poderíamos realizar algo realmente inesperado.
A conversa com os músicos mostrou um interesse sincero pelas culturas japonesas e sua continuidade na vida cotidiana. Eles não tratavam o gagaku como um enfeite. Faziam perguntas, respeitavam os instrumentistas e estavam dispostos a alterar os próprios hábitos de execução. O encontro de ideias pode ser conhecido numa entrevista publicada pela NiEW (em japonês).

No rock, bateria e baixo frequentemente constroem uma pulsação estável. Seria errado dizer que o gagaku não possui ritmo: muitas obras seguem ciclos e estruturas métricas definidos. Ao mesmo tempo, os sopros, as frases prolongadas e o espaço entre os gestos produzem uma percepção de tempo bastante diferente.
Não quisemos colocar cada detalhe numa grade rígida. O pulso do grupo podia coexistir com a respiração dos instrumentos de gagaku, ora se aproximando, ora seguindo movimentos próprios. O contraste não era um obstáculo; era parte do que queríamos ouvir.

Na música ocidental contemporânea, uma referência comum de afinação é Lá = 440 Hz. Para esse concerto, escolhemos Lá = 430 Hz. A banda ajustou seus instrumentos a essa referência, inclusive instrumentos como o trompete, uma decisão que exigiu preparação e escuta.
Isso não quer dizer que 430 Hz seja uma afinação universal do gagaku em qualquer época, nem que o número tenha poderes especiais. A questão era outra: por que exigir sempre que os instrumentos tradicionais se adaptem ao padrão do rock? Dessa vez, a própria banda estava pronta para se mover em direção a outra referência.

Em um trecho do concerto, os quatro instrumentistas começaram sozinhos, tocando uma peça do repertório clássico. Depois, a banda entrou sobre aquele universo já estabelecido. Uma das peças utilizadas foi « 太食調抜頭(八多良拍子) ». O relato oficial da J-WAVE registra o momento em que a bateria se juntou aos instrumentos tradicionais.
Não se tratava de extrair um trecho antigo para usá-lo como amostra. Queríamos que a música clássica fosse ouvida primeiro como música, com sua própria força, e só então perceber o que mudava com a entrada da banda contemporânea.

Também trabalhamos com kagurauta, cantos associados a práticas rituais japonesas, e com a shōga do shō. Shōga é o uso de sílabas cantadas para aprender e transmitir as partes instrumentais do gagaku. Não é a mesma coisa que o repertório ritual kagurauta.
Transformar essas formas vocais em material para novos arranjos significava ouvir a tradição a partir de sua transmissão: a música existe também na memória, na respiração e na voz dos músicos.

Meu trabalho envolvia não apenas escrever arranjos, mas pensar a sequência do programa, as passagens de uma música para outra e os momentos em que a potência da banda deveria ceder espaço ao sopro dos instrumentos tradicionais. Assumi a direção musical e os arranjos, sem me apresentar como instrumentista naquela noite.
Canções de ROTH BART BARON como “Kemono no Namae”, “Dokuro to Hana” e “Mizu / Umi” ganharam novas cores. Também participei da criação conjunta de “UTUTU”, uma peça inédita. Cada ideia só pôde existir graças à criatividade e à competência de todos os músicos.

Nada disso teria acontecido sem ROTH BART BARON. A banda tem uma identidade musical própria e, ao mesmo tempo, uma abertura rara para ouvir algo desconhecido e repensar as próprias práticas. O respeito pela cultura japonesa e pelos intérpretes de gagaku transformou-se em decisões musicais concretas.
Espero que quem chegou por interesse no gagaku descubra as músicas do grupo; e que os fãs de ROTH BART BARON sintam vontade de conhecer essa tradição japonesa. Vou continuar acompanhando o trabalho deles com admiração. Conheça os discos, as músicas e as apresentações no site oficial de ROTH BART BARON.

A banda publicou uma gravação ao vivo de “Mizu / Umi” feita durante essa colaboração. Não é o concerto completo, mas permite perceber como o rock e o gagaku dividiram o mesmo espaço musical.
Assistir a “Mizu / Umi” no YouTube.

Antes da apresentação, Masaya Mifune e eu conversamos sobre tempo, natureza e a continuidade das tradições japonesas. O vídeo está em japonês e apresenta as questões que orientaram nosso trabalho.
Assistir à conversa no YouTube. Leia também os registros em japonês: NiEW · J-WAVE.

Uma colaboração interessante não precisa apagar o que torna duas tradições diferentes. Quando se ouve essa diferença com cuidado, pode surgir uma música que nenhuma delas produziria sozinha.
Outros idiomas: English · Français · Deutsch · Español · Italiano · Русский · 한국어 · 简体中文 · 繁體中文