《SHOGUN 将军》第一季的音乐由Atticus Ross、Leopold Ross 和 Nick Chuba作曲。石田多朗在日本负责传统音乐部分的编曲与录音统筹，将雅乐乐器、其他日本传统乐器与佛教唱诵带入三位作曲家的音乐之中。
本文从 Chuba 最初发来的消息讲起，回顾双方的合作、录音过程，以及关于乐器声音如何被听见与理解的交流，并介绍参与其中的演奏家和录音团队。
目录
Atticus Ross、Leopold Ross 和 Nick Chuba 创作了原创配乐。石田的工作，是将他们的音乐草稿与日本演奏家的演奏连接起来：选择和编配乐器声部、提出声音构想，并统筹日本的录音工作。这些贡献是在作曲家与演奏家的往来交流中逐步形成的。
合作始于 Nick Chuba 通过 Instagram 联系石田，询问雅乐录音的事宜。此前，石田已在多个项目中运用雅乐乐器进行创作，包括东京艺术大学的展览以及东京都庭园美术馆的项目。他的创作实践也涉及电影音乐与空间音乐。
作曲家们在洛杉矶工作，石田则在日本召集演奏家。对方会发来音乐草稿，以及为特定场景制作的较完整的曲目。有时，讨论的是如何用日本乐器替换某个声部；有时，他们会询问石田会加入怎样的声音。他提出的构想经过编曲与录音，再反馈到整部作品的配乐中。
录音从日本宫廷音乐传统——雅乐开始，使用的乐器包括篳篥（hichiriki）、笙（shō）、龙笛（ryūteki）和乐琵琶（gakubiwa）。此后，项目又扩展到三味线、尺八、胡弓（kokyū）和法螺贝等乐器。僧侣们也在柏市的一座寺院录制了佛教唱诵。
这些乐器与人声属于不同的音乐传统。雅乐是这次合作的重要组成部分，同时也有其他日本音乐形式参与其中。
制作期间，作曲家们曾向石田询问一段用于庄重场景的篳篥演奏。团队中有人觉得，这个声音意外地带有喜剧感。作曲家们并不这样认为，因此想听听石田的看法。他也没有听出任何不妥，最终这段声音保留在了配乐中。
后来，石田向篳篥演奏家中村仁美（Hitomi Nakamura）提起此事。她说，孩子们在音乐会上听到篳篥时，有时也会笑起来。这段小插曲让人看到，同一种声音在不同听众那里，会引发多么不同的感受。
下方视频介绍了篳篥的声音与演奏技巧。
对石田与 Drifter 而言，这次合作让日本演奏家及其音乐有机会抵达原本可能从未接触过他们的听众。作曲家开放的态度与演奏家丰富的经验相互交汇，催生了项目开始时还无法预见的声音。
演奏家、僧侣、录音工程师与制作人员共同参与了录音。以下照片记录了他们工作的片段。
可通过 FX 官方原声音乐页面查找收听渠道，也可在 Spotify 和 Apple Music 上收听专辑。
关于后续发行的专辑，请参阅《Shōgun Soundtrack Vol. 2》发布介绍（英文）。
作曲 - Atticus Ross, Leopold Ross, Nick Chuba
编曲／艺术家统筹 - Taro Ishida
Hitomi Nakamura - Hichiriki
Motonori Miura - Hichiriki
Kahoru Nakamura - gakubiwa
Yoshiyuki Izaki - ryūteki
Reison Kuroda - Shakuhachi
Yumiko Tanaka - Shamisen / 人声
Daisuke Kiba - kokyū
Daisuke Takaoka - Blow Bass / Horagai
Fumiya Otonashi - shō
Kozue Matsumoto - Koto
Yasuno Miyauchi - 佛教唱诵（shōmyō）统筹／指挥
Keicho Yamai - shōmyō
Koushi Yamaoka - shōmyō
Shuken Sunaga - shōmyō
Ryoto Numajiri - shōmyō
Shojo Nakazawa - shōmyō
Eishin Tsukikado - shōmyō
Kensho Numajiri - shōmyō
Chishu Ushiku - shōmyō
Kenkai Tobe - shōmyō
Kenji Hashimoto - 人声
Eiichi Tsujiiri - 人声
Shoji Toda - 人声
Hidetaka Nishida - 人声
Hirashi Someno - 人声
Masato Hara - 录音工程师
Tomoyuki Shikama (EDo-mae Recordings) - 录音工程师
Shintaro Kasahara - 录音助理
Chloe - 录音助理
Yuuki Mashiko - 录音助理
Miyuki Muroi - 录音助理
Yo Ishida - 录音助理
录音地点：Studio Mech、Studio TLive、EDo-mae Recordings。
关于雅乐在剧中的作用，可阅读《雅乐谭 6：雅乐在〈SHOGUN 将军〉配乐中的作用》（英文），也欢迎了解石田多朗的个人介绍（英文）。
日本語 · English · Français · Deutsch · 繁體中文 · العربية · 한국어
FX：官方原声音乐指南（英文）；Universal Music Japan：专辑发行信息（日文）；uDiscoverMusic：石田多朗访谈（日文）。
