Drifter travaille avec des compositeurs, producteurs et équipes de création à l’international pour intégrer des instruments japonais à des enregistrements et à des œuvres nouvelles. Taro Ishida, compositeur et directeur musical, développe les idées avec des interprètes spécialisés et coordonne la production au Japon.
Une partition, une maquette, une esquisse MIDI, une scène ou une première idée peuvent servir de point de départ. Nous pouvons envisager une composition originale, un arrangement au sein de votre musique ou l’enregistrement d’un instrument précis. Il n’est pas nécessaire de connaître déjà le nom de l’instrument recherché.
Sommaire
Ces exemples permettent de découvrir des sonorités. Le lieu est indiqué, car studio, temple et plein air produisent des résultats différents. Toute utilisation de ces enregistrements dans un autre projet nécessite un accord distinct.
Ishida peut composer pour un film, une œuvre audiovisuelle, un spectacle, une exposition ou un espace. Nous définissons le rôle de la musique, sa durée, sa structure et les relations entre instruments acoustiques, piano, cordes et électronique. L’instrumentation naît des besoins de l’œuvre.
Si votre projet a déjà son compositeur, nous nous inscrivons dans cette collaboration. Ishida peut développer des parties pour instruments japonais, proposer d’autres orchestrations et préparer le matériau avec les interprètes. Une maquette ou une esquisse MIDI peut suffire à engager ce travail.
Vous pouvez avoir identifié un instrument ou vouloir explorer quelques sons avant de choisir. Nous discutons des interprètes, de la préparation musicale, du lieu et de la prise de son. Si une partie doit être adaptée, les choix musicaux sont expliqués avant la séance.
La musique originale de la première saison de Shōgun de FX (2024) est signée Atticus Ross, Leopold Ross et Nick Chuba. Ishida a arrangé les musiques traditionnelles japonaises et coordonné les enregistrements au Japon, avec des musiciens du gagaku, d’autres traditions japonaises et des praticiens du chant bouddhique.
Le travail s’est construit par échanges avec les compositeurs à Los Angeles. Esquisses et musiques de scènes suscitaient des propositions de timbres et de phrasés ; les interprétations enregistrées nourrissaient ensuite la bande originale. Ishida intervenait dans les décisions musicales comme dans l’organisation des séances.
Leopold Ross évoque cette collaboration — entretien en anglais.
Récit des enregistrements et crédits des musiciens.
Les traditions musicales japonaises ont des instruments, des pratiques et des notations distincts. Une partie adaptée à l’un ne se transpose pas nécessairement telle quelle à un autre. Étendue, accord, articulation, souffle et mouvement de la phrase se discutent avec ceux qui jouent.
Une mélodie conçue au clavier peut demander des respirations ou un autre registre. Un accord tenu ne se pense pas de la même manière au shō et aux cordes. Nous examinons ces possibilités avec vous et les interprètes, en gardant le sens musical du projet.
Nos collaborations ont associé shō, hichiriki, ryūteki, gakubiwa, shamisen, shakuhachi et kokyū. Le choix dépend de la musique. Découvrir les instruments — anglais.
Un projet international n’exige pas toujours de venir au Japon. Nous pouvons organiser les échanges et l’écoute des éléments à distance. Écoute en direct, fuseaux horaires, formats, pistes séparées, montage, mixage et révisions sont à convenir pour chaque séance.
Le devis dépend de la musique, de l’effectif, de la préparation, du temps de studio, du lieu, des livrables et de l’usage prévu. Film, diffusion, jeu vidéo ou installation : précisez le contexte afin de discuter des autorisations et crédits nécessaires.
Envoyez les informations disponibles ; une première esquisse suffit.
Présenter votre projet — formulaire en anglais ou écrire à mail@drftr.co.jp.
À lire aussi: Musique traditionnelle japonaise : enregistrement, concerts et conférences — Drifter · Gagaku et création japonaise : concerts avec Taro Ishida · Conférences et démonstrations de musique japonaise avec Taro Ishida
