Flute sounds gather in layer upon layer, and a doorway to another world begins to take shape in the mist. That is the scene I imagine when I try to put the sound of Ama Ranjō (安摩乱声) into words.
When I watched a video of a dancer leaving to this music, I felt a sudden shiver. I could not describe it that way at first. I simply thought it was astonishingly cool. Only later did I find the words “mist” and “a doorway to another world” for what I had felt.
Ama Ranjō is played on the ryūteki, a transverse flute, and percussion. It has a different sound from gagaku ensembles that also include the shō mouth organ and the double-reed hichiriki.
I love the piece even when I hear its melody played by a single ryūteki. It has a dignified presence, yet also a certain loneliness and a delicate emotional quality. What fascinates me is the way those feelings coexist within one short melody.
Then a second flute enters a little later, followed by another. The outline of the sound, so distinct when heard alone, becomes layered and develops into an entirely different texture. Although the flutes are playing the same melody, their overlap creates a sound I could never encounter by hearing each note on its own.
I sometimes describe this layering as a “free canon.” It is an analogy for the interest of hearing the flutes move forward at different points, rather than following one another at strictly fixed intervals as in a round. The complexity of the mingling sounds becomes beautiful in itself. The single melody and the layered flutes each have their own appeal.
The video below, in Japanese, includes a performance on one ryūteki and an example of three flute parts layered together.
In Ryōō, a piece of bugaku, the dance tradition associated with gagaku, several musical sections accompany the dancer’s entrance, dance and departure. Ama Ranjō is played at the end, as the dancer leaves.
What moved me most was the moment when this music and the departing dancer became one. As two, then three flutes overlapped, their sound felt like mist or haze. Within that mist of sound, a doorway seemed to appear almost unnoticed, and the dancer seemed to pass through it.
To me, it was as though the dancer had briefly appeared in this world and was now returning to a world of dreams or imagination. The sound of Ama Ranjō was making a door for that journey. I found those words only after the video had moved me.
The mist and doorway I describe here are images I personally took from the dance video. The sound of ryūteki and percussion comes together with the dancer’s movement as they leave. I was amazed that this alone could evoke an entrance to another world. I could not remember having experienced anything quite like it in other music.
In Ama Ranjō, I hear something that connects with what I enjoy in contemporary ambient and electronic music. When I first heard it, I was surprised by the freshness of the sound itself.
When sounds first heard alone begin to overlap, the overall texture changes. Even though the melody is the same, several parts sounding at once bring something into being that one part could not produce. I think this change is something the ear can enjoy without any prior knowledge of gagaku.
I would like people who have spent time with techno and electronic music to hear it too. There may be an unexpected encounter between what the words “traditional music” suggest and the sound that actually reaches the ear.
There are many other gagaku pieces I love, but I hope Ama Ranjō can offer one such encounter. After all, its sound surprised me first.
My affection for this piece has also found its way into my own work. I have explored Ama Ranjō in Donburako, my project with Oorutaichi, and incorporated its sound into my arrangement of Ranjo (陵王乱序).
The dignified yet lonely feeling carried by a single flute. The complex, fresh sound that emerges when several flutes overlap. And the sight of a dancer leaving through that sound. For me, the appeal of Ama Ranjō lies in all of these things together.
The overlapping flutes seem to create mist, and as the dancer leaves, a doorway to another world appears to open. That strange feeling, born from the meeting of musical sound and human movement, remains a powerful reason why this piece captivates me.
Reference: for the reading of the title and the use of ryūteki and percussion during the dancer’s departure in Ryōō, see The Structure of Bugaku Pieces in the Cultural Digital Library.