Gagaku e música eletrônica: SIX e outra maneira de sentir o tempo

2026.11.14
TOPColumnGagaku e música eletrônica: SIX e outra maneira de sentir o tempo

Texto: Taro Ishida

Há momentos em que o som do shō me faz pensar em música eletrônica. Esse órgão de boca feito de tubos de bambu pertence ao universo do gagaku japonês, mas sua ressonância pode soar surpreendentemente contemporânea.

O que me fascina não é só a semelhança com um sintetizador. É perceber que um som transmitido durante séculos pode escapar à distinção entre antigo e novo.

Estou iniciando um projeto chamado SIX com a intérprete de shō Hanako Nakamura. Ela toca shō; eu trabalho com piano e sons eletrônicos.

Estão previstas apresentações em Tóquio, em 6 de fevereiro de 2027, e em Taiwan, em 19 de março de 2027. Não se trata de tornar uma tradição antiga mais fácil para o público de hoje.

Quero investigar algo que sempre me atraiu no gagaku: a maneira como a música pode alterar nossa sensação de tempo.

Taro Ishida, composer

O shō e o som eletrônico: o que há entre eles?

O gagaku reúne tradições de música e dança preservadas no Japão por muitos séculos, incluindo o repertório da corte. O shō ocupa um lugar especial nesse universo.

Seus sons simultâneos formam uma ressonância que nasce da respiração humana e, ainda assim, às vezes parece distante do nosso mundo cotidiano.

Essa experiência coloca em dúvida uma ideia simples: a de que os sons se dividem entre velhos e novos. Talvez uma tradição não precise ser transformada para surpreender nossos ouvidos.

Talvez seja a nossa escuta que precise mudar.

O tempo que não cabe no relógio

Nosso dia a dia é governado por horários, tarefas, compromissos e metas. Medimos os minutos e tentamos aproveitá-los. Mas a experiência interna do tempo pode ser bem diferente.

Ao ouvir gagaku, sinto às vezes que os sons se transformam sem seguir uma linha clara em direção a um fim. Em certo momento, já não sei há quanto tempo estou ouvindo.

Não desejo voltar a um passado idealizado. Quero perguntar o que essa percepção pode revelar sobre o presente — e que tipo de experiência só a música consegue abrir.

Por que o nome SIX?

SIX faz referência aos seis modos tradicionais do tōgaku, um dos repertórios do gagaku.

Esses chōshi não equivalem simplesmente a seis tonalidades da música ocidental: cada um tem características melódicas próprias. O jp/dglib/contents/learn/edc22/en/category/kangen/on1.html">Japan Arts Council apresenta uma explicação histórica.

Tenho especial interesse pela música chamada chōshi, sobretudo quando ouvida no shō.

Permanecer nesse som por algum tempo torna menos nítida a fronteira entre aquilo que escutamos e a passagem do tempo. Essa percepção está na origem de SIX.

Taro Ishida, composer

Nem tudo precisa ser explicado

Projetos que aproximam instrumentos históricos e eletrônica costumam ser descritos como uma fusão de tradição e inovação.

Entendo a expressão, mas ela não chega ao centro do que quero fazer. A arte não precisa necessariamente nos oferecer respostas.

Às vezes, estar diante de algo que ainda não compreendemos é justamente a experiência mais importante.

Com SIX, quero preservar a possibilidade de escutar sem reduzir imediatamente o desconhecido a uma explicação.

Para ouvir: «Banshikichō no Chōshi», de TOKOYO

Uma referência é meu arranjo de «Banshikichō no Chōshi» (盤渉調調子), presente no álbum TOKOYO (常世).

Essa gravação não é de SIX, mas mostra um ponto de partida para minhas perguntas sobre o tempo musical do gagaku. A faixa começa aos 7 minutos e 47 segundos do vídeo oficial.

https://www.youtube.com/watch?v=tzY0JSeMHx8&t=467s

Ouça «Banshikichō no Chōshi» no YouTube oficial de Taro Ishida (a partir de 7:47).

Em SIX, quero continuar essa busca. Talvez a experiência permaneça não como uma ideia fácil de resumir, mas como uma pequena mudança na maneira de sentir o tempo.

Outros idiomas: English · Français · Deutsch · Español · Italiano · Русский · 한국어 · 简体中文 · 繁體中文