日本传统乐器录音、作曲与编曲

Drifter与海外作曲家、制作人及创意团队合作，将日本乐器带入录音与新作品。作曲家、音乐总监石田多朗（Taro Ishida）与专业演奏家共同发展音乐构想，并协调日本境内的制作。

乐谱、样带、MIDI草稿、影片片段或一个初步想法，都可以作为起点。我们可以讨论原创作曲、现有音乐的编曲或特定乐器的录音。您不必事先知道所需乐器的名称。

聆听乐器的声音

这些录音用于展示声音与演奏。录音环境也一并注明，因为录音室、寺院和户外空间会产生不同效果。若要将现有录音用于其他项目，需另行协商授权。

三种合作方式

原创作曲

石田可以为电影、影像作品、演出、展览或空间创作音乐。我们讨论音乐的作用、长度、结构，以及实奏乐器、钢琴、弦乐与电子音响之间的关系。配器从作品本身的需要出发。

与项目作曲家协作编曲

如果项目已有作曲家，我们会在现有合作关系中开展工作。石田可以发展日本乐器声部，提出配器方案，并与演奏者准备材料。即使尚无完整的器乐谱，样带或MIDI草稿也能帮助启动交流。

乐器录音

您可能已选定乐器，也可能希望先探索几种声音。我们会讨论演奏者、音乐准备、录音环境与录音技术。若声部需要调整，会在录音前解释音乐上的选择。

《将军》：作曲家与演奏者的合作

FX《SHŌGUN 将军》第一季（2024）的原创配乐由Atticus Ross、Leopold Ross与Nick Chuba创作。石田负责日本传统音乐编曲及日本境内录音统筹，与雅乐演奏家、其他日本音乐传统的演奏者及佛教声明实践者合作。

工作通过与洛杉矶作曲团队的往来逐步展开。草稿和场景配乐引出了配器与乐句处理的建议，录下的演奏又反馈到配乐创作中。石田的职责既涉及音乐判断，也包括组织录音所需的实际协调。

Leopold Ross谈这次合作——英文访谈。

录音故事与完整演奏者名单。

按照每种乐器的特性工作

日本传统音乐包含不同的实践、乐器与记谱方式。适合一种乐器的声部，换到另一种乐器时可能需要重新处理。音域、调律、发音、呼吸与乐句走向，需要与实际演奏者讨论。

键盘上写出的旋律可能需要为管乐演奏者留出换气空间，或改换音区来获得所需音色。持续和弦在笙和弦乐上的处理也未必相同。我们与您及演奏者共同判断，始终围绕项目的音乐目的。

合作涉及笙、筚篥、龙笛、乐琵琶，以及三味线、尺八、胡弓等乐器。合适的乐器和演奏者取决于具体音乐。乐器与声音指南——英文。

国际录音项目如何推进

1. 分享构想。 介绍作品、音乐的作用、制作阶段与时间表；乐谱、样带和视觉参考都很有帮助。
2. 界定音乐工作。 确定作曲、编曲或录音需求，以及乐器、演奏者、准备和试奏。
3. 商定制作计划。 开始前明确范围、预算、时间、交付内容及使用目的。
4. 准备并录音。 协调音乐材料、演奏者、录音人员和环境；可根据条件讨论远程参与。
5. 审核与交付。 录音版本、编辑、文件及后续工作按约定范围完成。

国际合作不一定要求您前往日本。我们可以商议材料审核和制作沟通方式。实时远程监听、时差、文件格式、分组音轨、编辑、混音和修改，应针对具体录音事先约定。

费用取决于音乐、演奏人数、准备与录音时间、地点、交付物和使用范围。请说明电影、广播、游戏、装置等发布环境，以便讨论相关使用条件与署名。

咨询录音或作曲

请提供目前已有的信息，初步说明即可。

• 项目、制作阶段及音乐的作用。
• 作曲、编曲或录音需求；如已选定，请注明乐器。
• 曲目数量、时长，是否有乐谱或样带。
• 交付日期、用途、文件要求及预算范围。

项目咨询——英文表单，或mail@drftr.co.jp。

相关阅读: 日本传统音乐：录音、作曲、音乐会与讲座 — Drifter · 雅乐与当代日本音乐：石田多朗的音乐会 · 石田多朗的日本音乐讲座与演奏示范