《幕府將軍》（Shōgun）第一季的音樂由Atticus Ross、Leopold Ross 與 Nick Chuba作曲。石田多朗在日本負責傳統音樂部分的編曲與錄音統籌，將雅樂樂器、其他日本傳統樂器與佛教唱誦帶入三位作曲家的音樂之中。
本文從 Chuba 最初傳來的訊息談起，回顧雙方的合作、錄音過程，以及關於樂器聲音如何被聽見與理解的交流，並介紹參與其中的演奏家和錄音團隊。
目錄
Atticus Ross、Leopold Ross 與 Nick Chuba 創作了原創配樂。石田的工作，是將他們的音樂草稿與日本演奏家的演奏連結起來：選擇和編配樂器聲部、提出聲音構想，並統籌日本的錄音工作。這些貢獻是在作曲家與演奏家的往來交流中逐步形成的。
合作始於 Nick Chuba 透過 Instagram 聯絡石田，詢問雅樂錄音的事宜。在此之前，石田已在多項計畫中運用雅樂樂器創作，包括東京藝術大學的展覽，以及東京都庭園美術館的計畫。他的創作實踐也涵蓋電影配樂與空間音樂。
作曲家們在洛杉磯工作，石田則在日本召集演奏家。對方會傳來音樂草稿，以及為特定場景製作的較完整曲目。有時，討論的是如何用日本樂器替換某個聲部；有時，他們會詢問石田會加入怎樣的聲音。他提出的構想經過編曲與錄音，再回到整部作品的配樂之中。
錄音從日本宮廷音樂傳統——雅樂開始，使用的樂器包括篳篥（hichiriki）、笙（shō）、龍笛（ryūteki）和樂琵琶（gakubiwa）。此後，計畫又擴展至三味線、尺八、胡弓（kokyū）和法螺貝等樂器。僧侶們也在柏市的一座寺院錄製了佛教唱誦。
這些樂器與人聲屬於不同的音樂傳統。雅樂是這次合作的重要組成部分，同時也有其他日本音樂形式參與其中。
製作期間，作曲家們曾向石田詢問一段用於莊重場景的篳篥演奏。團隊中有人覺得，這個聲音意外地帶有喜劇感。作曲家們並不這樣認為，因此想聽聽石田的看法。他也沒有聽出任何不妥，最後這段聲音保留在了配樂中。
後來，石田向篳篥演奏家中村仁美（Hitomi Nakamura）提起此事。她說，孩子們在音樂會上聽到篳篥時，有時也會笑出來。這段小插曲讓人看見，同一種聲音在不同聽眾心中，會引發多麼不同的感受。
下方影片介紹了篳篥的聲音與演奏技巧。
對石田與 Drifter 而言，這次合作讓日本演奏家及其音樂有機會接觸到原本可能從未認識他們的聽眾。作曲家開放的態度與演奏家豐富的經驗交會，催生了計畫開始時還無法預見的聲音。
演奏家、僧侶、錄音工程師與製作人員共同參與了錄音。以下照片記錄了他們工作的片段。
可透過 FX 官方原聲音樂頁面尋找收聽管道，也可在 Spotify 和 Apple Music 上收聽專輯。
關於後續發行的專輯，請參閱《Shōgun Soundtrack Vol. 2》發行介紹（英文）。
作曲 - Atticus Ross, Leopold Ross, Nick Chuba
編曲／藝術家統籌 - Taro Ishida
Hitomi Nakamura - Hichiriki
Motonori Miura - Hichiriki
Kahoru Nakamura - gakubiwa
Yoshiyuki Izaki - ryūteki
Reison Kuroda - Shakuhachi
Yumiko Tanaka - Shamisen / 人聲
Daisuke Kiba - kokyū
Daisuke Takaoka - Blow Bass / Horagai
Fumiya Otonashi - shō
Kozue Matsumoto - Koto
Yasuno Miyauchi - 佛教唱誦（shōmyō）統籌／指揮
Keicho Yamai - shōmyō
Koushi Yamaoka - shōmyō
Shuken Sunaga - shōmyō
Ryoto Numajiri - shōmyō
Shojo Nakazawa - shōmyō
Eishin Tsukikado - shōmyō
Kensho Numajiri - shōmyō
Chishu Ushiku - shōmyō
Kenkai Tobe - shōmyō
Kenji Hashimoto - 人聲
Eiichi Tsujiiri - 人聲
Shoji Toda - 人聲
Hidetaka Nishida - 人聲
Hirashi Someno - 人聲
Masato Hara - 錄音工程師
Tomoyuki Shikama (EDo-mae Recordings) - 錄音工程師
Shintaro Kasahara - 錄音助理
Chloe - 錄音助理
Yuuki Mashiko - 錄音助理
Miyuki Muroi - 錄音助理
Yo Ishida - 錄音助理
錄音地點：Studio Mech、Studio TLive、EDo-mae Recordings。
關於雅樂在劇中的作用，可閱讀《雅樂譚 6：雅樂在〈幕府將軍〉配樂中的作用》（英文），也歡迎了解石田多朗的個人介紹（英文）。
日本語 · English · Français · Deutsch · 简体中文 · العربية · 한국어
FX：官方原聲音樂指南（英文）；Universal Music Japan：專輯發行資訊（日文）；uDiscoverMusic：石田多朗訪談（日文）。
