Che cosa succede quando il rock incontra il gagaku giapponese non come semplice colore strumentale, ma come un altro modo di concepire il suono e il tempo? Il 22 maggio 2026, al KAIMoN Music Festival di Tokyo, ROTH BART BARON ha suonato insieme a quattro musicisti di gagaku. Io ho curato la direzione musicale e gli arrangiamenti, discutendo con la band come far convivere due mondi senza ridurre uno dei due a semplice decorazione. Questa è la storia di quella ricerca, con fotografie e video del concerto.

Il gagaku comprende varie tradizioni musicali e coreutiche tramandate in Giappone per secoli, in particolare alla corte imperiale. Tra i suoi strumenti ci sono lo shō, un organo a bocca di bambù dal suono sospeso; l’hichiriki, ad ancia doppia; il ryūteki, flauto traverso; e il gaku-biwa, liuto a manico corto. Ognuno porta con sé un modo particolare di costruire la musica.
Suonare la melodia di una canzone rock con l’hichiriki può dare risultati splendidi. Il nostro obiettivo, però, era più profondo. Volevamo incontrare anche il ritmo, il respiro, le forme antiche e le tecniche di apprendimento vocale del gagaku. L’interesse non stava nell’aggiungere un sapore «giapponese», ma nel ripensare insieme le condizioni della musica.

ROTH BART BARON è una band giapponese guidata da Masaya Mifune. La sua scrittura, vicina a un folk-rock dagli spazi ampi e dalla voce intensa, mi ha colpito quando ho ascoltato attentamente i brani in vista di questa collaborazione. Ho avuto subito la sensazione che avremmo potuto realizzare qualcosa di inaspettato.
Le nostre conversazioni hanno rivelato un interesse sincero per la cultura giapponese, per il rapporto con la natura e per ciò che continua a vivere nelle tradizioni. I musicisti non vedevano il gagaku come un effetto esotico: facevano domande, ascoltavano gli interpreti e accettavano di cambiare il proprio modo di suonare. Ne abbiamo parlato anche in un’intervista per NiEW (in giapponese).

Nel rock, batteria e basso stabiliscono spesso una pulsazione regolare. Sarebbe inesatto dire che il gagaku «non ha ritmo»: molte composizioni possiedono strutture metriche precise. Tuttavia, il respiro degli esecutori e la durata delle frasi producono una diversa percezione dello scorrere del tempo.
Non volevamo uniformare tutto a una griglia metronomica. Abbiamo lasciato che la forza del beat della band convivesse con la temporalità dei suoni del gagaku. A volte le linee si incontravano, altre volte procedevano su piani differenti: proprio questa convivenza faceva parte dell’esperimento.

Molte formazioni occidentali moderne usano il La = 440 Hz come riferimento. Per questo concerto abbiamo scelto La = 430 Hz. Anche i musicisti della band, compresi gli strumenti come la tromba, si sono adattati a questa scelta, modificando abitudini consolidate.
Non intendo sostenere che ogni esecuzione storica o contemporanea di gagaku utilizzi necessariamente 430 Hz, né attribuire a quel numero particolari poteri. Il punto era pratico e umano: non chiedere soltanto agli strumenti tradizionali di adeguarsi a uno standard esterno. Era la band, questa volta, a fare un passo verso un altro sistema di riferimento.

In un passaggio, i quattro interpreti di gagaku hanno iniziato da soli, lasciando emergere una composizione del repertorio classico. Solo dopo la band si è aggiunta al loro mondo sonoro. Fra i materiali utilizzati c’era il brano « 太食調抜頭(八多良拍子) ». Il resoconto ufficiale di J-WAVE descrive l’ingresso della batteria sui suoni tradizionali.
Non volevamo ridurre la musica antica a un campione da inserire in un arrangiamento moderno. Prima doveva esistere con la sua forza e con il proprio respiro. Solo allora era possibile ascoltare davvero che cosa accadeva con l’arrivo del gruppo.

Abbiamo lavorato anche con il kagurauta, un repertorio di canti legati ai rituali giapponesi, e con la shōga dello shō. La shōga è una pratica di sillabe cantate attraverso cui si imparano e tramandano le parti strumentali del gagaku; è distinta dai canti rituali kagurauta.
Usare questi materiali vocali come base per nuovi arrangiamenti ha mostrato un’altra possibilità: la musica antica non vive soltanto negli strumenti, ma anche nella memoria, nel respiro e nelle voci di chi la trasmette.

Il mio ruolo non si limitava a scrivere parti per gli strumenti di gagaku. Pensavamo alla sequenza dei brani, alle transizioni e a come alternare il grande suono della band con momenti in cui si potesse ascoltare il singolo respiro di un flauto o l’accordo sospeso dello shō. Ho curato direzione musicale e arrangiamenti, ma non ho partecipato come strumentista al concerto.
Brani dei ROTH BART BARON quali « Kemono no Namae », « Dokuro to Hana » e « Mizu / Umi » hanno assunto nuove sfumature. Ho inoltre preso parte alla creazione condivisa del nuovo pezzo « UTUTU ». Ogni idea è diventata musica concreta grazie alla professionalità e all’immaginazione degli interpreti.

Questo concerto non sarebbe esistito senza ROTH BART BARON. È una band dalla personalità forte, ma capace di ascoltare con grande apertura ciò che non conosce. Il rispetto per i musicisti del gagaku e per la cultura giapponese si è tradotto in scelte artistiche coraggiose, non in dichiarazioni di principio.
Vorrei che chi arriva qui cercando informazioni sul gagaku scoprisse anche le canzoni di questa band, e che i suoi ascoltatori provassero curiosità verso una tradizione musicale giapponese. Continuerò a seguirli con entusiasmo. Musica, dischi e concerti si trovano sul sito ufficiale di ROTH BART BARON.

ROTH BART BARON ha pubblicato un video dal vivo di « Mizu / Umi ». È soltanto una parte della serata, ma mostra con immediatezza come rock e gagaku possano condividere uno stesso palco.
Guardare « Mizu / Umi » su YouTube.

Prima del concerto, Masaya Mifune e io abbiamo parlato del tempo musicale, della natura e delle tradizioni del Giappone. Il dialogo è in giapponese, ma aiuta a entrare nelle idee da cui è nato il progetto.
Guardare la conversazione su YouTube. Per approfondire (in giapponese): NiEW · J-WAVE.

Per me una collaborazione non deve cancellare le differenze fra due linguaggi. Può farle risuonare insieme, con rispetto, finché non appare una musica che nessuno dei due avrebbe potuto creare da solo.
Altre lingue: English · Français · Deutsch · Español · Português · Русский · 한국어 · 简体中文 · 繁體中文