Gagaku y música electrónica: SIX, otra forma de sentir el tiempo

2026.11.14
TOPColumnGagaku y música electrónica: SIX, otra forma de sentir el tiempo

Texto: Taro Ishida

A veces, el shō me recuerda a un instrumento electrónico. Es un órgano de boca construido con tubos de bambú y pertenece al universo sonoro del gagaku, la música tradicional de la corte japonesa.

Sin embargo, su sonido puede resultar desconcertantemente actual. Me interesa esa sensación de escuchar algo que parece estar fuera del tiempo.

Junto a la intérprete de shō Hanako Nakamura, comienzo un nuevo proyecto musical llamado SIX. Ella tocará el shō; yo estaré al piano y trabajaré con sonidos electrónicos.

Tenemos previstas actuaciones en Tokio el 6 de febrero de 2027 y en Taiwán el 19 de marzo de 2027. No se trata de vestir una tradición antigua con sonidos modernos.

Quiero explorar algo que desde hace años me conmueve en el gagaku: la posibilidad de que la música altere nuestra manera de percibir el tiempo.

Taro Ishida — composer

El shō y la electrónica: una cercanía inesperada

El gagaku reúne tradiciones musicales y escénicas conservadas en Japón durante muchos siglos.

En ese mundo, el shō ocupa un lugar particular: varias notas resuenan al mismo tiempo y crean una sonoridad difícil de asociar con una época concreta.

Se escucha el aliento humano y, al mismo tiempo, algo que parece venir de otro lugar.

Más que la semejanza con un sintetizador, me interesa la pregunta que aparece detrás: ¿qué significa llamar antiguo o nuevo a un sonido? A veces una tradición no necesita ser transformada.

Quizá somos nosotros quienes necesitamos aprender a escucharla de nuevo.

¿Puede la música cambiar nuestra experiencia del tiempo?

Nuestra vida cotidiana está organizada mediante horarios, tareas y objetivos. Dividimos el día en unidades que deben aprovecharse.

Pero la experiencia interior del tiempo no siempre obedece al reloj. Al escuchar gagaku, los sonidos se transforman lentamente y dejan de parecerme una sucesión de acontecimientos que deben conducir a un final.

Llega un momento en que no sé cuánto tiempo ha pasado. Siento que ahí permanece una posibilidad de atención que nuestra vida acelerada suele dejar de lado.

No es nostalgia por un Japón antiguo. Me interesa descubrir qué puede revelarnos esa escucha sobre el presente.

SIX: seis modos musicales

El nombre SIX procede de los seis modos tradicionales del tōgaku, uno de los repertorios del gagaku.

Estos chōshi no equivalen sencillamente a seis tonalidades de la música occidental; poseen rasgos melódicos y modales propios. El jp/dglib/contents/learn/edc22/en/category/kangen/on1.html">Japan Arts Council explica esta tradición en su material de referencia.

Desde hace tiempo me atrae especialmente la música llamada chōshi cuando suena en el shō.

Permanecer dentro de esas resonancias puede difuminar la frontera entre el sonido y el tiempo que lo rodea. Esa percepción está en el origen de SIX.

Taro Ishida — composer

Escuchar sin tener que comprenderlo todo

Cuando se reúnen instrumentos históricos y medios electrónicos, se suele hablar de «fusión entre tradición e innovación». Es una fórmula cómoda, pero no describe lo que más me interesa.

El arte no tiene por qué ofrecernos respuestas inmediatas. A veces lo importante es permanecer cerca de algo que todavía no entendemos, y permitir que siga abriendo posibilidades.

Para escuchar: «Banshikichō no Chōshi», del álbum TOKOYO

Como referencia, comparto mi arreglo de «Banshikichō no Chōshi» (盤渉調調子), incluido en mi álbum TOKOYO (常世).

No es una grabación de SIX, sino una obra anterior que permite acercarse a las preguntas sobre el tiempo que encuentro en el gagaku.

La pieza comienza en el minuto 7:47 del vídeo oficial del álbum.

https://www.youtube.com/watch?v=tzY0JSeMHx8&t=467s

Escuchar «Banshikichō no Chōshi» en el YouTube oficial de Taro Ishida (desde 7:47).

Con SIX quiero seguir avanzando. Tal vez lo más valioso no sea salir del concierto con una explicación, sino con la sensación de que, por un momento, el tiempo se ha vuelto distinto.

Otros idiomas: English · Français · Deutsch · Italiano · Português · Русский · 한국어 · 简体中文 · 繁體中文