بقلم تارو إيشيدا (Taro Ishida)
قبل اختيار صوت منتج ما، هناك سؤال أود أن أتوقف عنده: أي نوع من الإحساس بالامتلاء والرضا نريد أن يتيحه هذا المنتج؟ وما الذي نعدّه، في الأصل، تجربة غنية وذات معنى؟
أنا مؤلف موسيقي، وأعمل في البحث والإبداع انطلاقًا من تقاليد موسيقية يابانية، من بينها الغاغاكو، موسيقى البلاط الياباني، والكاغورا، وهي موسيقى ورقص يرتبطان بطقوس الشنتو. وإلى جانب التكليفات المرتبطة بهذه التقاليد، تصلني استفسارات من فرق تطوّر منتجات متقدمة وتجارب ترفيهية جديدة تستخدم الذكاء الاصطناعي.
لا يقتصر طلبهم على إضافة موسيقى إلى شيء اكتمل بالفعل. إنهم يريدون مشاركتي من صياغة الفكرة الأولى، مرورًا بالتصميم الصوتي، وصولًا إلى إنتاج الصوت نفسه. فلماذا يتجه أشخاص يعملون بتقنيات جديدة إلى مؤلف يدرس موسيقى قديمة؟ أعتقد أن الإجابة تتجاوز الطابع الصوتي للآلات اليابانية.
يتكرر في هذه الأحاديث شعور مشترك: النهج المتّبع وصل إلى طريق مسدود، ولا بد من إعادة التفكير في المشروع من أساسه. هؤلاء أشخاص منخرطون بعمق في مجالاتهم. ولهذا تحديدًا يبحثون عمّا لا يجدونه بمجرد الاستمرار في الأساليب المألوفة.
يتعرّف بعضهم إلى أحاديثي عبر يوتيوب أو عبر هوبونيتشي، وهي منصة يابانية للإعلام والتعلّم، ويسمع آخرون موسيقاي. ما يلفت انتباههم هو احتمال أن تنطلق الغاغاكو من فهم مختلف للموسيقى نفسها. فإذا كان من الممكن أن تقوم الموسيقى على مقدمات أخرى، فربما أمكن التفكير في منتجاتهم من مقدمات أخرى أيضًا. هكذا أفهم اهتمامهم.
إضفاء أجواء يابانية على منتج ليس هو نفسه إعادة التفكير فيه من خلال طرق إحساس نمت في الثقافة اليابانية. الأمر الأول اختيار لأسلوب التعبير، أما الثاني فيعود إلى النقطة التي نقرر عندها ما الذي نريد صنعه.
مشاهدة المحاضرة على يوتيوب · قراءة سلسلة حوارات هوبونيتشي باللغة اليابانية.
العيش في اليابان لا يعني الاستفادة تلقائيًا من كل طرق الإحساس التي نشأت فيها. لقد جعلني لقائي بالغاغاكو أعيد النظر، مرارًا، في افتراضات اكتسبتها أثناء دراسة الموسيقى الغربية.
أحد هذه الافتراضات يتعلق بعلاقة الإنسان بالطبيعة. نحن لا نقف خارج الطبيعة كي نرتّبها وفق رغباتنا، بل نحن جزء منها، وفي داخلها تصبح حياتنا ممكنة وتجد ما يسندها. هذا الإحساس أجده في الموسيقى اليابانية القديمة.
لكن الانتماء إلى الطبيعة لا يعني القدرة على أن نصبح واحدًا معها تمامًا. هذه الوحدة الكاملة تفلت منّا، ومع ذلك نتوق إليها. وأعتقد أن لهذا التوق صلة أيضًا بسبب صنعنا للموسيقى.
عندئذ لا تبقى الطبيعة مجرد موضوع نصوّره في عمل فني؛ بل نضع أنفسنا داخل علاقتنا بها. وقد يغيّر هذا المنطلق ما نراه جميلًا وما نرغب في خلقه. أعرض هنا منظورًا تكوّن عبر ممارستي، لا صفة يمتلكها كل اليابانيين، ولا إحساسًا يستحيل وجوده في ثقافات أخرى.
عندما أتحدث عن الغاغاكو إلى جانب الموسيقى الأوروبية، أستخدم أحيانًا صورتَي الكائن الحي والنظام البيئي. يمكنني أن أسمع الموسيقى الأوروبية التي درستها بوصفها أصواتًا مختلفة تتحد لتكوّن كائنًا حيًا واحدًا. أما في الغاغاكو، فأسمع كل صوت كما لو كانت له حياة خاصة، وتنشأ الموسيقى من تعايش هذه الحيوات.
ليست الأصوات المفردة مجرد قطع تخدم الكل. كل صوت يعيش، ويقيم علاقات مع غيره، ويسكن العالم نفسه. واجتماعها يوحي بنظام بيئي.
لا أقصد بهذا تقسيم كل الموسيقى الغربية واليابانية إلى فئتين متعارضتين. إنها طريقة في الإصغاء نمت من البحث والتأليف. لكنها تغيّر أسئلتي: هل أبدأ بتوحيد كل شيء؟ أم أفكر في الكل انطلاقًا من عناصر حيّة أصلًا، لكل منها طريقتها في الوجود؟
تظل هذه ملاحظة موسيقية، وليست نظرية جاهزة لتطوير المنتجات. لكن اكتشاف مقدمات مختلفة إلى هذا الحد داخل الموسيقى يتيح لنا فحص ما نفترضه في مجالات أخرى.
في تطوير المنتجات والعلامات التجارية، نسأل كثيرًا عمّا يميزها: ما الأفضل، وما الجديد، وما الخاص بها؟ لكن قبل السعي وراء الاختلاف، يمكننا أن نسأل عن نوع الرضا الذي نريد أن نقدّمه.
هناك فرح في الإنجاز، وفي جعل الأشياء تستجيب لرغباتنا، وفي توسيع قدراتنا. وهناك أيضًا شعور بالامتلاء حين ندرك أن حياتنا تستند إلى عالم أكبر، نتقاسمه مع كائنات أخرى.
يمكننا أن نشعر بوجودنا، لا من خلال اختلافنا عن الآخرين وحده، بل من خلال ما يجمعنا بهم: نحن ننتمي إلى العالم نفسه. وأجد هذا الإحساس أيضًا في ممارسات ثقافية تطورت في اليابان.
ماذا يحدث إذا بدأ المنتج من هذا الشعور؟ بدل إبراز الانفصال، يمكن وضع الصلة بالآخرين وبالعالم المحيط في مركز القيمة. وبدل ملء شيء بمزيد من العناصر حتى يبدو مكتملًا، يمكن البدء بتخيّل فراغ في المركز.
ليس هذا مجرد اقتراح لتقليل الوظائف أو اعتماد مظهر بسيط. إنه دعوة إلى إعادة النظر في المعايير التي نسمّي بها شيئًا مكتملًا أو ذا قيمة أو باعثًا على الرضا. وقد تقود التقنية نفسها، عندئذ، إلى تجربة مختلفة تمامًا.
في الترفيه الذي يستخدم الذكاء الاصطناعي، لا يقتصر اهتمامي على ما يمكن توليده. أريد أيضًا التفكير في الرؤية التي تنشأ منها التجربة، وفي المكان الذي تمنحه للإنسان.
يمنحني التفكير في الذكاء الاصطناعي أحيانًا انطباعًا بأن الذكاء البشري يمتد إلى المجتمع كله، وكأن الدماغ البشري يغطي كل شيء. لكن العالم الذي نعيش فيه لا يتكوّن من الذكاء البشري وحده. حتى أجسادنا لا توجد منفصلة عن الطبيعة.
يمكن إعادة هذا الإدراك إلى بداية المشروع التقني. فإلى جانب تجارب نوجّه فيها الأشياء كما نشاء، يمكن تصور تجارب نشعر فيها بأننا جزء من عالم أكبر.
تطبيق الغاغاكو على تقنية جديدة لا يقدّم جوابًا تلقائيًا. تكمن قيمتها بالنسبة إليّ في إتاحة أسئلة لم نكن قد فكرنا في طرحها. ويمكن للتصميم الصوتي أن يبدأ، لا من سؤال كيف ينبغي أن يبدو صوت المنتج فقط، بل من سؤال لماذا يحتاج هذا النوع من التجربة إلى الصوت أصلًا.
أستكشف هذه الأفكار بصفتي مؤلفًا يصنع الموسيقى أيضًا. دراسة الغاغاكو والكاغورا، والعمل على أصوات المنتجات والترفيه المعاصر، ليسا مجالين منفصلين في ممارستي. فالإحساس الذي ألتقيه في الموسيقى القديمة يؤثر في طريقتي في التعامل مع الجديد. وأريد أن أبقى مشاركًا حتى تصبح الأفكار أصواتًا يمكن سماعها.
في مسلسل Shōgun، عملت على توزيعات الموسيقى اليابانية التقليدية وتنسيق التسجيلات في اليابان. أما الموسيقى الأصلية للعمل فقد ألّفها أتيكوس روس، وليوبولد روس، ونيك تشوبا. يمكن قراءة المزيد عن عملي في التوزيع والتسجيل لموسيقى Shōgun.
إلى جانب الأعمال المعلنة، تصلني استفسارات عن منتجات وتجارب جديدة لا أستطيع الكشف عن تفاصيلها هنا. تختلف الأصوات والأساليب بحسب المشروع. والمهم هو فهم مقصده بصورة مشتركة، وتطوير فكرته الصوتية، ثم الانتقال بها من التصميم إلى الإنتاج، بدل إضافة صوت يُعرَف بأنه ياباني في النهاية.
يجمع عملي Ranjo بين الغاغاكو والآلات الوترية. ويتيح الفيديو لقاءً مباشرًا مع الموسيقى.
الاستماع إلى Ranjo على يوتيوب · التأليف والتوزيع والتسجيل مع Drifter.
يرحّب تارو إيشيدا وشركة Drifter بالاستفسارات المتعلقة بالتصميم الصوتي للمنتجات، وتطوير الأفكار الصوتية، والموسيقى لتجارب الترفيه التي تستخدم الذكاء الاصطناعي، إلى جانب التأليف المرتبط بالتقاليد الموسيقية اليابانية.
قد تبحثون عن تجاوز نهج قائم، أو عن استكشاف الجماليات اليابانية باعتبارها نقطة انطلاق لا مجرد طبقة تزيينية. يمكن أن يبدأ الحوار من هذه المرحلة، من دون اشتراط موجز مشروع نهائي أو مواصفات صوتية محسومة.
أخبرونا، في حدود ما يمكنكم مشاركته، بما تطوّرونه، وما ترغبون في إعادة التفكير فيه، والمرحلة التي تريدون أن تبدأ فيها الشراكة. ثم نناقش نطاق العمل على الفكرة والتصميم الصوتي والإنتاج وفقًا للمشروع.
التواصل مع Drifter بشأن منتج أو فكرة صوتية — نموذج باللغة الإنجليزية
تارو إيشيدا / Drifter Inc.
mail@drftr.co.jp
لغات هذا المقال: English · Français · Deutsch · Español · Italiano · Português · Русский · 한국어 · 简体中文 · 繁體中文 · العربية · हिन्दी · 日本語