Comment faire dialoguer le rock et le gagaku japonais sans simplement ajouter une couleur « traditionnelle » ? Le 22 mai 2026, à Tokyo, ROTH BART BARON a partagé la scène du festival KAIMoN avec quatre musiciens de gagaku. J’en ai assuré la direction musicale et les arrangements. Nous avons cherché à faire se rencontrer non seulement des timbres, mais deux manières de concevoir le temps, l’accord des instruments et la place de la voix. Voici le récit de cette expérience, accompagné de photographies et de vidéos.

Le gagaku réunit plusieurs traditions de musique et de danse transmises au Japon au fil des siècles, notamment à la cour impériale. Dans cet ensemble, le shō est un orgue à bouche en bambou aux accords suspendus ; le hichiriki est un instrument à anche double ; le ryūteki, une flûte traversière ; le gaku-biwa, un luth. Leurs sonorités sont fascinantes, mais elles ne résument pas la musique qu’ils portent.
On peut jouer une mélodie de rock au hichiriki, ou déposer des accords de shō derrière une chanson : ces arrangements ont toute leur place. Notre projet allait ailleurs. Et si le rock rencontrait aussi les respirations, les formes rythmiques, les œuvres classiques et les techniques de transmission du gagaku, au lieu d’en utiliser seulement la surface sonore ?

ROTH BART BARON, groupe japonais mené par Masaya Mifune, déploie un univers de folk-rock ample, où les paysages sonores et la voix occupent une place singulière. Lorsque j’ai écouté leur musique attentivement, à l’occasion de ce projet, j’ai tout de suite eu le sentiment que nous pourrions tenter quelque chose d’inattendu.
Nos conversations ont révélé une véritable curiosité pour les cultures du Japon et pour ce qui demeure vivant dans la tradition. Leur respect du travail des musiciens de gagaku ne se limitait pas à une intention : il les conduisait à modifier concrètement leur façon de jouer. Nous en avons parlé dans un entretien publié par NiEW (en japonais).

Le rock s’appuie souvent sur une pulsation régulière, soutenue par la batterie et la basse. Il serait pourtant inexact de dire que le gagaku est « sans rythme » : de nombreuses pièces possèdent des structures et des cycles précis. Mais les respirations, l’étirement des phrases et les rapports entre les instruments peuvent donner une sensation du temps très différente.
Nous avons voulu préserver cette différence. Au lieu de faire entrer chaque geste dans une grille métronomique, nous avons laissé certaines phrases respirer à leur manière. La pulsation du groupe et le temps plus souple du gagaku pouvaient alors se croiser sans s’annuler.

Dans de nombreux ensembles occidentaux contemporains, le la de référence est fixé à 440 Hz. Pour ce concert, nous avons choisi la = 430 Hz. Les musiciens de ROTH BART BARON ont accepté d’adapter leurs instruments à cette référence, y compris des instruments comme la trompette.
Ce choix ne signifie pas que tous les ensembles de gagaku, à toutes les époques, utilisent une unique fréquence de 430 Hz. Ce n’est pas non plus une affirmation sur des propriétés mystérieuses de ce chiffre. L’important était de modifier le point de départ commun, plutôt que d’exiger des seuls instruments traditionnels qu’ils s’adaptent au rock.

Quatre musiciens de gagaku ont d’abord donné vie à une pièce du répertoire classique. Le groupe les a rejoints ensuite, par couches successives. L’un des passages s’appuyait sur « 太食調抜頭(八多良拍子) », une composition traditionnelle. Le compte rendu officiel de J-WAVE décrit l’entrée de la batterie après les instruments traditionnels.
Il ne s’agissait pas de réduire l’œuvre à un échantillon sonore. Nous souhaitions que sa propre force soit d’abord perceptible, avant qu’un autre monde musical vienne se poser sur elle. C’est une différence essentielle entre juxtaposer des sons et construire une rencontre.

Nous avons aussi travaillé à partir du kagurauta, un répertoire de chants liés aux pratiques rituelles japonaises, ainsi que de la shōga du shō. La shōga désigne des syllabes chantées servant à apprendre et à transmettre les parties instrumentales du gagaku ; elle ne doit pas être confondue avec le kagurauta.
Transformer ces gestes vocaux en matière de composition a ouvert une nouvelle perspective. Derrière les instruments, nous avons entendu les voix, les corps et les mémoires qui rendent possible la transmission musicale.

Mon travail de direction musicale dépassait l’écriture de parties destinées aux instruments de gagaku. Il fallait penser l’ordre des morceaux, les transitions, les moments où le groupe prenait toute la place et ceux où un seul souffle devait attirer l’écoute. Je n’ai pas participé à l’exécution instrumentale : j’ai travaillé à la conception musicale et aux arrangements.
Des chansons de ROTH BART BARON telles que « Kemono no Namae », « Dokuro to Hana » et « Mizu / Umi » ont trouvé de nouvelles couleurs dans cette formation. J’ai également contribué à la création collective de « UTUTU », composé spécialement pour cette rencontre. Rien de cela n’aurait existé sans l’inventivité des interprètes.

Je tiens à le dire clairement : ce concert aurait été impossible sans ROTH BART BARON. Ces musiciens ont une identité artistique affirmée et, en même temps, une capacité rare à écouter ce qu’ils ne connaissent pas encore. Leurs questions, leur enthousiasme et leur respect de la culture japonaise ont rendu possible un véritable travail commun.
J’aimerais que les personnes venues ici par curiosité pour le gagaku découvrent à leur tour les chansons du groupe. Et que les admirateurs de ROTH BART BARON aient envie d’explorer cet univers musical japonais. Je suivrai leurs prochaines créations avec grand intérêt. Retrouvez leurs disques et leurs concerts sur le site officiel de ROTH BART BARON.

Le groupe a publié une vidéo en direct de « Mizu / Umi ». Elle ne retrace pas tout le programme, mais permet d’entendre, plus concrètement que n’importe quelle explication, la façon dont le rock et le gagaku ont partagé la scène.
Voir « Mizu / Umi » sur YouTube.

Avant le concert, Masaya Mifune et moi avons également discuté du temps musical, de la nature et de la transmission des cultures. Cet échange a été enregistré en japonais ; il éclaire l’esprit du projet.
Voir la conversation sur YouTube. Pour aller plus loin (articles en japonais) : NiEW · J-WAVE.

Une collaboration ne devient pas plus intéressante parce qu’elle efface les différences. C’est souvent le contraire : lorsqu’on les écoute avec assez d’attention, les différences font apparaître une musique qu’aucun des deux univers n’aurait pu produire seul.
Autres langues: English · Deutsch · Español · Italiano · Português · Русский · 한국어 · 简体中文 · 繁體中文