В начале года в Японии по телевидению или у святилищ можно услышать неторопливое сочетание протяжённых созвучий, тростевой мелодии и флейты. Одно из знакомых произведений — «Этэнраку» (Etenraku, 越天楽; также 越殿楽) из традиции гагаку. Здесь название, неясное происхождение, инструменты и три лада связаны с реальными исполнениями. Начните с Reigakusha, а затем послушайте TOKOYO Таро Исиды — самостоятельную современную работу, возникшую из интереса к гагаку.
Нет. С сезоном связана и музыка кото, длинной японской цитры. Haru no Umi, сочинённая Митио Мияги в 1929 году, — дуэт кото и сякухати, а не ансамблевая пьеса гагаку. Общие сезонные ассоциации не делают разные традиции одним и тем же.
Другие знакомые произведения — Rokudan no Shirabe, традиционно приписываемое Яцухаси Кэнгё, хотя его происхождение продолжает исследоваться; Chidori no Kyoku Ёсидзавы Кэнгё; и Sakura Hensōkyoku Мияги, написанное в 1923 году. Chidori no Kyoku — не сочинение Мияги. Сведения представлены в японских источниках: коллекции о кото Japan Search и Национальной парламентской библиотеки и официальном ресурсе Мияги.
Если созвучия сё соединяются с мелодиями хитирики и рютэки, возможно, вы слышите гагаку — и, возможно, именно «Этэнраку».
Оба написания, 越天楽 и 越殿楽, читаются Etenraku. Особенно известна версия Hyōjō Etenraku. Гагаку складывалось при встрече японских песен и танцев с традициями континентальной Азии. Управление императорского двора относит оформление его характерного облика примерно к X веку. Но эта общая история не устанавливает ни год, ни автора конкретной пьесы.
Происхождение «Этэнраку» достоверно не установлено. Длительная передача не доказывает, что нынешняя мелодия оставалась полностью неизменной на протяжении определённого числа столетий. Статья Национального театра прямо сохраняет эту неопределённость.
Знакомая инструментальная версия исполняется как кангэн, без танца. Гагаку включает и бугаку, но изображение придворного танца не становится автоматически иллюстрацией этой пьесы. Наш путеводитель по кангэн объясняет ансамблевую форму.
Ниже — официальный исполнительский фрагмент, опубликованный Reigakusha, а не полная запись пьесы. В официальной видеоколлекции можно продолжить знакомство.
Не нужно понимать всё сразу. Послушайте протяжённый звук, усиливающееся дыхание или время наложения тембров. При повторном прослушивании можно следовать одному инструменту, не ища единственной правильной реакции.
Кангэн объединяет духовые, струнные и ударные. Помимо трёх духовых типов, участвуют gakubiwa, gakusō, какко, тайко и сёко. Более тихие щипковые звуки и редкие удары тоже формируют музыку.
Хитирики соединяет короткий корпус с тростью rozetsu. Малый размер не предсказывает силы присутствия звука. Инструмент помогает следить за мелодией и движением высоты. См. введение в хитирики.
У сё пучок бамбуковых трубок и характерные созвучия. Они могут напоминать свет или воздух вокруг мелодии, но это слушательские образы, а не обязательные чувства и не фиксированный исторический смысл. Путеводитель по сё объясняет устройство и звучание на вдохе и выдохе.
Рютэки — поперечная флейта. Три духовых не повторяют во все моменты одинаковые движения: различия складываются в ансамбль. Устройство и ведущую роль рассматривает статья о рютэки; инструментальный справочник расширяет сравнение.
Использованные источники не доказывают, что пьеса была написана специально к Новому году. Её происхождение неясно, а позднейшую связь с сезоном нельзя свести к одной окончательно подтверждённой причине.
В японском тексте Таро Исида предполагает, что знакомая мелодия, распространение в песнях и церемониальные ассоциации гагаку могли действовать вместе. Он обозначает это как интерпретацию культурной привычки, а не как единственный исторический вывод, доказанный конкретным документом.
Повторяющиеся обстоятельства слушания могут становиться частью значения музыки. Слушатель за пределами Японии не обязан иметь те же новогодние воспоминания, что и человек, слышавший «Этэнраку» с детства.
«Этэнраку» передаётся в Hyōjō, Ōshikichō и Banshikichō. Знакомая Hyōjō-версия удобна для начала; две другие дают иные мелодические очертания и ладовое звучание.
Это не просто один напев, равномерно перенесённый в три западные тональности. Watashimono переносит пьесу между ладами и может менять мелодию по правилам нового лада. Национальный театр объясняет отношение Banshikichō и Ōshikichō обычным способом, тогда как связь Hyōjō с ними сохраняет неизвестные стороны. См. «Этэнраку» и watashimono.
Наш путеводитель по шести ладам объясняет имена, не приравнивая строй гагаку к фортепиано. Теорию необязательно освоить до первого слушания.
В эпоху Хэйан к мелодии добавляли разные слова в Etenraku imayō. Через Chikuzen imayō эта линия связана и с народной песней Фукуоки Kuroda Bushi. Национальный театр описывает переход мелодии в песенную жизнь.
Так один материал получал новые слова и контексты, а не оставался только придворной инструментальной музыкой. В 1928 году Митио Мияги создал также Etenraku Hensōkyoku. Официальный ресурс Мияги и коллекция о кото дают сведения об этом примере нового творчества на основе наследия.
Запись Reigakusha в 360 градусах создана при сотрудничестве Национального театра и KDDI. Она даёт другой взгляд на музыкантов и инструменты. Возможность менять направление зависит от устройства, браузера и проигрывателя.
Исиду привлекает не только возраст гагаку. Он слышит сосуществование разных инструментальных характеров, порой словно не совпадающих полностью. Для него это означает, что музыка не обязана лишь направлять человеческие эмоции к заранее выбранному ответу.
Он сравнивает это с ветром и голосами птиц, которые существуют не только ради нашего удовольствия. Это музыкальный взгляд современного композитора, не доказательство исторического замысла «Этэнраку». Точное изучение прошлого совместимо с личным откликом.
Его лекция Hobonichi School о «семи загадках» гагаку, на японском, касается звуковых слоёв, исполнения и передачи. Важно отличать игру без нот перед музыкантом от отсутствия письменной нотации.
В выпущенном в 2025 году альбоме TOKOYO (常世) Исида соединяет своё исследование времени и звука гагаку со струнными и фортепиано. Это не альбом аранжировок «Этэнраку», а самостоятельная современная работа, выросшая из слушания и сотрудничества.
Путеводитель по современным произведениям представляет другие записи. Классическое исполнение и новое сочинение дают разные опыты; одно не должно заменять другое.
YouTube-канал Таро Исиды содержит исполнения, записи и японские разговоры о музыке и культуре. Введение в гагаку даёт общую картину. Для художественных и культурных проектов отдельно представлены сотрудничество, записи и лекции Drifter.
Эта версия адаптирует японскую статью. История и музыкальные пояснения следуют Управлению императорского двора, Японскому совету по искусствам и указанным выше материалам Мияги и Национальной парламентской библиотеки. Видео Reigakusha представлены через официальные проигрыватели. Взгляды Исиды и рекомендации по слушанию отделены от исторических фактов и универсальных утверждений о воздействии на аудиторию.