日本傳統樂器錄音、作曲與編曲

Drifter與海外作曲家、製作人及創意團隊合作，將日本樂器帶入錄音與新作品。作曲家、音樂總監石田多朗（Taro Ishida）與專業演奏家共同發展音樂構想，並協調日本境內的製作。

樂譜、試作音檔、MIDI草稿、影片片段或一個初步想法，都可以作為起點。我們可以討論原創作曲、現有音樂的編曲或特定樂器的錄音。您不必事先知道所需樂器的名稱。

聆聽樂器的聲音

這些錄音用來呈現聲音與演奏。錄音環境也一併註明，因為錄音室、寺院和戶外空間會產生不同效果。若要將現有錄音用於其他計畫，需另行協商授權。

三種合作方式

原創作曲

石田可以為電影、影像作品、演出、展覽或空間創作音樂。我們討論音樂的作用、長度、結構，以及實奏樂器、鋼琴、弦樂與電子聲響的關係。配器從作品本身的需要出發。

與計畫作曲家協作編曲

如果計畫已有作曲家，我們會在原有合作關係中工作。石田可以發展日本樂器聲部，提出配器方案，並與演奏者準備材料。即使尚無完整的器樂譜，試作音檔或MIDI草稿也能啟動交流。

樂器錄音

您可能已選定樂器，也可能想先探索幾種聲音。我們會討論演奏者、音樂準備、錄音環境與錄音技術。若聲部需要調整，會在錄音前解釋音樂上的選擇。

《幕府將軍》：作曲家與演奏者的合作

FX《幕府將軍》（Shōgun）第一季（2024）的原創配樂由Atticus Ross、Leopold Ross與Nick Chuba創作。石田負責日本傳統音樂編曲及日本境內錄音統籌，與雅樂演奏家、其他日本音樂傳統的演奏者及佛教聲明實踐者合作。

工作透過與洛杉磯作曲團隊的往來逐步展開。草稿和場景配樂引出了配器與樂句處理的建議，錄下的演奏又回饋到配樂創作。石田的職責既涉及音樂判斷，也包括組織錄音所需的實際協調。

Leopold Ross談這次合作——英文訪談。

錄音故事與完整演奏者名單。

按照每種樂器的特性工作

日本傳統音樂包含不同的實踐、樂器與記譜方式。適合一種樂器的聲部，換到另一種樂器時可能需要重新處理。音域、調律、發音、呼吸與樂句走向，需要與實際演奏者討論。

鍵盤上寫出的旋律可能需要為管樂演奏者留出換氣空間，或改換音域來取得想要的音色。持續和弦在笙和弦樂上的處理也未必相同。我們與您及演奏者共同判斷，始終圍繞計畫的音樂目的。

合作涉及笙、篳篥、龍笛、樂琵琶，以及三味線、尺八、胡弓等樂器。合適的樂器和演奏者取決於具體音樂。樂器與聲音指南——英文。

國際錄音計畫如何推進

1. 分享構想。 介紹作品、音樂的作用、製作階段與時程；樂譜、試作音檔和視覺參考都很有幫助。
2. 界定音樂工作。 確定作曲、編曲或錄音需求，以及樂器、演奏者、準備與試奏。
3. 商定製作計畫。 開始前明確約定範圍、預算、時間、交付內容及使用目的。
4. 準備並錄音。 協調音樂材料、演奏者、錄音人員和環境；可依條件討論遠端參與。
5. 審聽與交付。 錄音版本、編輯、檔案及後續工作依約定範圍完成。

國際合作不一定要求您前往日本。我們可以商議材料審聽與製作溝通方式。即時遠端監聽、時差、檔案格式、分組音軌、編輯、混音和修改，應針對具體錄音事先約定。

費用取決於音樂、演奏人數、準備與錄音時間、地點、交付物和使用範圍。請說明電影、廣播、遊戲、裝置等發表情境，以便討論相關使用條件與署名。

洽詢錄音或作曲

請提供目前已有的資訊，初步說明即可。

• 計畫、製作階段及音樂的作用。
• 作曲、編曲或錄音需求；如已選定，請註明樂器。
• 曲目數量、長度，是否有樂譜或試作音檔。
• 交付日期、用途、檔案需求及預算範圍。

計畫洽詢——英文表單，或mail@drftr.co.jp。

延伸閱讀: 日本傳統音樂：錄音、作曲、音樂會與講座 — Drifter · 雅樂與當代日本音樂：石田多朗的音樂會 · 石田多朗的日本音樂講座與演奏示範