Текст: Таро Исида
Иногда мне кажется, что сё звучит почти как электронный инструмент. Это небольшой бамбуковый духовой орган, связанный с японской традицией гагаку.
Его многослойное звучание может показаться удивительно современным. Меня занимает не столько сходство с синтезатором, сколько вопрос: почему звук, дошедший до нас сквозь века, порой невозможно отнести ни к прошлому, ни к настоящему?
Вместе с исполнительницей на сё Ханако Накамурой я начинаю новый музыкальный проект SIX. Она играет на сё, а я обращаюсь к фортепиано и электронным звукам.
Выступления запланированы на 6 февраля 2027 года в Токио и 19 марта 2027 года на Тайване. Мы не стремимся просто представить старинную музыку в современной обработке.
Я хочу исследовать то, что давно привлекает меня в гагаку: способность музыки менять наше восприятие времени.
Содержание

Гагаку объединяет музыкальные и танцевальные традиции, сохранявшиеся в Японии на протяжении столетий, в том числе при императорском дворе.
Сё обладает особым тембром: несколько звуков возникают одновременно, образуя непривычное мерцающее созвучие. Оно рождается из дыхания человека, но иногда кажется почти бесплотным.
Для меня это не просто любопытное сходство двух инструментов. Оно заставляет усомниться в привычной границе между древним и новым.
Возможно, традицию не нужно переделывать, чтобы она заговорила с нами сегодня. Иногда достаточно научиться слышать ее иначе.
Мы живем среди расписаний, сроков и задач. Время делят на отрезки, его стараются использовать с максимальной пользой.
Но внутреннее ощущение времени не всегда следует за часовой стрелкой. Слушая гагаку, я иногда замечаю, что звук меняется, не стремясь к очевидному завершению.
Постепенно становится трудно понять, сколько минут прошло.
В этом для меня нет тоски по идеализированному прошлому. Гораздо интереснее подумать о настоящем: что мы перестали замечать и какие возможности восприятия остаются открытыми?
Название SIX отсылает к шести традиционным ладам тогаку — одного из разделов репертуара гагаку.
Эти тёси нельзя просто приравнять к шести тональностям европейской музыки: каждый лад обладает своими мелодическими особенностями.
Историческое объяснение представлено в материалах Japan Arts Council.
Особенно меня привлекает музыка, которая также называется тёси, в звучании сё. Долгое пребывание внутри этих звуков меняет ощущение длительности. Именно из такого опыта выросла идея SIX.

Когда старинные инструменты встречаются с электроникой, часто говорят о «слиянии традиции и инновации». Но эта формула почти ничего не говорит о том, что мне важно.
Искусство не обязано сразу становиться понятным. Иногда ценность заключается в том, чтобы остаться рядом с чем-то незнакомым, не торопясь дать ему объяснение.
Я хочу сохранить в SIX это пространство неопределенности — пространство, где слушание еще способно удивлять.
В качестве ориентира предлагаю мое переложение «Banshikichō no Chōshi» (盤渉調調子) из альбома TOKOYO (常世).
Это не запись SIX, а более ранняя работа, связанная с моими размышлениями о времени в гагаку. Пьеса начинается на отметке 7:47 в официальном видео альбома.
Послушать «Banshikichō no Chōshi» на официальном YouTube-канале Таро Исиды (с 7:47).
В SIX я хочу двигаться дальше. Возможно, главное останется не в виде ясной мысли, а как едва заметное изменение самого ощущения времени.
Другие языки: English · Français · Deutsch · Español · Italiano · Português · 한국어 · 简体中文 · 繁體中文