Le gagaku (雅楽) réunit des musiques instrumentales, des chants et des danses transmis au Japon depuis plus d’un millénaire. Souvent associé aux cérémonies de cour, aux temples et aux sanctuaires, il ne désigne ni un instrument unique ni une seule sonorité. Des chants et danses japonais ont rencontré des traditions venues de l’Asie continentale ; des générations d’interprètes, de professeurs et de chercheurs les ont fait vivre. Cette introduction propose quatre perspectives : l’histoire, les formes d’exécution, les instruments et la transmission. Un son qui vous attire peut suffire pour commencer.
Le répertoire comprend les kuniburi no utamai, chants et danses d’origine japonaise ; le tōgaku et le komagaku, développés à partir de traditions continentales ; ainsi que les formes vocales saibara et rōei. Un autre classement concerne la manière d’exécuter la musique : le kangen est instrumental, le bugaku associe musique et danse, et les répertoires vocaux placent la voix au centre. Origine et forme d’exécution ne sont donc pas le même axe. Voir l’introduction de l’Agence de la Maison impériale, en anglais.
Le « son du gagaku » que l’on imagine peut n’être qu’une partie de cet ensemble. Comprendre la tradition demande aussi de se demander par où les musiques sont passées, qui les a transmises et dans quel contexte elles sont jouées.
Le Japon possédait des chants et danses liés aux rites et à la cour. Les chants de kagura, le Yamato-mai et l’Azuma-asobi se rattachent à ce monde. Entre le Ve et le IXe siècle environ, des instruments, musiques et danses sont également arrivés par la Chine et la péninsule coréenne, au sein d’échanges diplomatiques et bouddhiques. Cette histoire comprend aussi des traditions associées au Linyi, dans une région de l’actuel Vietnam. Le Théâtre national donne une vue d’ensemble, en japonais.
Le gagaku n’est donc ni une musique étrangère conservée intacte, ni une création née dans l’isolement. Les noms tōgaku et komagaku désignent des traditions organisées au Japon ; ils ne correspondent pas simplement aux musiques jouées aujourd’hui en Chine ou en Corée.
Le code de Taihō de 701 établit le Gagakuryō (雅楽寮), bureau chargé des musiques et danses de cour ainsi que de la formation des interprètes. La transmission s’inscrit alors dans un cadre institutionnel. Les instruments conservés au Shōsōin témoignent aussi de la diversité ancienne, sans que tous les instruments ou morceaux de cette époque soient encore employés. Voir la présentation de l’Antiquité par le Théâtre national.
À l’époque de Heian, les répertoires reçus sont réorganisés et les musiciens japonais composent et arrangent. Les formations et les techniques évoluent. L’Agence de la Maison impériale situe globalement au Xe siècle la constitution de la forme particulière du gagaku. Cela ne date pas chaque pièce et ne prouve pas que toutes les exécutions ultérieures soient restées identiques.
La musique appartient aux cérémonies, mais aussi à l’éducation et aux plaisirs d’empereurs et d’aristocrates qui jouent eux-mêmes. Le saibara, en langue japonaise, et le rōei, sur des vers en chinois littéraire, se développent dans ce milieu. L’histoire du gagaku suit ces transformations plus en détail.

Dans le chapitre « Momiji no Ga » du Dit du Genji, Genji et Tō no Chūjō dansent Seigaiha. Le Dit de l’arbre creux comporte également de nombreuses descriptions musicales. Le Théâtre national présente ces exemples dans sa page sur le gagaku et la littérature. Une scène de fiction éclaire la place culturelle de la musique, mais ne constitue pas automatiquement le compte rendu d’un concert réel.
Les kuniburi no utamai (国風歌舞) comprennent des chants et danses tels que le mikagura de cour, le Yamato-mai, l’Azuma-asobi et le Kume-mai. La voix et le contexte rituel jouent un rôle important dans plusieurs de ces formes.
Le tōgaku (唐楽), issu de répertoires continentaux développés au Japon, peut être joué en kangen comme en bugaku. Le komagaku (高麗楽), lié à des transmissions par la péninsule coréenne, est principalement présenté aujourd’hui avec la danse et emploie d’autres instruments et conventions. Il s’agit de lignées de transmission, non d’un classement de cultures.
Le saibara (催馬楽) fait entrer des chants de langue japonaise dans le cadre du gagaku ; le rōei (朗詠) chante des vers en chinois littéraire. Réduire le gagaku aux instruments et à la danse ferait disparaître cette dimension vocale.
Le kangen combine vents, cordes et percussions aux responsabilités différentes. Etenraku constitue une première rencontre. Mélodies, sons tenus et motifs rythmiques se superposent plutôt que de reproduire tous une seule partie.
Le bugaku comprend le corps du danseur, son costume, parfois un masque et l’organisation de la scène. Les danses de gauche emploient généralement le tōgaku et des costumes rouges ; celles de droite principalement le komagaku et des tons verts ou bleus. Ce sont des repères, pas des règles sans exception. Ranryōō est une danse de gauche connue, Nasori une danse de droite. Le plus doux Manzairaku offre une autre manière de regarder.
L’accompagnement ordinaire du bugaku repose sur les vents et percussions plutôt que sur le biwa et le sō du kangen. Le komagaku emploie notamment le komabue et le san-no-tsuzumi : on ne peut pas supposer la même formation que pour le tōgaku.
Saibara, rōei et chants des traditions japonaises établissent des rapports différents entre voix et instruments. De même, tous les kagura régionaux n’entrent pas dans le gagaku de cour. Gagaku, mikagura et kagura locaux se croisent de certaines façons sans être interchangeables. Notre guide du gagaku et du kagura clarifie ces termes.
La formation de base du tōgaku en kangen est appelée sankan ryōgen sanko : trois types de vents, deux de cordes et trois de percussions. Ce sont huit types d’instruments, pas nécessairement huit personnes. Les effectifs changent selon le répertoire et le contexte. Voir la comparaison des formations.
Le shō possède des tuyaux de bambou verticaux. Dans le tōgaku, il joue les combinaisons de notes appelées aitake. Pour accompagner le chant, il emploie aussi des notes isolées, itchiku : il ne joue donc pas toujours des accords.
Le hichiriki associe un petit corps de bambou à une anche, le rozetsu. Il possède une présence mélodique forte et des inflexions appelées enbai. Le ryūteki est une flûte traversière dont le registre et les ornements interagissent avec le hichiriki sans le copier exactement. D’autres répertoires utilisent kagurabue et komabue.

Le gakubiwa et le gakusō, luth et cithare du kangen, articulent le temps par des attaques et des motifs pincés. Leurs fonctions diffèrent de l’image d’un instrument soliste. Les chants et danses japonais utilisent aussi le wagon, cithare distincte : ce n’est pas un nom générique pour toutes les cordes du gagaku.
Le kakko, petit tambour à deux peaux, participe à la progression. Le taiko et le shōko métallique donnent une structure par des frappes et intervalles établis. Le komagaku emploie généralement le san-no-tsuzumi à la place du kakko. Ces différences expliquent pourquoi tous les ensembles ne sonnent pas pareil.
En kangen, les musiciens se coordonnent par les formes transmises, les premiers instrumentistes, les percussions et le souffle des autres. Ils ne produisent pas tous les mêmes notes de la même manière. L’absence de chef placé devant eux n’implique pas le désordre.
Des mots comme Hyōjō désignent des modes, et non des tempos. Le guide des six modes en présente les noms ; celui du netori explique la courte musique qui peut préparer l’écoute d’un groupe de pièces du même mode.
Le gagaku a été soutenu par des personnes et des institutions, pas seulement par des partitions et des instruments. Des centres liés à la cour, aux temples et aux sanctuaires, ainsi que des familles de musiciens spécialisés, ont porté différentes lignées. Kyoto, Nara et Tennōji à Osaka furent importants. Les guerres menacèrent la continuité ; savoirs locaux et documents aidèrent les reprises, et les musiciens de ces centres participèrent ensemble à la tradition du Sanpō Gakusho.
Le shōga consiste à chanter les mélodies instrumentales, souvent en marquant les temps sur les genoux, avant de les éprouver sur l’instrument. La partition enregistre certains aspects ; l’écoute du professeur transmet souffle, phrasé et temporalité. Le document du Théâtre national décrit cette pratique. Notre introduction au shōga montre que l’écrit et l’oral ne sont pas nécessairement opposés.

Plus d’un millénaire d’histoire ne signifie pas qu’une exécution de Heian soit parvenue note pour note jusqu’à nous. Répertoires et occasions ont changé, et la recherche a contribué à retrouver des matériaux perdus. À Meiji, les musiciens réunis à Tokyo ont comparé et organisé les pièces et les techniques. Les recueils de 1876 et 1888, appelés Meiji senteifu, sont devenus une base de la tradition de cour actuelle. Voir l’histoire de cette réorganisation.
L’anche du hichiriki dépend d’un roseau adapté. Un rapport de l’Institut national de recherche sur les biens culturels de Tokyo décrit les efforts concernant son milieu de croissance dans la zone Kamimaki–Udono, à Takatsuki. La musique dépend aussi de personnes qui protègent les matériaux, récoltent, transforment, fabriquent et réparent. Sa transmission ne se réduit pas à la scène.
Le département musical de l’Agence de la Maison impériale maintient la tradition de cour. Temples, sanctuaires, ensembles indépendants et interprètes enseignent et jouent également, dans des rapports différents à la musique.
La désignation comme bien culturel immatériel important de 1955 concerne le gagaku interprété par les musiciens de l’Agence. En 2009, cette tradition a été inscrite sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité de l’UNESCO. Cela ne signifie pas que chaque groupe de gagaku ait reçu individuellement la même reconnaissance. Voir l’Agence et la notice UNESCO.
Écoutez Etenraku et les relations entre vents, cordes et percussions. Regardez ensuite un bugaku comme Ranryōō ou Manzairaku, puis cherchez des chants. Cet ordre n’est pas obligatoire : un instrument ou une pièce peut vous conduire ailleurs.

Pour les représentations, consultez les annonces japonaises de Drifter et les informations officielles de l’organisateur. Accès, réservation et photographie dépendent de chaque événement. Les connaissances peuvent enrichir l’écoute sans imposer une sensation unique.
Transmettre un répertoire ancien et écrire avec ses instruments sont deux activités différentes ; aucune n’a à annuler l’autre. Le compositeur Taro Ishida travaille avec des interprètes de gagaku, apprend de leur pratique et développe des œuvres avec les cordes et des idées contemporaines. Sa réflexion sur ce que le gagaku change dans notre écoute est une perspective de compositeur, non une théorie historique définitive de son origine.

Le guide des œuvres contemporaines distingue compositions nouvelles, réinterprétations et exécutions classiques. Les enregistrements, concerts et conférences de Drifter sont présentés séparément aux personnes envisageant une collaboration.
Cette édition adapte l’introduction japonaise de Drifter. Elle s’appuie sur l’Agence de la Maison impériale, l’introduction anglaise du Conseil des arts du Japon, ses ressources instrumentales, les pages japonaises citées, Cultural Heritage Online, l’UNESCO et l’institut de recherche. Les repères généraux ne visent pas à effacer les différences entre répertoires, lieux et praticiens.